외형편 · 乳
下乳汁 젖이 나오게 하는 법 (하유즙)
이 조목은 젖을 나오게 하는 처방을 모았습니다. 입문(入門)은 기가 정체되어 젖이 적으면 누로산(漏蘆散)을, 기가 막혀 젖이 적으면 용천산(涌泉散)을 들고, 익원산(益元散)을 찬 생강 달인 물이나 우물물에 타 먹는 법을 실었습니다. 이어 누로산·용천산·통유탕(通乳湯)·통초탕(通草湯)·입효방(立效方) 다섯 처방을 양방(良方)·강목(綱目)·의감(醫鑑)·단심(丹心)에서 옮겼는데, 용천산에는 나무 빗으로 젖 위를 빗어 내리는 법이, 통유탕에는 파 달인 물로 유방을 씻는 법이 붙어 있습니다. 용천산과 통유탕에 든 천산갑(穿山甲)은 탕액편(湯液篇)이 독이 있다고 한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
氣滯乳少者, 宜漏蘆散. 氣塞乳少者, 宜涌泉散. 《入門》
기체유소자, 의루로산. 기색유소자, 의용천산. 《입문》
기가 정체되어(氣滯) 젖이 적으면 누로산(漏蘆散)이 마땅하고, 기가 막혀(氣塞) 젖이 적으면 용천산(涌泉散)이 마땅합니다. 《입문》
-
益元散(方見暑門), 以冷薑湯, 或井水調, 日三服, 下乳汁最妙. 《入門》
익원산(방견서문), 이랭강탕, 혹정수조, 일삼복, 하유즙최묘. 《입문》
익원산(益元散, 처방은 서문(暑門)에 있습니다)을 찬 생강 달인 물이나 우물물에 타서 하루 세 번 먹으면, 젖을 나오게 하는 데 가장 묘합니다. 《입문》
-
下乳汁, 宜猪蹄湯(方見上)ㆍ通乳湯ㆍ通草湯ㆍ立效方ㆍ鍾乳散(卽上乳粉服法也).
하유즙, 의저제탕(방견상)ㆍ통유탕ㆍ통초탕ㆍ입효방ㆍ종유산(즉상유분복법야).
젖을 나오게 하는 데에는 저제탕(猪蹄湯, 처방은 위에 있습니다)·통유탕(通乳湯)·통초탕(通草湯)·입효방(立效方)·종유산(鍾乳散, 곧 위의 유분(乳粉) 먹는 법입니다)이 마땅합니다.
-
〔漏蘆散〕
〔누로산〕
〔누로산(漏蘆散)〕
-
治乳汁壅塞不行, 乳內脹痛, 欲作癰腫, 服此自消.
치유즙옹색불행, 유내창통, 욕작옹종, 복차자소.
젖이 막혀 나오지 않고 젖 속이 불러 아파서 옹종(癰腫)이 되려는 것을 치료하니, 이것을 먹으면 저절로 삭습니다.
-
漏蘆二錢半, 蛇蛻一條燒, 瓜蔞一箇. 右爲末, 酒調二錢服, 無時. 仍食熱羹湯助之.
누로이전반, 사태일조소, 과루일개. 우위말, 주조이전복, 무시. 잉식열갱탕조지.
누로 2돈 반, 사태(蛇蛻) 1개(태운 것), 과루(瓜蔞) 1개. 위의 약을 가루 내어 2돈씩 술에 타서 때를 가리지 않고 먹습니다. 이어 뜨거운 국을 먹어 약을 돕습니다.
호미클럽 풀이사태(蛇蛻)는 뱀이 벗은 허물로, 탕액편 蟲部 '蛇蛻' 항목은 독이 없다고도 하고 있다고도 하며(無毒一云有毒) 일명 용자의(龍子衣)라 하였습니다. 그 항목은 뱀이 입에서부터 허물을 뒤집어 벗고 눈의 껍질도 함께 벗는다(蛇從口飜退出 眼睛亦退)고 적었는데, 실제로 뱀은 머리 쪽부터 허물을 뒤집으며 벗어 눈을 덮은 투명한 비늘까지 한 벌로 남깁니다.
-
若乳多急痛, 以溫帛熨之. 《良方》
약유다급통, 이온백위지. 《양방》
젖이 많아 급하게 아프면 따뜻한 비단으로 찜질합니다. 《양방》
-
〔涌泉散〕
〔용천산〕
〔용천산(涌泉散)〕
-
治乳汁絶少, 或不行, 脹痛. 瞿麥穗ㆍ麥門冬ㆍ穿山甲炮黃ㆍ龍骨ㆍ王不留行各等分.
치유즙절소, 혹불행, 창통. 구맥수ㆍ맥문동ㆍ천산갑포황ㆍ용골ㆍ왕불류행각등분.
젖이 아주 적거나 나오지 않으면서 불러 아픈 것을 치료합니다. 구맥(瞿麥) 이삭·맥문동(麥門冬)·천산갑(穿山甲, 누렇게 되도록 싸서 구운 것)·용골(龍骨)·왕불류행(王不留行) 각각 같은 양.
-
右爲末, 先吃猪蹄羹, 後取藥一錢, 熱酒調下.
우위말, 선흘저제갱, 후취약일전, 열주조하.
위의 약을 가루 내어, 먼저 돼지 족발 국(猪蹄羹)을 먹은 뒤 약 1돈을 뜨거운 술에 타서 넘깁니다.
-
仍用木梳, 於左右乳上, 各梳二三十下, 日三次. 《綱目》
잉용목소, 어좌우유상, 각소이삼십하, 일삼차. 《강목》
이어 나무 빗으로 좌우 젖 위를 각각 스무 번에서 서른 번씩 빗어 내리기를 하루 세 번 합니다. 《강목》
-
〔通乳湯〕
〔통유탕〕
〔통유탕(通乳湯)〕
-
治氣血不足, 乳汁澁少. 猪蹄四隻, 通草ㆍ川芎各一兩, 穿山甲十四片炮黃, 甘草一錢.
치기혈부족, 유즙삽소. 저제사척, 통초ㆍ천궁각일량, 천산갑십사편포황, 감초일전.
기혈이 부족하여 젖이 잘 나오지 않고 적은 것을 치료합니다. 돼지 족발 4개, 통초·천궁(川芎) 각 1냥, 천산갑 14조각(누렇게 되도록 싸서 구운 것), 감초(甘草) 1돈.
-
右剉, 以水五升, 煎至半, 取汁, 分三服. 更以溫葱湯, 頻洗乳房. 《醫鑑》
우좌, 이수오승, 전지반, 취즙, 분삼복. 갱이온총탕, 빈세유방. 《의감》
위의 약을 썰어 물 5되로 절반이 되도록 달여 즙을 받아 세 번에 나누어 먹습니다. 또 따뜻한 파 달인 물로 유방을 자주 씻습니다. 《의감》
-
〔通草湯〕
〔통초탕〕
〔통초탕(通草湯)〕
-
治乳汁不通. 苦梗二錢, 瞿麥ㆍ柴胡ㆍ天花粉各一錢, 通草七分, 木通ㆍ靑皮ㆍ白芷ㆍ赤芍藥ㆍ連翹ㆍ甘草各五分.
치유즙불통. 고경이전, 구맥ㆍ시호ㆍ천화분각일전, 통초칠분, 목통ㆍ청피ㆍ백지ㆍ적작약ㆍ연교ㆍ감초각오분.
젖이 통하지 않는 것을 치료합니다. 고경(苦梗) 2돈, 구맥·시호(柴胡)·천화분(天花粉) 각 1돈, 통초 7푼, 목통(木通)·청피(靑皮)·백지(白芷)·적작약(赤芍藥)·연교(連翹)·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 水煎, 細飮. 更摩乳房. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 수전, 세음. 갱마유방. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 조금씩 마십니다. 또 유방을 문지릅니다. 《의감》
-
〔立效方〕
〔입효방〕
〔입효방(立效方)〕
-
治乳汁不行. 萵苣子ㆍ糯米各一合, 細硏, 水一椀, 攪勻, 入甘草末一字, 煎, 頻頻呷服, 妙. 《丹心》
치유즙불행. 와거자ㆍ나미각일합, 세연, 수일완, 교균, 입감초말일자, 전, 빈빈합복, 묘. 《단심》
젖이 나오지 않는 것을 치료합니다. 와거자(萵苣子)와 찹쌀(糯米) 각 1홉을 곱게 갈아 물 한 사발에 고루 저은 뒤 감초 가루 1자(一字)를 넣고 달여, 자주자주 홀짝여 먹으면 묘합니다. 《단심》
호미클럽 풀이와거자(萵苣子)는 상추(Lactuca sativa)의 씨입니다. 탕액편 菜部 '萵苣' 항목은 《입문》을 들어 상추를 지금 사람들이 채소로 늘 먹는 것(今人菜中常食者)이라 하면서, 맛이 쓰고 약간의 독(微毒)이 있다고 적었습니다.
乳 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
