내경편 · 신형 (몸)
人身猶一國 사람 몸은 한 나라와 같다 (인신유일국)
쉽게 말하면
이 조목은 사람의 몸을 한 나라에 견주는 두 글을 싣습니다.
앞의 글은 포박자(抱朴子)의 말입니다. 원문은 가슴과 배를 궁궐에, 팔다리를 도성 밖 들판과 국경에, 뼈마디를 여러 벼슬아치에 견주고, 정신(神)은 임금, 피는 신하, 기운은 백성과 같다고 봅니다. 그래서 몸을 건사할 줄 알면 나라도 이끌 수 있다고 하였습니다. 백성을 아껴야 나라가 편안하듯 기운을 아껴야 몸이 온전하고, 백성이 흩어지면 나라가 망하듯 기운이 다하면 몸이 죽으며, 죽은 것은 되살릴 수 없다는 것입니다.
그래서 원문은 도에 이른 사람(지인, 至人)은 아직 일어나지 않은 근심을 미리 없애고 병이 생기기 전에 손쓰며, 일이 지나간 뒤에 뒤쫓지 않는다고 적었습니다. 사람은 기르기 어렵고 위태로워지기 쉬우며 기운은 맑게 하기 어렵고 흐려지기 쉬우니, 즐기고 바라는 것을 끊어야 피와 기운이 굳어진다고 하였습니다. 그런 뒤에야 진일(眞一)과 삼일(三一)이 지켜지고 온갖 병이 물러나 수명이 늘어난다고 맺는데, 진일과 삼일이 무엇인지는 원문이 더 풀지 않았습니다.
뒤의 글은 소문(素問)에서 몸속 열두 장기를 열두 벼슬(十二官)에 짝지은 대목입니다. 예를 들면 원문은 심(心)을 임금으로 보아 신명(神明), 곧 정신의 밝은 작용이 여기서 나온다고 하고, 폐(肺)는 재상, 간(肝)은 장군, 쓸개(膽)는 바르게 가리는 벼슬, 비(脾)와 위(胃)는 곳간, 신(腎)은 힘을 쓰는 벼슬로 봅니다. 몸통을 세 칸으로 나누어 보는 삼초(三焦)는 물길을 트는 벼슬, 방광(膀胱)은 몸속 물기를 간직하는 고을로 그렸습니다. 원문은 이 열두 벼슬이 서로 어긋나서는 안 된다고 하고, 임금인 심이 밝으면 아래가 편안하여 이렇게 삶을 기르면(양생, 養生) 오래 살고, 밝지 못하면 길이 막혀 몸이 크게 상한다고 보았습니다. 나라도 이와 같다고 하며 거듭 경계하라고 맺었습니다.
이 조목은 몸을 나라에 견준 옛 비유이며, 장기마다 벼슬을 짝지은 것도 옛 장부 이론의 설명으로, 오늘날 의학이 장기의 일을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 사람의 몸을 한 나라에 견준 글을 모았습니다. 포박자(抱朴子)의 말을 끌어와 가슴과 배는 궁실, 팔다리는 국경, 신(神)은 임금, 피는 신하, 기는 백성과 같다고 하고, 몸을 다스리는 일을 나라를 다스리는 일에 빗대었습니다. 이어 《소문(素問)》에서 심(心)을 임금으로 삼아 열두 장부를 열두 벼슬(十二官)에 짝지은 대목을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
抱朴子曰, 一人之身, 一國之象也.
포박자왈, 일인지신, 일국지상야.
포박자(抱朴子)가 말하였습니다. 한 사람의 몸은 한 나라의 모습입니다.
호미클럽 풀이포박자(抱朴子)는 동진의 갈홍(葛洪, 283~343)이 스스로 붙인 호이자 그의 책 이름입니다. 《포박자》는 신선·방약·양생을 다룬 내편과 세상일을 논한 외편으로 나뉘며, 이 대목은 내편 「지진(地眞)」에 실려 있습니다.
-
胸腹之位, 猶宮室也. 四肢之別, 猶郊境也. 骨節之分, 猶百官也.
흉복지위, 유궁실야. 사지지별, 유교경야. 골절지분, 유백관야.
가슴과 배의 위치는 궁실(宮室)과 같고, 팔다리가 갈라진 것은 교외와 국경(郊境)과 같으며, 뼈마디가 나뉜 것은 백관(百官)과 같습니다.
-
神猶君也, 血猶臣也, 氣猶民也. 知治身則能治國矣.
신유군야, 혈유신야, 기유민야. 지치신즉능치국의.
신(神)은 임금과 같고, 피는 신하와 같으며, 기는 백성과 같습니다. 몸을 다스릴 줄 알면 나라를 다스릴 수 있습니다.
-
夫愛其民, 所以安其國. 惜其氣, 所以全其身.
부애기민, 소이안기국. 석기기, 소이전기신.
백성을 아끼는 것은 나라를 편안하게 하는 방법이고, 기를 아끼는 것은 몸을 온전하게 하는 방법입니다.
-
民散則國亡, 氣竭則身死. 死者不可生也, 亡者不可全也.
민산즉국망, 기갈즉신사. 사자불가생야, 망자불가전야.
백성이 흩어지면 나라가 망하고, 기가 다하면 몸이 죽습니다. 죽은 것은 살릴 수 없고, 망한 것은 온전하게 할 수 없습니다.
-
是以至人消未起之患, 治未病之疾, 醫之於無事之前, 不追於旣逝之後.
시이지인소미기지환, 치미병지질, 의지어무사지전, 불추어기서지후.
그러므로 지인(至人)은 아직 일어나지 않은 근심을 없애고 아직 병들지 않았을 때 병을 다스리니, 일이 없을 때 고치고 이미 지나간 뒤에 뒤쫓지 않습니다.
-
夫人難養而易危, 氣難淸而易濁.
부인난양이이위, 기난청이이탁.
사람은 기르기는 어렵고 위태로워지기는 쉬우며, 기는 맑게 하기는 어렵고 흐려지기는 쉽습니다.
-
故能審威德所以保社稷, 割嗜慾所以固血氣.
고능심위덕소이보사직, 할기욕소이고혈기.
그러므로 위엄과 덕을 살필 줄 아는 것은 사직(社稷)을 지키는 방법이고, 즐기고 바라는 것을 끊는 것은 혈기를 굳게 하는 방법입니다.
-
然後眞一存焉, 三一守焉, 百病却焉, 年壽延焉.
연후진일존언, 삼일수언, 백병각언, 연수연언.
그런 뒤에야 진일(眞一)이 보존되고, 삼일(三一)이 지켜지며, 온갖 병이 물러가고, 수명이 늘어납니다.
호미클럽 풀이진일(眞一)은 《포박자》 「지진」 편이 몸 안에서 지키라고 한 '하나(一)'를 이르는 말로, 같은 편은 이 하나가 머무는 곳으로 하단전·중단전·상단전 세 곳을 꼽았습니다.
-
素問曰, 心者君主之官, 神明出焉. 肺者相傅之官, 治節出焉.
소문왈, 심자군주지관, 신명출언. 폐자상부지관, 치절출언.
소문(素問)에서 말하였습니다. 심(心)은 임금(君主)의 벼슬이니 신명(神明)이 여기서 나옵니다. 폐(肺)는 재상(相傅)의 벼슬이니 다스림과 절도(治節)가 여기서 나옵니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「영란비전론(靈蘭秘典論)」에서 왔습니다. 이 편은 이어서 장부를 벼슬에 하나씩 견주고 '이 열두 벼슬(凡此十二官者)'이라 맺습니다.
-
肝者將軍之官, 謀慮出焉. 膽者中正之官, 決斷出焉.
간자장군지관, 모려출언. 담자중정지관, 결단출언.
간(肝)은 장군(將軍)의 벼슬이니 꾀와 생각(謀慮)이 여기서 나옵니다. 담(膽)은 중정(中正)의 벼슬이니 결단(決斷)이 여기서 나옵니다.
-
膻中者臣使之官, 喜樂出焉. 脾胃者倉廩之官, 五味出焉.
단중자신사지관, 희락출언. 비위자창름지관, 오미출언.
단중(膻中)은 신하와 심부름꾼(臣使)의 벼슬이니 기쁨과 즐거움이 여기서 나옵니다. 비위(脾胃)는 곳간(倉廩)의 벼슬이니 다섯 맛(五味)이 여기서 나옵니다.
-
大腸者傳導之官, 變化出焉. 小腸者受盛之官, 化物出焉.
대장자전도지관, 변화출언. 소장자수성지관, 화물출언.
대장(大腸)은 전하여 이끄는(傳導) 벼슬이니 변화가 여기서 나옵니다. 소장(小腸)은 받아 담는(受盛) 벼슬이니 삭은 것(化物)이 여기서 나옵니다.
-
腎者作强之官, 伎巧出焉. 三焦者決瀆之官, 水道出焉.
신자작강지관, 기교출언. 삼초자결독지관, 수도출언.
신(腎)은 힘을 쓰는(作强) 벼슬이니 재주와 솜씨(伎巧)가 여기서 나옵니다. 삼초(三焦)는 물길을 트는(決瀆) 벼슬이니 수도(水道)가 여기서 나옵니다.
호미클럽 풀이삼초(三焦)는 상초·중초·하초를 아울러 이르는 말로, 《난경》 서른여덟째 난은 삼초를 '이름은 있으나 형체가 없다(有名而無形)'고 하였습니다.
-
膀胱者州都之官, 津液藏焉, 氣化則能出矣.
방광자주도지관, 진액장언, 기화즉능출의.
방광(膀胱)은 고을(州都)의 벼슬이니 진액(津液)이 여기에 간직되고, 기화(氣化)가 되면 내보낼 수 있습니다.
-
凡此十二官者, 不得相失也. 故主明則下安, 以此養生則壽, 沒世不殆, 以爲天下則大昌.
범차십이관자, 부득상실야. 고주명즉하안, 이차양생즉수, 몰세불태, 이위천하즉대창.
무릇 이 열두 벼슬은 서로 어긋나서는 안 됩니다. 그러므로 임금이 밝으면 아래가 편안하니, 이로써 양생(養生)하면 오래 살아 평생 위태롭지 않고, 이로써 천하를 다스리면 크게 번창합니다.
-
主不明則十二官危, 使道閉塞而不通, 形乃大傷.
주불명즉십이관위, 사도폐색이불통, 형내대상.
임금이 밝지 못하면 열두 벼슬이 위태로워지고, 부리는 길(使道)이 막혀 통하지 않아 형체가 크게 상합니다.
-
以此養生則殃, 以爲天下者, 其宗大危. 戒之戒之.
이차양생즉앙, 이위천하자, 기종대위. 계지계지.
이렇게 양생하면 재앙이 오고, 이렇게 천하를 다스리면 그 종묘가 크게 위태롭습니다. 경계하고 경계해야 합니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
