외형편 · 胸
心痛有九種 아홉 가지 심통 (심통유구종)
이 조목은 심통(心痛)을 충(蟲)·주(疰)·풍(風)·계(悸)·식(食)·음(飮)·냉(冷)·열(熱)·거래(去來)의 아홉 가지로 나누고, 두루 쓰는 처방을 들었습니다. 강목(綱目)·국방(局方)·입문(入門)·직지(直指)에서 수념산(手拈散)·구통원(九痛元)·통령산(通靈散)·염통원(拈痛元)의 네 가지를 가져왔고, 신성대침산(神聖代鍼散)은 전음(前陰)에 있다고 하였습니다. 구통원의 부자(附子)·파두(巴豆)·낭독(狼毒)은 탕액편(湯液篇)에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
一曰蟲, 二曰疰, 三曰風, 四曰悸, 五曰食, 六曰飮, 七曰冷, 八曰熱, 九曰去來.
일왈충, 이왈주, 삼왈풍, 사왈계, 오왈식, 육왈음, 칠왈랭, 팔왈열, 구왈거래.
첫째는 충(蟲), 둘째는 주(疰), 셋째는 풍(風), 넷째는 계(悸), 다섯째는 식(食), 여섯째는 음(飮), 일곱째는 냉(冷), 여덟째는 열(熱), 아홉째는 거래(去來)입니다.
호미클럽 풀이이 아홉 갈래는 송나라 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》이 구통환(九痛丸)의 쓰임으로 적은 '一 蟲心痛 … 九 去來心痛'과 차례까지 같습니다.
-
下通用手拈散ㆍ九痛元ㆍ通靈散ㆍ拈痛元ㆍ神聖代鍼散(方見前陰).
하통용수념산ㆍ구통원ㆍ통령산ㆍ염통원ㆍ신성대침산(방견전음).
아래(下)는 두루 쓰는 수념산(手拈散)·구통원(九痛元)·통령산(通靈散)·염통원(拈痛元)·신성대침산(神聖代鍼散, 처방은 전음(前陰)에 있습니다)입니다.
호미클럽 풀이신성대침산은 외형편 권4 前陰 문 血疝藥 조목에 실려 있습니다. 그 약재에는 탕액편 蟲部 '芫靑' 항목이 독이 있다(有毒)고 적은 곤충 원청(芫靑)이 들어 있습니다.
-
〔手拈散〕
〔수념산〕
〔수념산(手拈散)〕
-
治九種心痛及心脾痛, 極驗. 詩曰, 草果玄胡索, 靈脂幷沒藥, 酒調三二錢, 一似手拈却. 《綱目》
치구종심통급심비통, 극험. 시왈, 초과현호색, 영지병몰약, 주조삼이전, 일사수념각. 《강목》
아홉 가지 심통과 심비통(心脾痛)을 치료하는데, 매우 효험이 있습니다. 시(詩)에서 말하였습니다. 초과(草果)와 현호색(玄胡索), 오령지(靈脂)와 몰약(沒藥)을 술에 2~3돈 타서 먹으면, 마치 손으로 집어 없애는 것 같습니다. 《강목》
호미클럽 풀이시의 영지(靈脂)는 오령지(五靈脂)로, 탕액편 蟲部 '五靈脂' 항목은 북쪽 땅 한호충(寒號蟲)의 똥이며 그 짐승은 네 발에 살로 된 날개가 있어 멀리 날지 못한다고 적었습니다. 오늘날에는 중국에 사는 날다람쥐 Trogopterus xanthipes의 똥으로 알려져 있고, 이 날다람쥐는 서식지가 줄고 먹을거리와 약재로 사냥되어 IUCN 적색목록에 준위협(NT)으로 올라 있습니다.
-
〔九痛元〕
〔구통원〕
〔구통원(九痛元)〕
-
治九種心痛, 及積冷心胸痛. 炮附子三兩, 吳茱萸ㆍ人參ㆍ乾薑炮ㆍ巴豆去皮油各一兩, 狼毒五錢.
치구종심통, 급적랭심흉통. 포부자삼량, 오수유ㆍ인삼ㆍ건강포ㆍ파두거피유각일량, 낭독오전.
아홉 가지 심통과, 냉기가 쌓여(積冷) 명치와 가슴이 아픈 것을 치료합니다. 부자(附子, 싸서 구운 것) 3냥, 오수유(吳茱萸)·인삼(人參)·건강(乾薑, 싸서 구운 것)·파두(巴豆, 껍질과 기름을 뺀 것) 각 1냥, 낭독(狼毒) 5돈.
호미클럽 풀이같은 이름의 처방이 《금궤요략》 「흉비심통단기병」 편 끝에 '九痛丸'으로 실려 있는데, 부자·파두·인삼·건강·오수유는 같고 낭독(狼毒) 대신 생낭아(生狼牙)가 들어 있습니다. 이 처방의 부자·파두·낭독은 탕액편이 모두 독성이 강하다(有大毒)고 적은 약재입니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 溫酒下三五丸. 《局方》
우위말, 밀환오자대, 온주하삼오환. 《국방》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 따뜻한 술로 3~5알을 넘깁니다. 《국방》
-
〔通靈散〕
〔통령산〕
〔통령산(通靈散)〕
-
治九種心痛. 蒲黃ㆍ五靈脂各一兩, 木通ㆍ赤芍藥各五錢. 右剉五錢, 水煎, 入鹽少許服. 《入門》
치구종심통. 포황ㆍ오령지각일량, 목통ㆍ적작약각오전. 우좌오전, 수전, 입염소허복. 《입문》
아홉 가지 심통을 치료합니다. 포황(蒲黃)·오령지(五靈脂) 각 1냥, 목통(木通)·적작약(赤芍藥) 각 5돈. 위의 약을 썰어 5돈씩 물에 달이고, 소금을 조금 넣어 먹습니다. 《입문》
-
〔拈痛元〕
〔염통원〕
〔염통원(拈痛元)〕
-
治九種心痛. 乾薑生七錢半, 五靈脂ㆍ木香ㆍ當歸ㆍ蓬朮各五錢. 右末, 蜜丸梧子大, 陳皮煎湯下二三十丸. 《直指》
치구종심통. 건강생칠전반, 오령지ㆍ목향ㆍ당귀ㆍ봉출각오전. 우말, 밀환오자대, 진피전탕하이삼십환. 《직지》
아홉 가지 심통을 치료합니다. 건강(乾薑, 날것) 7돈 반, 오령지·목향(木香)·당귀(當歸)·봉출(蓬朮) 각 5돈. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 진피(陳皮) 달인 물로 20~30알을 넘깁니다. 《직지》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
