내경편 · 소변 (오줌)
難治不治證 고치기 어렵거나 고칠 수 없는 증상 (난치불치증)
이 조목은 소변이 통하지 않는 병 가운데 고치기 어렵거나 고칠 수 없는 경우를 회춘(回春)·정전(正傳)·중경(仲景)·득효(得效)·입문(入門)에서 모았습니다. 원문은 구역질하면서 소변이 막힌 것과 중만(中滿)·고창(鼓脹)에 소변이 막힌 것을 고치기 어렵다고 하였고, 관격(關格)에 머리에서 땀이 나면 죽는다고 거듭 적었습니다. 상한(傷寒)·열병·풍온(風溫)에 헛소리를 하고 눈을 곧추뜨며 오줌을 지리는 것도 죽을 징후로 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
嘔噦而小便不通者, 難治. 中滿鼓脹病, 小便不通者, 亦難治. 《回春》
구얼이소변불통자, 난치. 중만고창병, 소변불통자, 역난치. 《회춘》
구역질과 딸꾹질(嘔噦)이 나면서 소변이 통하지 않는 것은 치료하기 어렵습니다. 중만(中滿)·고창(鼓脹)의 병에 소변이 통하지 않는 것도 치료하기 어렵습니다. 《회춘》
-
老人氣虛(一作短), 小便不通, 爲下焦血氣乾者, 死. 《正傳》
노인기허(일작단), 소변불통, 위하초혈기건자, 사. 《정전》
노인이 기가 허하여(어떤 본에는 짧음(短)으로 되어 있습니다) 소변이 통하지 않는 것이 하초(下焦)의 혈과 기가 마른 것이면 죽습니다. 《정전》
-
關格不通, 不得尿, 頭無汗者, 可治. 有汗者, 死. 《仲景》
관격불통, 부득뇨, 두무한자, 가치. 유한자, 사. 《중경》
관격(關格)으로 통하지 않아 오줌을 누지 못할 때, 머리에 땀이 없는 사람은 치료할 수 있고 땀이 있는 사람은 죽습니다. 《중경》
-
頭汗, 內外關格, 小便不通, 此爲陽脫, 不治. 《得效》
두한, 내외관격, 소변불통, 차위양탈, 불치. 《득효》
머리에 땀이 나고 안팎으로 관격이 되어 소변이 통하지 않으면 이것은 양탈(陽脫)이니 고치지 못합니다. 《득효》
-
凡關格, 見頭汗者, 死. 《入門》
범관격, 견두한자, 사. 《입문》
무릇 관격에 머리에서 땀이 나는 것이 보이면 죽습니다. 《입문》
-
傷寒ㆍ熱病及風溫, 狂言直視, 遺尿者, 死. 《入門》
상한ㆍ열병급풍온, 광언직시, 유뇨자, 사. 《입문》
상한(傷寒)·열병(熱病)이나 풍온(風溫)에 미친 소리를 하고 눈을 곧추떠 보며 오줌을 지리는(遺尿) 사람은 죽습니다. 《입문》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
