내경편 · 신형 (몸)
按摩導引 문지르고 끌어당기는 수련 (안마도인)
쉽게 말하면
안마(按摩)는 손으로 몸을 누르고 문지르는 것, 도인(導引)은 몸을 당기고 펴며 숨과 침을 함께 다루는 옛 수련을 이릅니다. 이 조목은 이 두 가지를 적은 글을 모았습니다.
앞부분은 양생서(養生書)의 말입니다. 원문은 이를 마주치고 침을 삼키며, 코·귀·눈·이마·귓바퀴를 누르거나 당기거나 문지르는 몇 가지 방법을 들었습니다. 그중 몇은 몸의 부분을 빗댄 이름으로 부릅니다. 이마를 문지르는 것은 «하늘 뜰(天庭)을 닦는다», 콧마루 양옆을 문지르는 것은 «가운데 산(中岳)에 물을 댄다», 귓바퀴를 문지르는 것은 «성곽(城郭)을 손본다»고 하였습니다. 원문은 이렇게 하면 귀가 밝아지고 수명이 늘며, 눈에 낀 가림이 없어지고 얼굴에 윤기가 나며, 폐를 적시고 신(腎)의 기운을 채워 귀먹음을 막는다고 적었습니다.
뒷부분은 구선(臞仙)의 노래로, 앉아서 하는 일련의 동작을 차례로 읊고 구절마다 작은 글씨로 풀이를 달았습니다. 노래도 몸을 다른 이름으로 바꿔 부르는데, 풀이에 따르면 곤륜(崑崙)은 머리, 적룡(赤龍), 곧 붉은 용은 혀, 신수(神水)는 입안의 침, 정문(精門)은 허리 뒤를 가리킵니다. 노래에는 이를 마주치고 침을 삼키는 일, 머리와 어깨를 흔드는 일, 다리를 펴고 발을 붙잡는 일이 이어지고, 숨을 멈추는 대목과 마음속으로 단전(丹田), 곧 도가에서 정(精)·기·신을 간직한다고 보는 몸속 곳간의 불이 몸을 두루 태운다고 떠올리는 대목도 들어 있습니다. 낱낱의 동작과 횟수는 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
노래는 이렇게 하면 사악한 마귀가 가까이 오지 못하고 추위와 더위, 재앙과 병이 범하지 못한다고 맺습니다. 하라고 한 때는 한 줄씩 옮긴 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
이 조목은 옛 도가(道家)의 문지르기와 도인 동작을 옮긴 것으로, 따라 하는 법이 아닙니다. 마귀와 병이 범하지 못한다는 말도 원문의 주장입니다.
이 조목은 손으로 몸을 문지르고 숨과 침을 다루는 도인(導引) 동작을 모았습니다. 《양생서(養生書)》에서 이를 마주치고 침을 삼키며 코·귀·눈·이마·귓바퀴를 문지르는 방법을 끌어왔고, 이어 구선(臞仙)의 노래로 앉아서 하는 일련의 동작을 차례대로 적었으며 노래 구절마다 동작을 풀어 주는 협주가 달려 있습니다. 원문은 이 동작을 자시(子時) 뒤 오시(午時) 전에 하라고 했습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
養生書曰, 夜臥覺, 常叩齒九通, 嚥唾九過, 以手按鼻之左右上下數十過.
양생서왈, 야와각, 상고치구통, 연타구과, 이수안비지좌우상하수십과.
양생서(養生書)에서 말하였습니다. 밤에 누웠다가 깨면 늘 이를 아홉 번 마주치고, 침을 아홉 번 삼키며, 손으로 코의 왼쪽·오른쪽·위·아래를 수십 번 누릅니다.
-
又曰, 每朝早起, 啄齒幷漱津唾, 滿口嚥之, 縮鼻閉氣.
우왈, 매조조기, 탁치병수진타, 만구연지, 축비폐기.
또 말하였습니다. 아침마다 일찍 일어나 이를 쪼듯 마주치고 아울러 침으로 입을 헹구어, 입에 가득 차면 삼키고, 코를 움츠려 숨을 멈춥니다.
-
以右手從頭上引左耳二七, 復以左手從頭上引右耳二七, 令耳聰延年.
이우수종두상인좌이이칠, 부이좌수종두상인우이이칠, 영이총연년.
오른손을 머리 위로 넘겨 왼쪽 귀를 열네 번(二七) 당기고, 다시 왼손을 머리 위로 넘겨 오른쪽 귀를 열네 번 당기면, 귀가 밝아지고 수명이 늘어납니다.
-
又曰, 熱摩手心, 熨兩眼, 每二七遍, 使人眼目自然無障翳, 明目去風.
우왈, 열마수심, 위량안, 매이칠편, 사인안목자연무장예, 명목거풍.
또 말하였습니다. 손바닥을 문질러 뜨겁게 하여 두 눈을 다리듯 대기를 매번 열네 번 하면, 사람의 눈에 저절로 가림과 예막(障翳)이 없어지고, 눈이 밝아지며 풍(風)이 없어집니다.
-
頻拭額上, 謂之修天庭, 連髮際二七遍, 面上自然光澤.
빈식액상, 위지수천정, 연발제이칠편, 면상자연광택.
이마를 자주 문지르는 것을 천정(天庭)을 닦는다고 하니, 머리털 난 언저리까지 이어서 열네 번 하면 얼굴에 저절로 윤기가 납니다.
-
又以中指於鼻梁兩邊揩二三十遍, 令表裏俱熱, 所謂灌漑中岳, 以潤於肺.
우이중지어비량량변개이삼십편, 영표리구열, 소위관개중악, 이윤어폐.
또 가운뎃손가락으로 콧마루 양옆을 이삼십 번 문질러 겉과 속이 모두 뜨겁게 하니, 이른바 중악(中岳)에 물을 대어 폐를 적신다는 것입니다.
호미클럽 풀이관상서는 얼굴의 이마·턱·코·두 광대뼈를 다섯 산(五嶽)에 견주고, 가운데 있는 코를 숭산(嵩山)에 빗대어 숭악(嵩嶽)이라 했습니다. 숭산이 오악 가운데 중악(中嶽)이니, 중악은 코를 이릅니다.
-
以手摩耳輪, 不拘遍數, 所謂修其城郭, 以補腎氣, 以防聾聵.
이수마이륜, 불구편수, 소위수기성곽, 이보신기, 이방롱외.
손으로 귓바퀴를 횟수에 구애하지 않고 문지르니, 이른바 그 성곽(城郭)을 닦는다는 것으로, 신기(腎氣)를 보충하고 귀먹음(聾聵)을 막습니다.
-
臞仙有歌曰, 閉目冥心坐(盤趺而坐), 握固靜思神(握固者, 以大指在內, 四指在外而作拳也).
구선유가왈, 폐목명심좌(반부이좌), 악고정사신(악고자, 이대지재내, 사지재외이작권야).
구선(臞仙)의 노래에서 말하였습니다. 눈을 감고 마음을 고요히 하여 앉고(책상다리를 하고 앉습니다), 악고(握固)하고 고요히 신(神)을 생각합니다(악고란 엄지를 안에 두고 네 손가락을 밖에 두어 주먹을 쥐는 것입니다).
호미클럽 풀이이 노래와 거의 같은 글이 명나라 고렴(高濂)의 《준생팔전(遵生八牋)》(1591)에 「팔단금 도인법(八段錦導引法)」으로 실려 있습니다. 중국 국가체육총국이 2003년부터 '건신기공(健身氣功)'으로 보급하는 팔단금은 서서 하는 동작으로 다시 짠 것입니다.
-
叩齒三十六(以集心神), 兩手抱崑崙(崑崙, 頭也. 叉兩手向項後, 數九息, 勿令耳聞).
고치삼십륙(이집심신), 양수포곤륜(곤륜, 두야. 차량수향항후, 수구식, 물령이문).
이를 서른여섯 번 마주치고(심신(心神)을 모읍니다), 두 손으로 곤륜(崑崙)을 감쌉니다(곤륜은 머리입니다. 두 손을 깍지 껴 목덜미 뒤에 대고 숨을 아홉 번 세되 귀에 들리지 않게 합니다).
-
左右鳴天鼓, 二十四度聞(以兩手心掩兩耳, 先以第二指壓中指, 彈腦後).
좌우명천고, 이십사도문(이량수심엄량이, 선이제이지압중지, 탄뇌후).
좌우로 천고(天鼓)를 울려 스물네 번 소리를 듣습니다(두 손바닥으로 두 귀를 막고, 먼저 둘째 손가락을 가운뎃손가락 위에 눌렀다가 뇌 뒤를 튕깁니다).
-
微擺撼天柱(搖頭左右顧, 肩膊隨動二十四度), 赤龍攪水渾(赤龍, 舌也. 以舌攪口中, 待津液生而嚥之).
미파감천주(요두좌우고, 견박수동이십사도), 적룡교수혼(적룡, 설야. 이설교구중, 대진액생이연지).
천주(天柱)를 가볍게 흔들고(머리를 흔들어 좌우를 돌아보되 어깨와 팔이 따라 움직이게 하기를 스물네 번 합니다), 적룡(赤龍)으로 물을 휘저어 흐리게 합니다(적룡은 혀입니다. 혀로 입안을 휘저어 진액이 생기기를 기다려 삼킵니다).
-
漱津三十六, 神水滿口勻(神水, 口中津也).
수진삼십륙, 신수만구균(신수, 구중진야).
침으로 서른여섯 번 헹구니, 신수(神水)가 입안에 고루 가득 찹니다(신수는 입안의 침입니다).
-
一口分三嚥(所漱津液, 分作三口, 作汨汨聲而嚥之), 龍行虎自奔(液爲龍, 氣爲虎).
일구분삼연(소수진액, 분작삼구, 작멱멱성이연지), 용행호자분(액위룡, 기위호).
한 모금을 세 번에 나누어 삼키니(헹군 진액을 세 모금으로 나누어 꿀꺽꿀꺽 소리를 내며 삼킵니다), 용이 가면 범이 저절로 달려갑니다(진액이 용이 되고 기가 범이 됩니다).
-
閉氣搓手熱(鼻引淸氣閉之少項, 搓手令極熱, 鼻中徐徐放氣出), 背摩後精門(精門者, 腰後外腎也. 合手心摩畢, 收手握固).
폐기차수열(비인청기폐지소항, 차수령극열, 비중서서방기출), 배마후정문(정문자, 요후외신야. 합수심마필, 수수악고).
숨을 멈추고 손을 비벼 뜨겁게 하고(코로 맑은 기를 들이마셔 잠시 멈추고, 손을 비벼 아주 뜨겁게 한 다음, 코로 천천히 숨을 내보냅니다), 등 뒤의 정문(精門)을 문지릅니다(정문이란 허리 뒤의 외신(外腎)입니다. 손바닥을 모아 문지르기를 마치면 손을 거두어 악고합니다).
-
盡此一口氣(再閉氣也), 想火燒臍輪(想心火下燒丹田, 覺熱極, 卽用後法).
진차일구기(재폐기야), 상화소제륜(상심화하소단전, 각열극, 즉용후법).
이 한 모금의 숨을 다하고(다시 숨을 멈춥니다), 불이 배꼽 둘레(臍輪)를 태운다고 생각합니다(심화(心火)가 내려가 단전을 태운다고 생각하여, 아주 뜨겁다고 느끼면 곧 뒤의 법을 씁니다).
-
左右轆轤轉(俯首擺撼兩肩三十六, 想火自丹田透雙關入腦戶, 鼻引淸氣, 閉少項), 兩脚放舒伸(放直兩脚).
좌우록로전(부수파감량견삼십륙, 상화자단전투쌍관입뇌호, 비인청기, 폐소항), 양각방서신(방직량각).
좌우로 녹로(轆轤)를 돌리고(고개를 숙여 두 어깨를 서른여섯 번 흔들며, 불이 단전에서 쌍관(雙關)을 뚫고 뇌호(腦戶)로 들어간다고 생각하고, 코로 맑은 기를 들이마셔 잠시 멈춥니다), 두 다리를 놓아 폅니다(두 다리를 곧게 폅니다).
-
叉手雙虛托(叉手相交向上, 三次或九次), 低頭攀足頻(以兩手向前鉤雙脚心十三次, 乃收足端坐).
차수쌍허탁(차수상교향상, 삼차혹구차), 저두반족빈(이량수향전구쌍각심십삼차, 내수족단좌).
깍지 낀 두 손으로 허공을 받쳐 올리고(깍지를 껴서 위로 향하게 하기를 세 번이나 아홉 번 합니다), 고개를 숙여 발을 자주 붙잡습니다(두 손을 앞으로 뻗어 두 발바닥을 열세 번 걸어 당긴 뒤 발을 거두어 단정히 앉습니다).
-
以候逆水上(候口中津液生, 如未生, 急攪取水如前法), 再漱再呑津.
이후역수상(후구중진액생, 여미생, 급교취수여전법), 재수재탄진.
물이 거슬러 오르기를 기다려(입안에 진액이 생기기를 기다리되, 아직 생기지 않으면 앞의 법대로 빨리 휘저어 물을 얻습니다), 다시 헹구고 다시 침을 삼킵니다.
-
如此三度畢, 神水九次呑(一口三嚥, 三次爲九). 嚥下汨汨響, 百脈自調勻.
여차삼도필, 신수구차탄(일구삼연, 삼차위구). 연하멱멱향, 백맥자조균.
이렇게 세 번 하여 마치면 신수를 아홉 번 삼키게 됩니다(한 모금을 세 번에 삼키니, 세 차례면 아홉 번입니다). 삼킬 때 꿀꺽꿀꺽 소리가 나면 온몸의 맥(百脈)이 저절로 고르게 됩니다.
-
河車搬運訖(擺肩幷身二十四, 及再轉轆轤二十四次), 發火遍燒身(想丹田火自下而上遍燒, 此時口鼻皆閉氣少項).
하거반운흘(파견병신이십사, 급재전록로이십사차), 발화편소신(상단전화자하이상편소, 차시구비개폐기소항).
하거(河車)를 옮겨 돌리기를 마치고(어깨와 몸을 함께 스물네 번 흔들고, 다시 녹로를 스물네 번 돌립니다), 불을 일으켜 몸을 두루 태웁니다(단전의 불이 아래에서 위로 두루 태운다고 생각하니, 이때 입과 코 모두 잠시 숨을 멈춥니다).
-
邪魔不敢近, 夢寐不能昏, 寒暑不能入, 災病不能迍.
사마불감근, 몽매불능혼, 한서불능입, 재병불능둔.
사악한 마귀가 감히 가까이 오지 못하고, 꿈과 잠이 흐리게 하지 못하며, 추위와 더위가 들어오지 못하고, 재앙과 병이 괴롭히지 못합니다.
-
子後午前作, 造化合乾坤, 循環次第轉, 八卦是良因.
자후오전작, 조화합건곤, 순환차제전, 팔괘시량인.
자시(子) 뒤 오시(午) 전에 행하면 조화가 건곤(乾坤)에 합하니, 차례대로 돌고 돌아 팔괘(八卦)가 좋은 인연이 됩니다.
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
