잡병편 · 辨證
八虛候五臟 여덟 빈 곳으로 오장을 살핌 (팔허후오장)
쉽게 말하면
이 조목은 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로, 몸의 여덟 빈 곳(八虛)이 무엇을 살피는 데 쓰이는지를 묻고 답합니다. 기백은 오장(五藏), 곧 간·심·비·폐·신 다섯 장기를 살피는 곳이라고 답합니다.
여덟 곳은 네 쌍입니다. 원문은 폐와 심에 사기(邪), 곧 병을 일으키는 나쁜 기운이 있으면 그 기운이 양 팔꿈치로, 간에 있으면 양 옆구리로(어떤 책에는 겨드랑이), 비(脾)에 있으면 양 넓적다리로(어떤 책에는 허벅지), 신(腎, 콩팥)에 있으면 양 오금, 곧 무릎 뒤의 오목한 곳으로 흐른다고 봅니다. 예를 들어 원문대로라면 양 옆구리에 탈이 나면 간 쪽을 살피는 셈입니다.
원문은 이 여덟 곳이 모두 관절이 움직이는 방(機關之室)이고, 진기(眞氣), 곧 몸이 본디 지닌 바른 기운이 지나가며 핏줄의 갈래(血絡)가 노니는 곳이라고 설명합니다. 그래서 사기와 나쁜 피(惡血)가 머물러서는 안 되는데, 머물면 몸속 기운의 길(經絡)을 상하여 뼈마디를 굽혔다 폈다 하지 못하게 되고 오그라드는 병(攣)이 된다고 하였습니다.
이 조목은 관절 부위와 몸속 장기를 이어 본 옛 장기 이론이며, 오늘날 의학이 관절의 병을 설명하는 방식과는 다릅니다.
이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 사람의 여덟 빈 곳(八虛)이 무엇을 살피는지 묻고 기백(岐伯)이 오장(五藏)을 살핀다고 답한 말을 실었습니다. 원문은 폐·심의 사기는 양 팔꿈치로, 간은 양 옆구리로, 비는 양 넓적다리로, 신은 양 오금으로 흐른다 하고, 이 여덟 곳은 관절의 방이자 진기(眞氣)가 지나는 곳이어서 사기와 나쁜 피가 머물면 굽히고 펴지 못해 오그라든다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝問曰, 人有八虛, 各何以候. 岐伯對曰, 以候五藏也.
황제문왈, 인유팔허, 각하이후. 기백대왈, 이후오장야.
황제(黃帝)가 물었습니다. 사람에게 여덟 곳의 빈 곳(八虛)이 있는데, 저마다 무엇을 살피는 것입니까? 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 오장(五藏)을 살피는 것입니다.
-
肺心有邪, 其氣流于兩肘. 肝有邪, 其氣流于兩脇(一作腋).
폐심유사, 기기류우량주. 간유사, 기기류우량협(일작액).
폐와 심에 사기(邪)가 있으면 그 기가 양 팔꿈치로 흐르고, 간에 사기가 있으면 그 기가 양 옆구리로 흐릅니다(어떤 책에는 겨드랑이(腋)로 되어 있습니다).
-
脾有邪, 其氣流于兩髀(一作股). 腎有邪, 其氣流于兩膕.
비유사, 기기류우량비(일작고). 신유사, 기기류우량괵.
비에 사기가 있으면 그 기가 양 넓적다리(髀)로 흐르고(어떤 책에는 허벅지(股)로 되어 있습니다), 신에 사기가 있으면 그 기가 양 오금(膕)으로 흐릅니다.
-
凡此八虛者, 皆機關之室, 眞氣之所過, 血絡之所遊.
범차팔허자, 개기관지실, 진기지소과, 혈락지소유.
무릇 이 여덟 곳의 빈 곳은 모두 관절(機關)의 방이고, 진기(眞氣)가 지나가는 곳이며, 혈락(血絡)이 노니는 곳입니다.
-
邪氣惡血, 固不得留住. 留住則傷經絡, 骨節機關不得屈伸, 故病攣也. 《靈樞》
사기악혈, 고부득류주. 유주즉상경락, 골절기관부득굴신, 고병련야. 《영추》
사기(邪氣)와 나쁜 피(惡血)는 본디 머물러 있어서는 안 됩니다. 머물러 있으면 경락(經絡)을 상하여 뼈마디와 관절을 굽혔다 폈다 하지 못하므로 오그라드는 병(攣)이 됩니다. 《영추》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
