잡병편 · 天地運氣
交六氣時日 육기가 바뀌는 때와 날 (교륙기시일)
쉽게 말하면
이 조목은 해마다 같은 차례로 돌아오는 여섯 기운, 곧 주기(主氣)가 언제 바뀌는지를 날짜로 적고, 해마다 바뀌는 객기(客氣)와 나누어 설명합니다. 주기는 집주인처럼 늘 같은 기운, 객기는 손님처럼 해마다 바뀌어 찾아오는 기운이라는 뜻의 이름입니다.
원문은 해가 뜨는 동쪽, 곧 묘(卯)의 방위를 현명(顯明)이라 부르고 그 오른쪽을 군화(君火)의 위치로 삼은 뒤, 한 걸음(步)씩 옮겨 가며 상화·흙·쇠·물·나무의 기운이 차례로 맡는다고 합니다. 군화와 상화는 불의 기운을 임금의 불과 재상의 불로 둘로 나눈 이름입니다. 날짜로 보면 12월 대한(大寒)에 나무의 첫째 기로 바뀌고, 2월 춘분(春分)에 군화의 둘째 기, 4월 소만(小滿)에 상화의 셋째 기, 6월 대서(大暑)에 흙의 넷째 기, 8월 추분(秋分)에 쇠의 다섯째 기, 10월 소설(小雪)에 물의 여섯째 기로 바뀝니다.
기운 하나가 맡는 기간은 60일 87각(刻) 반입니다. 원문은 여섯을 합치면 365일 25각이 되어 한 해를 돈다고 하는데, 하루를 100각으로 치면 87각 반의 여섯 배인 525각이 5일 25각이니 셈이 꼭 맞습니다. 곧 한 해를 365일과 4분의 1일로 본 셈입니다.
원문은 이것을 고요히 제 위치를 지키는 땅의 음양이라 하여 해마다의 주기로 삼습니다. 그 위에는 쉬지 않고 움직이는 하늘의 음양이 있으니, 그해 하늘 쪽 기운을 맡는 사천(司天), 땅 쪽 기운을 맡는 재천(在泉), 그 좌우의 네 간기(間氣)가 돌아가며 주기 위에 머뭅니다. 이것이 객기이며, 주기는 객기가 행하는 하늘의 명을 받들어야 하므로 객이 이기면 따름(從), 주가 이기면 거스름(逆)이라고 적었습니다.
이 조목은 옛 운기 이론의 달력 셈이며, 오늘날 기상학이나 의학에서 쓰는 구분은 아닙니다.
이 조목은 입식(入式)을 끌어와, 현명(顯明)의 오른쪽이 군화(君火)의 위치라는 내경(內經)의 말에서 출발하여 군화·상화·토·금·수·목이 한 걸음(步)씩 차례로 다스리는 육기의 주위(主位)를 설명합니다. 원문은 대한(大寒)·춘분(春分)·소만(小滿)·대서(大暑)·추분(秋分)·소설(小雪) 날에 목의 첫째 기부터 수의 여섯째 기까지 차례로 바뀌며, 기마다 60일 87각 반씩 모두 365일 25각으로 한 해를 돈다고 하였습니다. 이것을 고요히 제 위치를 지키는 땅의 주기(主氣)라 하고, 사천(司天)·재천(在泉)과 좌우 네 간기(間氣)로 돌아가며 그 위에 머무는 하늘의 객기(客氣)와 나눈 뒤, 객이 이기면 따름이고 주가 이기면 거스름이라고 맺었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 顯明之右, 君火之位. 顯明謂之日, 卽卯位也.
내경왈, 현명지우, 군화지위. 현명위지일, 즉묘위야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 현명(顯明)의 오른쪽은 군화(君火)의 위치입니다. 현명은 해(日)를 이르니, 곧 묘(卯)의 위치입니다.
-
君火之右, 退行一步, 相火治之. 復行一步, 土氣治之. 復行一步, 金氣治之.
군화지우, 퇴행일보, 상화치지. 부행일보, 토기치지. 부행일보, 금기치지.
군화의 오른쪽으로 한 걸음(一步) 물러가면 상화(相火)가 다스립니다. 다시 한 걸음 가면 토기(土氣)가 다스립니다. 다시 한 걸음 가면 금기(金氣)가 다스립니다.
-
復行一步, 水氣治之. 復行一步, 木氣治之者, 乃六氣之主位也.
부행일보, 수기치지. 부행일보, 목기치지자, 내륙기지주위야.
다시 한 걸음 가면 수기(水氣)가 다스리고, 다시 한 걸음 가면 목기(木氣)가 다스린다는 것은 곧 육기가 주인으로 있는 위치(主位)입니다.
-
自十二月中氣大寒日, 交木之初氣.
자십이월중기대한일, 교목지초기.
12월의 중기(中氣)인 대한(大寒) 날부터 목(木)의 첫째 기(初氣)로 바뀝니다.
-
次至二月中氣春分日, 交君火之二氣. 次至四月中氣小滿日, 交相火之三氣.
차지이월중기춘분일, 교군화지이기. 차지사월중기소만일, 교상화지삼기.
다음으로 2월의 중기인 춘분(春分) 날에 이르러 군화의 둘째 기(二氣)로 바뀝니다. 다음으로 4월의 중기인 소만(小滿) 날에 이르러 상화의 셋째 기(三氣)로 바뀝니다.
-
次至六月中氣大暑日, 交土之四氣. 次至八月中氣秋分日, 交金之五氣.
차지유월중기대서일, 교토지사기. 차지팔월중기추분일, 교금지오기.
다음으로 6월의 중기인 대서(大暑) 날에 이르러 토의 넷째 기(四氣)로 바뀝니다. 다음으로 8월의 중기인 추분(秋分) 날에 이르러 금의 다섯째 기(五氣)로 바뀝니다.
-
次至十月中氣小雪日, 交水之六氣.
차지시월중기소설일, 교수지륙기.
다음으로 10월의 중기인 소설(小雪) 날에 이르러 수의 여섯째 기(六氣)로 바뀝니다.
-
每氣(氣卽步也)各主六十日八十七刻半, 總之, 乃三百六十五日二十五刻, 共周一歲也.
매기(기즉보야)각주륙십일팔십칠각반, 총지, 내삼백륙십오일이십오각, 공주일세야.
기(氣)마다(기는 곧 보(步)입니다) 저마다 60일 87각(刻) 반을 주관하니, 모두 합하면 365일 25각이 되어 함께 한 해를 돕니다.
-
此乃地之陰陽, 所謂靜而守位者也. 常爲每歲之主氣, 乃主氣之常紀也.
차내지지음양, 소위정이수위자야. 상위매세지주기, 내주기지상기야.
이것은 곧 땅의 음양이니, 이른바 고요하여 제 위치를 지키는 것입니다. 늘 해마다의 주기(主氣)가 되니, 곧 주기의 늘 그러한 벼리(常紀)입니다.
-
氣應之不同者, 又有天之陰陽, 所謂動而不息, 自司天在泉左右四間, 是也.
기응지부동자, 우유천지음양, 소위동이불식, 자사천재천좌우사간, 시야.
기가 응하는 것이 같지 않은 것은 또 하늘의 음양이 있기 때문이니, 이른바 움직여 쉬지 않는 것으로, 사천(司天)·재천(在泉)과 그 좌우의 네 간기(四間)가 이것입니다.
-
輪行而居其上, 名之曰客氣.
윤행이거기상, 명지왈객기.
돌아가며 그 위에 머무니, 이를 객기(客氣)라 합니다.
-
客氣, 乃行歲中之天命. 天命所至, 則又有寒暑燥濕風火之化.
객기, 내행세중지천명. 천명소지, 즉우유한서조습풍화지화.
객기는 곧 한 해 가운데 하늘의 명(天命)을 행하는 것입니다. 하늘의 명이 이르는 곳에는 또 한·서·조·습·풍·화(寒暑燥濕風火)의 변화가 있습니다.
-
主氣則當祗奉客之天命. 客勝則從, 主勝則逆. 二者有勝而無復矣. 《入式》
주기즉당지봉객지천명. 객승즉종, 주승즉역. 이자유승이무복의. 《입식》
주기는 마땅히 객의 천명을 공경히 받들어야 합니다. 객이 이기면 따름(從)이고, 주가 이기면 거스름(逆)입니다. 두 가지는 이김(勝)은 있으나 되갚음(復)은 없습니다. 《입식》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
