내경편 · 소변 (오줌)
赤白濁 붉고 흰 탁한 오줌 (적백탁)
이 조목은 소변이 붉거나 희게 탁해지는 적백탁(赤白濁)을 다룹니다. 회춘(回春)·득효(得效)·내경(內經)·정전(正傳)·입문(入門)·의감(醫鑑)·단심(丹心)·직지(直指)의 말을 끌어와 대개 비위(脾胃)의 습열이 방광으로 스며든 것으로 설명하고, 붉은 것과 흰 것의 차이를 혈과 기, 장부의 허함과 열로 풀었으며, 살찐 사람과 여윈 사람, 원인에 따라 쓸 처방을 나누었습니다. 이어 성반합분환(星半蛤粉丸)부터 상표초산(桑螵蛸散)까지 열일곱 처방을 실었습니다. 금련환(金蓮丸)·창출난명단(蒼朮難名丹)의 겉에 입히는 주사(朱砂)와 묘응환(妙應丸)의 진사(辰砂)는 수은 화합물이고, 창출난명단의 천오(川烏)는 독성이 강한 약재이며, 계청원(鷄淸元)에 날것으로 쓰는 반하(半夏)도 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
小便出赤濁, 或白濁, 其狀漩面如油, 光彩不定, 漩脚澄下, 凝如膏糊, 或如米泔, 或如粉糊, 或如赤膿.
소변출적탁, 혹백탁, 기상선면여유, 광채부정, 선각징하, 응여고호, 혹여미감, 혹여분호, 혹여적농.
소변으로 적탁(赤濁)이나 백탁(白濁)이 나오는데, 그 모양은 오줌 위쪽(漩面)이 기름 같아 빛이 일정하지 않고, 바닥(漩脚)에 가라앉은 것은 고약이나 풀처럼 엉기거나, 쌀뜨물 같거나, 분가루 풀 같거나, 붉은 고름 같습니다.
-
皆是濕熱內傷也. 猶如天氣熱則水渾濁, 渾濁之病, 濕熱明矣. 《回春》
개시습열내상야. 유여천기열즉수혼탁, 혼탁지병, 습열명의. 《회춘》
모두 습열(濕熱)이 속을 상하게 한 것입니다. 마치 날씨가 더우면 물이 흐려지는 것과 같으니, 흐린 병이 습열 때문임은 분명합니다. 《회춘》
-
先賢有言, 夏則土燥而水濁, 冬則土堅而水淸, 此其理也. 水火旣濟, 則土自堅, 其流淸矣.
선현유언, 하즉토조이수탁, 동즉토견이수청, 차기리야. 수화기제, 즉토자견, 기류청의.
선현(先賢)이 말하기를, 여름에는 흙이 마르고 물이 흐리며 겨울에는 흙이 굳고 물이 맑다고 하였으니, 이것이 그 이치입니다. 물과 불이 서로 어울리면(水火旣濟) 흙이 저절로 굳어 그 흐름이 맑아집니다.
-
小便白濁, 盖脾有虛熱而腎不足, 土邪干水也. 《得效》
소변백탁, 개비유허열이신부족, 토사간수야. 《득효》
소변이 희고 탁한 것은 대개 비(脾)에 허열이 있고 신(腎)이 부족하여 토(土)의 사기가 수(水)를 범한 것입니다. 《득효》
-
內經曰, 水液渾濁, 皆屬於熱.
내경왈, 수액혼탁, 개속어열.
내경(內經)에 이르기를, 수액(水液)이 흐리고 탁한 것은 모두 열에 속한다고 하였습니다.
-
便濁之證, 因脾胃之濕熱下流, 渗入膀胱, 故使溲便或白或赤而渾濁不淸也.
변탁지증, 인비위지습열하류, 삼입방광, 고사수변혹백혹적이혼탁불청야.
변탁(便濁)이라는 증상은 비위(脾胃)의 습열이 아래로 흘러 방광으로 스며들기 때문에, 오줌이 희기도 하고 붉기도 하며 흐리고 탁하여 맑지 않게 되는 것입니다.
-
血虛而熱甚者, 則爲赤濁, 此心與小腸主病, 屬火故也. 氣虛而熱微者, 則爲白濁, 肺與大腸主病, 屬金故也. 《正傳》
혈허이열심자, 즉위적탁, 차심여소장주병, 속화고야. 기허이열미자, 즉위백탁, 폐여대장주병, 속금고야. 《정전》
혈이 허하고 열이 심한 것은 적탁이 되니, 이는 심(心)과 소장이 주관하는 병으로 화(火)에 속하기 때문입니다. 기가 허하고 열이 약한 것은 백탁이 되니, 폐(肺)와 대장이 주관하는 병으로 금(金)에 속하기 때문입니다. 《정전》
-
赤白濁, 皆因脾胃濕熱, 中焦不淸, 濁氣渗入膀胱, 爲濁. 《入門》
적백탁, 개인비위습열, 중초불청, 탁기삼입방광, 위탁. 《입문》
적탁과 백탁은 모두 비위의 습열로 중초(中焦)가 맑지 않아 탁한 기가 방광에 스며들어 탁해진 것입니다. 《입문》
-
赤者, 心虛有熱, 由思慮而得之. 白者, 腎虛有寒, 因嗜慾而致也. 《醫鑑》
적자, 심허유열, 유사려이득지. 백자, 신허유한, 인기욕이치야. 《의감》
붉은 것은 심(心)이 허하고 열이 있는 것으로 생각과 근심(思慮)에서 얻은 것이고, 흰 것은 신(腎)이 허하고 찬 기운이 있는 것으로 즐기고 탐하는 욕심(嗜慾)에서 생긴 것입니다. 《의감》
-
小便濁, 主濕熱, 有痰, 有虛. 赤屬血, 白屬氣. 與痢疾ㆍ帶下同治. 《丹心》
소변탁, 주습열, 유담, 유허. 적속혈, 백속기. 여리질ㆍ대하동치. 《단심》
소변이 탁한 것은 습열이 주가 되고, 담(痰)이 있는 것도 있고 허한 것도 있습니다. 붉은 것은 혈(血)에 속하고 흰 것은 기(氣)에 속합니다. 이질(痢疾)·대하(帶下)와 같은 방법으로 다스립니다. 《단심》
-
赤白濁, 肥人多濕痰, 二陳湯加蒼朮ㆍ白朮ㆍ升麻ㆍ柴胡, 或星半蛤粉丸. 瘦人是虛火, 四物湯加知母ㆍ黃栢, 或珍珠粉丸(方見精門)ㆍ樗栢丸. 《入門》
적백탁, 비인다습담, 이진탕가창출ㆍ백출ㆍ승마ㆍ시호, 혹성반합분환. 수인시허화, 사물탕가지모ㆍ황백, 혹진주분환(방견정문)ㆍ저백환. 《입문》
적백탁에서 살찐 사람은 습담(濕痰)이 많으니 이진탕(二陳湯)에 창출(蒼朮)·백출·승마·시호(柴胡)를 더하거나 성반합분환(星半蛤粉丸)을 씁니다. 여윈 사람은 허화(虛火)이니 사물탕(四物湯)에 지모·황백을 더하거나 진주분환(珍珠粉丸, 처방은 정문(精門)에 있습니다)·저백환(樗栢丸)을 씁니다. 《입문》
-
思慮勞心, 宜辰砂妙香散(方見神門)ㆍ金蓮丸. 房勞傷腎者, 萆薢分淸飮ㆍ小兎絲子元(方見虛勞). 脾精不斂, 成漏濁, 宜蒼朮難名丹ㆍ四炒固眞丹ㆍ蠟苓元. 胃氣下陷, 宜補中益氣湯(方見內傷).
사려로심, 의진사묘향산(방견신문)ㆍ금련환. 방로상신자, 비해분청음ㆍ소토사자원(방견허로). 비정불렴, 성루탁, 의창출난명단ㆍ사초고진단ㆍ납령원. 위기하함, 의보중익기탕(방견내상).
생각과 근심으로 마음을 지나치게 쓴 데에는 진사묘향산(辰砂妙香散, 처방은 신문(神門)에 있습니다)·금련환(金蓮丸)을 써야 합니다. 방사로 신(腎)을 상한 데에는 비해분청음(萆薢分淸飮)·소토사자원(小兎絲子元, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)을 씁니다. 비(脾)의 정(精)이 거두어지지 않아 새는 탁(漏濁)이 된 데에는 창출난명단(蒼朮難名丹)·사초고진단(四炒固眞丹)·납령원(蠟苓元)을 써야 합니다. 위기(胃氣)가 아래로 꺼진 데에는 보중익기탕(補中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
凡便濁, 必兼服加減珍珠粉丸. 《入門》
범변탁, 필겸복가감진주분환. 《입문》
무릇 변탁에는 반드시 가감진주분환(加減珍珠粉丸)을 함께 먹습니다. 《입문》
-
治法, 宜燥濕降火, 兼升擧之. 二陳湯加二朮ㆍ升麻ㆍ柴胡ㆍ白芍藥. 《丹心》
치법, 의조습강화, 겸승거지. 이진탕가이출ㆍ승마ㆍ시호ㆍ백작약. 《단심》
다스리는 법은 습(濕)을 말리고 화(火)를 내리면서 아울러 끌어올려야 합니다. 이진탕에 두 가지 출(二朮)·승마·시호·백작약(白芍藥)을 더합니다. 《단심》
-
白濁, 宜四君子湯(方見氣門)合五苓散(方見寒門), 煎服. 《直指》
백탁, 의사군자탕(방견기문)합오령산(방견한문), 전복. 《직지》
백탁에는 사군자탕(四君子湯, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)에 오령산(五苓散, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 합하여 달여 먹어야 합니다. 《직지》
-
又秘精元ㆍ固本元ㆍ半苓丸ㆍ導赤湯, 皆宜.
우비정원ㆍ고본원ㆍ반령환ㆍ도적탕, 개의.
또 비정원(秘精元)·고본원(固本元)·반령환(半苓丸)·도적탕(導赤湯)도 모두 마땅합니다.
-
赤濁, 宜加味淸心飮ㆍ淸心蓮子飮(方見消渴).
적탁, 의가미청심음ㆍ청심련자음(방견소갈).
적탁에는 가미청심음(加味淸心飮)·청심연자음(淸心蓮子飮, 처방은 소갈(消渴)에 있습니다)을 써야 합니다.
-
赤白濁, 通用芡實元(方見精門)ㆍ妙應丸ㆍ辰砂妙香散(方見神門)ㆍ水火分淸飮ㆍ桑螵蛸散.
적백탁, 통용검실원(방견정문)ㆍ묘응환ㆍ진사묘향산(방견신문)ㆍ수화분청음ㆍ상표초산.
적백탁에는 검실원(芡實元, 처방은 정문(精門)에 있습니다)·묘응환(妙應丸)·진사묘향산(처방은 신문(神門)에 있습니다)·수화분청음(水火分淸飮)·상표초산(桑螵蛸散)을 두루 씁니다.
-
赤白濁, 小腹疼痛不可忍, 宜作寒治, 東垣酒煮當歸丸最妙(方見婦人). 《正傳》
적백탁, 소복동통불가인, 의작한치, 동원주자당귀환최묘(방견부인). 《정전》
적백탁으로 아랫배가 아파 참을 수 없으면 한(寒)으로 보고 다스려야 하니, 동원(東垣)의 주자당귀환(酒煮當歸丸)이 가장 묘합니다(처방은 부인(婦人)에 있습니다). 《정전》
호미클럽 풀이주자당귀환(酒煮當歸丸)에는 탕액편이 독이 많다(有大毒)고 한 부자(附子)와 독이 있다(有毒)고 한 전갈(全蝎)이 들어갑니다. 이 처방의 약재와 만드는 법은 내경편 권3 胞 문의 帶下治法 조목에 실려 있습니다.
-
〔星半蛤粉丸〕
〔성반합분환〕
〔성반합분환(星半蛤粉丸)〕
-
治濕熱白濁. 蛤粉二兩, 南星ㆍ半夏竝薑製ㆍ蒼朮ㆍ靑黛各一兩.
치습열백탁. 합분이량, 남성ㆍ반하병강제ㆍ창출ㆍ청대각일량.
습열로 생긴 백탁을 치료합니다. 합분(蛤粉) 2냥, 남성(南星)·반하(모두 생강으로 법제한 것)·창출·청대(靑黛) 각 1냥.
호미클럽 풀이남성(南星)과 반하(半夏)는 탕액편 草部 '天南星'·'半夏' 항목이 독이 있다(有毒)고 한 약재로, 성반합분환은 둘을 생강으로 법제해 씁니다. 반하는 이 조목의 고본원에도 법제한 것이 들고, 계청원에는 날것으로 들어갑니다.
-
右爲末, 薑汁煮神麴作糊, 和丸梧子大, 空心, 薑湯下五七十丸. 《入門》
우위말, 강즙자신국작호, 화환오자대, 공심, 강탕하오칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 생강즙에 신국(神麴)을 끓여 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 생강 달인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔樗栢丸〕
〔저백환〕
〔저백환(樗栢丸)〕
-
治濕熱痰火, 小便濁. 黃栢(降火)三兩, 樗根白皮(澁腸)一兩, 靑黛(解鬱)ㆍ乾薑(斂肺下氣)各三錢, 滑石(利竅)ㆍ蛤粉(入腎)ㆍ神麴(燥濕)各五錢.
치습열담화, 소변탁. 황백(강화)삼량, 저근백피(삽장)일량, 청대(해울)ㆍ건강(염폐하기)각삼전, 활석(이규)ㆍ합분(입신)ㆍ신국(조습)각오전.
습열과 담화(痰火)로 소변이 탁한 것을 치료합니다. 황백(화를 내림) 3냥, 저근백피(樗根白皮, 장을 수렴함) 1냥, 청대(뭉친 것을 풂)·건강(乾薑, 폐를 거두고 기를 내림) 각 3돈, 활석(구멍을 통하게 함)·합분(신으로 들어감)·신국(습을 말림) 각 5돈.
-
右爲末, 神麴糊和丸梧子大, 空心, 白湯下五七十丸. 《入門》
우위말, 신국호화환오자대, 공심, 백탕하오칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 신국 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 끓인 물로 50~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔金蓮丸〕
〔금련환〕
〔금련환(金蓮丸)〕
-
治思慮傷心, 小便赤濁. 石蓮肉ㆍ白茯苓ㆍ龍骨ㆍ天門冬ㆍ麥門冬ㆍ栢子仁ㆍ當歸ㆍ酸棗仁ㆍ紫石英ㆍ遠志ㆍ乳香ㆍ龍齒各一兩.
치사려상심, 소변적탁. 석련육ㆍ백복령ㆍ용골ㆍ천문동ㆍ맥문동ㆍ백자인ㆍ당귀ㆍ산조인ㆍ자석영ㆍ원지ㆍ유향ㆍ용치각일량.
생각과 근심으로 심(心)을 상하여 소변이 붉고 탁한 것을 치료합니다. 석련육(石蓮肉)·백복령·용골·천문동(天門冬)·맥문동·백자인(栢子仁)·당귀·산조인(酸棗仁)·자석영(紫石英)·원지(遠志)·유향·용치(龍齒) 각 1냥.
호미클럽 풀이금련환은 겉에 황화수은 광물인 주사(朱砂)를 입힙니다. 석련육(石蓮肉)은 연밥의 살로, 탕액편 果部 '蓮實' 항목은 껍질이 검고 물에 가라앉는 연밥을 석련(石蓮)이라 하며 소금물을 졸인 간수에서만 뜬다(惟煎鹽鹵能浮之)고 적었습니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 溫酒或棗湯下七十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 주사위의, 공심, 온주혹조탕하칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 빈속에 따뜻한 술이나 대추 달인 물로 70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔萆薢分淸飮〕
〔비해분청음〕
〔비해분청음(萆薢分淸飮)〕
-
治小便白濁, 凝脚如糊. 石菖蒲ㆍ烏藥ㆍ益智仁ㆍ萆薢ㆍ白茯苓各一錢, 甘草五分. 右剉, 作一貼, 空心, 入鹽一捻, 水煎服. 《正傳》
치소변백탁, 응각여호. 석창포ㆍ오약ㆍ익지인ㆍ비해ㆍ백복령각일전, 감초오분. 우좌, 작일첩, 공심, 입염일념, 수전복. 《정전》
소변이 희고 탁하여 바닥에 엉긴 것(凝脚)이 풀 같은 것을 치료합니다. 석창포·오약·익지인·비해(萆薢)·백복령 각 1돈, 감초 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 소금 한 자밤을 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《정전》
호미클럽 풀이비해(萆薢)는 오늘날 중국 약학에서 마속(Dioscorea) 식물의 뿌리줄기를 이르는 이름입니다. 탕액편 草部 '萆薢' 항목은 잎이 마(薯蕷)를 닮은 덩굴이라 하면서도 《입문》을 끌어 일명 토복령(土茯苓)이라 하였는데, 오늘날 토복령은 청미래덩굴속(Smilax) 식물의 뿌리줄기를 가리켜 서로 다른 약재입니다.
-
〔蒼朮難名丹〕
〔창출난명단〕
〔창출난명단(蒼朮難名丹)〕
-
治脾精不禁, 小便漏濁, 淋瀝不止, 手足力乏, 腰背痠疼.
치비정불금, 소변루탁, 임력부지, 수족력핍, 요배산동.
비(脾)의 정(精)을 붙잡지 못해 소변으로 탁한 것이 새고, 방울방울 떨어지며 그치지 않고, 손발에 힘이 없으며, 허리와 등이 시큰거리고 아픈 것을 치료합니다.
-
盖用蒼朮等劑, 以斂脾精. 斂脾謂何, 精生於穀也.
개용창출등제, 이렴비정. 염비위하, 정생어곡야.
대개 창출 등의 약을 써서 비의 정을 거두어들이는 것입니다. 비를 거두어들인다는 것은 무슨 말인가 하면, 정은 곡식에서 생기기 때문입니다.
-
蒼朮製四兩, 茴香炒ㆍ川練子肉各七錢半, 川烏炮ㆍ破故紙炒ㆍ白茯苓ㆍ龍骨各一兩.
창출제사량, 회향초ㆍ천련자육각칠전반, 천오포ㆍ파고지초ㆍ백복령ㆍ용골각일량.
창출(법제한 것) 4냥, 회향(볶은 것)·천련자(川練子) 살 각 7돈 반, 천오(川烏, 싸서 구운 것)·파고지(破故紙, 볶은 것)·백복령·용골 각 1냥.
-
右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心, 米飮下五七十丸. 《直指》
우위말, 주면호화환오자대, 주사위의, 공심, 미음하오칠십환. 《직지》
위의 약을 가루 내어 술과 밀가루로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사로 겉옷을 입혀, 빈속에 미음으로 50~70알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔四炒固眞丹〕
〔사초고진단〕
〔사초고진단(四炒固眞丹)〕
-
治元藏久虛, 遺精ㆍ白濁ㆍ五淋ㆍ七疝, 婦人崩帶等證.
치원장구허, 유정ㆍ백탁ㆍ오림ㆍ칠산, 부인붕대등증.
원장(元藏)이 오래 허하여 생긴 유정(遺精)·백탁·다섯 가지 임병·일곱 가지 산증(七疝)과 부인의 붕루·대하(崩帶) 따위의 증상을 치료합니다.
-
蒼朮一斤, 剉作四分. 一分, 以茴香ㆍ靑鹽各一兩同炒. 一分, 以烏藥ㆍ川練子各一兩同炒. 一分, 以川椒ㆍ破故紙各一兩同炒. 一分, 以酒醋同炒.
창출일근, 좌작사분. 일분, 이회향ㆍ청염각일량동초. 일분, 이오약ㆍ천련자각일량동초. 일분, 이천초ㆍ파고지각일량동초. 일분, 이주초동초.
창출 1근을 썰어 네 몫으로 나눕니다. 한 몫은 회향·청염(靑鹽) 각 1냥과 함께 볶고, 한 몫은 오약·천련자 각 1냥과 함께 볶고, 한 몫은 천초(川椒)·파고지 각 1냥과 함께 볶고, 한 몫은 술과 식초로 함께 볶습니다.
-
俱以朮黃色爲度, 只取朮爲末, 以煮藥酒醋打糊, 和丸梧子大.
구이출황색위도, 지취출위말, 이자약주초타호, 화환오자대.
모두 출(朮)이 누렇게 될 때까지 볶은 뒤 출만 골라 가루 내고, 약을 끓인 술과 식초로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
空心, 每取三五十丸, 男子酒下, 婦人醋湯下. 《入門》
공심, 매취삼오십환, 남자주하, 부인초탕하. 《입문》
빈속에 한 번에 30~50알씩, 남자는 술로, 부인은 식초 탄 물로 넘깁니다. 《입문》
-
醉飽後, 色慾不節, 傷脾損腎, 脾來剋腎, 土剋水也.
취포후, 색욕부절, 상비손신, 비래극신, 토극수야.
취하고 배부른 뒤에 색욕을 절제하지 않아 비(脾)를 상하고 신(腎)을 덜면, 비가 와서 신을 이기니 토(土)가 수(水)를 이기는 것입니다.
-
小便黃濁, 其脈脾部洪數, 腎部微澁. 其證尿下如梔子汁, 澄下桶底, 如石灰脚, 或如血點凝結在內.
소변황탁, 기맥비부홍삭, 신부미삽. 기증뇨하여치자즙, 징하통저, 여석회각, 혹여혈점응결재내.
소변이 누렇고 탁하며, 그 맥은 비(脾)의 부위에서 넓고 빠르고(洪數) 신(腎)의 부위에서 가늘고 껄끄럽습니다(微澁). 그 증상은 오줌이 치자 즙 같이 나오고, 통 바닥에 가라앉은 것이 석회 앙금 같거나, 핏방울 같은 것이 안에 엉겨 있습니다.
-
法當補養脾胃, 宜此藥. 《醫鑑》
법당보양비위, 의차약. 《의감》
법에 따라 마땅히 비위를 보하고 길러야 하니, 이 약을 써야 합니다. 《의감》
-
〔蠟苓元〕
〔납령원〕
〔납령원(蠟苓元)〕
-
一名威喜元. 治腎有邪濕, 精氣不固, 小便白濁, 淋瀝不止, 及婦人白淫ㆍ白帶, 小便如泔等證.
일명위희원. 치신유사습, 정기불고, 소변백탁, 임력부지, 급부인백음ㆍ백대, 소변여감등증.
일명 위희원(威喜元)이라고도 합니다. 신(腎)에 사습(邪濕)이 있어 정기가 굳건하지 못하여 소변이 희고 탁하며 방울방울 떨어져 그치지 않는 것과, 부인의 백음(白淫)·백대(白帶)로 소변이 쌀뜨물 같은 따위의 증상을 치료합니다.
호미클럽 풀이위희원(威喜元)은 송나라 《태평혜민화제국방(太平惠民和劑局方)》에 威喜丸으로 실린 처방입니다.
-
雪白茯苓四兩剉, 以猪苓剉二錢半, 同放於磁器中, 用水煮二十餘沸, 去猪苓, 取出, 焙, 爲末.
설백복령사량좌, 이저령좌이전반, 동방어자기중, 용수자이십여비, 거저령, 취출, 배, 위말.
눈처럼 흰 복령(雪白茯苓) 4냥을 썰어, 썬 저령(猪苓) 2돈 반과 함께 사기그릇(磁器)에 넣고 물을 부어 스무 번 남짓 끓어오르게 삶은 뒤, 저령은 버리고 복령을 꺼내어 불에 쬐어 말려 가루 냅니다.
-
將黃蠟四兩熔化, 和丸彈子大, 空心, 細嚼, 以棗湯徐徐送下, 以小便淸爲度. 《得效》《入門》
장황랍사량용화, 화환탄자대, 공심, 세작, 이조탕서서송하, 이소변청위도. 《득효》《입문》
황랍(黃蠟) 4냥을 녹여 반죽해 탄알만 하게 환을 짓고, 빈속에 잘게 씹어 대추 달인 물로 천천히 넘기되, 소변이 맑아지는 것을 기준으로 삼습니다. 《득효》《입문》
-
〔加減珍珠粉丸〕
〔가감진주분환〕
〔가감진주분환(加減珍珠粉丸)〕
-
治赤白濁及白淫, 通用. 黃栢(半生半炒)ㆍ蛤粉各三兩, 滑石二兩, 樗根白皮一兩, 靑黛ㆍ乾薑炒褐色各五錢.
치적백탁급백음, 통용. 황백(반생반초)ㆍ합분각삼량, 활석이량, 저근백피일량, 청대ㆍ건강초갈색각오전.
적백탁과 백음(白淫)을 치료하는 데 두루 씁니다. 황백(반은 날것, 반은 볶은 것)·합분 각 3냥, 활석 2냥, 저근백피 1냥, 청대·건강(갈색이 되도록 볶은 것) 각 5돈.
-
右爲末, 炒神麴打糊, 和丸梧子大, 空心, 溫酒下七十丸, 或百丸.
우위말, 초신국타호, 화환오자대, 공심, 온주하칠십환, 혹백환.
위의 약을 가루 내어 볶은 신국으로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 70알이나 100알을 넘깁니다.
-
黃栢降陰火, 除濕熱. 蛤粉鹹, 補腎. 滑石利竅. 樗根白皮大燥濕熱. 靑黛解鬱降火. 乾薑斂肺氣下降, 生陰血. 鹽製炒微黑, 用之. 《丹心》
황백강음화, 제습열. 합분함, 보신. 활석리규. 저근백피대조습열. 청대해울강화. 건강렴폐기하강, 생음혈. 염제초미흑, 용지. 《단심》
황백은 음화(陰火)를 내리고 습열을 없앱니다. 합분은 짠맛이어서 신(腎)을 보합니다. 활석은 구멍을 잘 통하게 합니다. 저근백피는 습열을 크게 말립니다. 청대는 뭉친 것을 풀고 화를 내립니다. 건강은 폐기(肺氣)를 거두어 아래로 내려 음혈(陰血)을 생기게 하는데, 소금으로 법제하여 살짝 검게 볶아서 씁니다. 《단심》
-
〔秘精元〕
〔비정원〕
〔비정원(秘精元)〕
-
治下虛脬寒, 小便白濁. 牡蠣煅ㆍ兎絲子酒製ㆍ龍骨生ㆍ五味子ㆍ韭子炒ㆍ白茯苓ㆍ白石脂煅ㆍ桑螵蛸酒灸各等分.
치하허포한, 소변백탁. 모려단ㆍ토사자주제ㆍ용골생ㆍ오미자ㆍ구자초ㆍ백복령ㆍ백석지단ㆍ상표초주구각등분.
아래가 허하고 오줌보가 차서 소변이 희고 탁한 것을 치료합니다. 모려(불에 달군 것)·토사자(술로 법제한 것)·용골(날것)·오미자·구자(볶은 것)·백복령·백석지(白石脂, 불에 달군 것)·상표초(술을 발라 구운 것) 각 같은 양.
-
右爲細末, 酒糊和勻, 丸如梧子大, 空心, 鹽湯下七九十丸. 《丹心》
우위세말, 주호화균, 환여오자대, 공심, 염탕하칠구십환. 《단심》
위의 약을 곱게 가루 내어 술로 쑨 풀과 고루 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 70~90알을 넘깁니다. 《단심》
-
一名固精元.
일명고정원.
일명 고정원(固精元)이라고도 합니다.
-
〔固本元〕
〔고본원〕
〔고본원(固本元)〕
-
治小便濁. 甘草灸三兩, 猪苓二兩半, 蓮花蘂ㆍ黃連各二兩, 白茯苓ㆍ縮砂ㆍ益智仁ㆍ半夏薑製ㆍ黃栢炒各一兩.
치소변탁. 감초구삼량, 저령이량반, 연화예ㆍ황련각이량, 백복령ㆍ축사ㆍ익지인ㆍ반하강제ㆍ황백초각일량.
소변이 탁한 것을 치료합니다. 감초(구운 것) 3냥, 저령 2냥 반, 연꽃술(蓮花蘂)·황련 각 2냥, 백복령·축사(縮砂)·익지인·반하(생강으로 법제한 것)·황백(볶은 것) 각 1냥.
-
右爲末, 湯浸蒸餠, 和丸梧子大, 空心, 溫酒下五七十丸. 《正傳》
우위말, 탕침증병, 화환오자대, 공심, 온주하오칠십환. 《정전》
위의 약을 가루 내어 끓는 물에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술로 50~70알을 넘깁니다. 《정전》
-
〔半苓丸〕
〔반령환〕
〔반령환(半苓丸)〕
-
治白濁. 卽精門猪苓丸也. 《正傳》
치백탁. 즉정문저령환야. 《정전》
백탁을 치료합니다. 곧 정문(精門)의 저령환(猪苓丸)입니다. 《정전》
호미클럽 풀이반령환은 독이 있는 반하(半夏)와 저령(猪苓) 두 가지로 짓는 저령환(猪苓丸)으로, 약재와 만드는 법은 내경편 권1 精 문의 夢泄屬心 조목에 실려 있고 거기서도 일명 반령환이라 한다(一名半苓丸也)고 적었습니다.
-
〔導赤湯〕
〔도적탕〕
〔도적탕(導赤湯)〕
-
治尿如米泔色, 不過二服, 愈. 木通ㆍ滑石ㆍ黃栢ㆍ赤茯苓ㆍ生地黃ㆍ梔子仁ㆍ甘草梢各一錢, 枳殼ㆍ白朮各五分.
치뇨여미감색, 불과이복, 유. 목통ㆍ활석ㆍ황백ㆍ적복령ㆍ생지황ㆍ치자인ㆍ감초초각일전, 지각ㆍ백출각오분.
오줌이 쌀뜨물 빛깔 같은 것을 치료하니, 두 번을 넘기지 않아 낫습니다. 목통·활석·황백·적복령·생지황·치자인·감초초(甘草梢) 각 1돈, 지각·백출 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 空心, 水煎服. 《回春》
우좌, 작일첩, 공심, 수전복. 《회춘》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《회춘》
-
〔加味淸心飮〕
〔가미청심음〕
〔가미청심음(加味淸心飮)〕
-
治心熱, 小便赤濁. 蓮肉ㆍ白茯苓各一錢半, 益智仁ㆍ麥門冬ㆍ遠志ㆍ人參各八分, 石菖蒲ㆍ車前子ㆍ白朮ㆍ澤瀉ㆍ甘草各五分.
치심열, 소변적탁. 연육ㆍ백복령각일전반, 익지인ㆍ맥문동ㆍ원지ㆍ인삼각팔분, 석창포ㆍ차전자ㆍ백출ㆍ택사ㆍ감초각오분.
심(心)에 열이 있어 소변이 붉고 탁한 것을 치료합니다. 연육(蓮肉)·백복령 각 1돈 반, 익지인·맥문동·원지·인삼 각 8푼, 석창포·차전자·백출·택사·감초 각 5푼.
-
右剉, 作一貼, 入燈心二十莖, 空心, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 입등심이십경, 공심, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 등심 스무 줄기를 넣고 물에 달여 빈속에 먹습니다. 《득효》
-
〔妙應丸〕
〔묘응환〕
〔묘응환(妙應丸)〕
-
治赤白濁. 兎絲子酒製ㆍ桑螵蛸酒灸ㆍ川練肉各五錢, 牡蠣煅三錢, 龍骨ㆍ辰砂ㆍ石菖蒲ㆍ白茯苓ㆍ益智仁ㆍ蓮肉ㆍ縮砂各二錢半.
치적백탁. 토사자주제ㆍ상표초주구ㆍ천련육각오전, 모려단삼전, 용골ㆍ진사ㆍ석창포ㆍ백복령ㆍ익지인ㆍ연육ㆍ축사각이전반.
적백탁을 치료합니다. 토사자(술로 법제한 것)·상표초(술을 발라 구운 것)·천련(川練) 살 각 5돈, 모려(불에 달군 것) 3돈, 용골·진사(辰砂)·석창포·백복령·익지인·연육·축사 각 2돈 반.
-
右爲末, 山藥糊和丸梧子大. 午間, 人參ㆍ酸棗仁湯下五十丸. 臨臥, 粳米湯下五十丸. 《丹心》
우위말, 산약호화환오자대. 오간, 인삼ㆍ산조인탕하오십환. 임와, 갱미탕하오십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 산약 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한낮에는 인삼과 산조인 달인 물로 50알을 넘기고, 잠자리에 들 때는 멥쌀 미음(粳米湯)으로 50알을 넘깁니다. 《단심》
-
〔鷄淸元〕
〔계청원〕
〔계청원(鷄淸元)〕
-
小便濁, 通用. 大半夏生爲末, 以鷄子淸和丸梧子大, 稍乾.
소변탁, 통용. 대반하생위말, 이계자청화환오자대, 초건.
소변이 탁한 데에 두루 씁니다. 큰 반하(半夏)를 날것으로 가루 내어 달걀 흰자(鷄子淸)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 조금 말립니다.
-
以猪苓夾和, 慢火同炒, 丸子裂爲度. 留猪苓末養藥, 收貯器中.
이저령협화, 만화동초, 환자열위도. 유저령말양약, 수저기중.
저령을 함께 섞어 약한 불에 같이 볶되 환이 갈라질 때까지 볶습니다. 저령 가루는 남겨 두어 약을 묻어 두고(養藥) 그릇에 거두어 보관합니다.
-
以白茯苓煎湯, 空心, 下三五十丸. 《直指》
이백복령전탕, 공심, 하삼오십환. 《직지》
백복령 달인 물로 빈속에 30~50알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔水火分淸飮〕
〔수화분청음〕
〔수화분청음(水火分淸飮)〕
-
治赤白濁. 赤茯苓一錢, 益智仁ㆍ萆薢ㆍ石菖蒲ㆍ猪苓ㆍ車前子ㆍ澤瀉ㆍ白朮ㆍ陳皮ㆍ枳殼ㆍ升麻各七分, 甘草五分.
치적백탁. 적복령일전, 익지인ㆍ비해ㆍ석창포ㆍ저령ㆍ차전자ㆍ택사ㆍ백출ㆍ진피ㆍ지각ㆍ승마각칠분, 감초오분.
적백탁을 치료합니다. 적복령 1돈, 익지인·비해·석창포·저령·차전자·택사·백출·진피·지각·승마 각 7푼, 감초 5푼.
-
右剉, 作一貼, 酒水相半煎, 空心服. 《醫鑑》
우좌, 작일첩, 주수상반전, 공심복. 《의감》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 술과 물을 반씩 섞어 달여 빈속에 먹습니다. 《의감》
-
〔桑螵蛸散〕
〔상표초산〕
〔상표초산(桑螵蛸散)〕
-
小便白如稠米泔, 日數十次, 心神恍惚, 瘦瘁. 此以女勞得之也.
소변백여조미감, 일수십차, 심신황홀, 수췌. 차이녀로득지야.
소변이 진한 쌀뜨물처럼 희고 하루에 수십 번이며, 심신(心神)이 흐릿하고 여위어 초췌합니다. 이는 여로(女勞)로 얻은 것입니다.
-
桑螵蛸鹽水拌蒸ㆍ遠志薑製ㆍ石菖蒲鹽炒ㆍ龍骨ㆍ人參ㆍ白茯神ㆍ當歸酒洗ㆍ鱉甲醋灸各五錢, 甘草灸二錢半.
상표초염수반증ㆍ원지강제ㆍ석창포염초ㆍ용골ㆍ인삼ㆍ백복신ㆍ당귀주세ㆍ별갑초구각오전, 감초구이전반.
상표초(소금물에 버무려 찐 것)·원지(생강으로 법제한 것)·석창포(소금에 볶은 것)·용골·인삼·백복신(白茯神)·당귀(술로 씻은 것)·별갑(鱉甲, 식초를 발라 구운 것) 각 5돈, 감초(구운 것) 2돈 반.
호미클럽 풀이이 처방은 송나라 구종석(寇宗奭)의 《본초연의(本草衍義)》 '桑螵蛸' 대목에 실린 처방과 같으며, 거기서는 별갑(鱉甲, 자라 등딱지) 대신 거북 등딱지(龜甲)를 넣었습니다.
-
右爲末, 每二錢, 臨臥, 以人參ㆍ茯苓ㆍ桑白皮煎湯調下.
우위말, 매이전, 임와, 이인삼ㆍ복령ㆍ상백피전탕조하.
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 잠자리에 들 때 인삼·복령·상백피(桑白皮) 달인 물에 타서 넘깁니다.
-
盖桑皮行水, 接螵蛸歸腎經之意也. 《直指》
개상피행수, 접표초귀신경지의야. 《직지》
대개 상백피(桑皮)가 물을 돌려 상표초를 이끌어 신경(腎經)으로 돌아가게 하려는 뜻입니다. 《직지》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
