외형편 · 皮
內傷發癍 내상으로 돋는 반 (내상발반)
이 조목은 내상(內傷)으로 돋는 반(癍)을 단심(丹心)과 입문(入門)의 글로 설명합니다. 단심은 위기(胃氣)가 몹시 허하여 온몸의 화(火)가 밖으로 떠돌아서 생기거나 담열(痰熱)로 생긴다고 하고, 화이면 보하여 내리고 담열이면 땀을 조금 내어 흩되 설사시켜서는 절대로 안 된다고 하였습니다. 입문은 모기 문 자국이나 진자(疹子)처럼 가볍게 손발에 돋고 처음에 두통과 몸의 열이 없다고 하며, 내상(內傷)과 허로(虛勞) 문에 실린 조중익기탕(調中益氣湯)·황기건중탕(黃芪建中湯)을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
內傷發癍, 乃胃氣極虛, 一身之火, 遊行於外所致. 宜補以降之. 《丹心》
내상발반, 내위기극허, 일신지화, 유행어외소치. 의보이강지. 《단심》
내상(內傷)의 발반(發癍)은 위기(胃氣)가 몹시 허하여 온몸의 화(火)가 밖으로 떠돌아다녀서 생긴 것입니다. 보(補)하여 내려 주는 것이 마땅합니다. 《단심》
-
內傷發癍, 亦或痰熱所致. 火則補以降之, 痰熱則微汗以散之. 切不可下. 《丹心》
내상발반, 역혹담열소치. 화즉보이강지, 담열즉미한이산지. 절불가하. 《단심》
내상의 발반은 또한 담열(痰熱)로 생기기도 합니다. 화(火)이면 보하여 내리고, 담열이면 땀을 조금 내어 흩어 줍니다. 절대로 설사시켜 내려서는 안 됩니다. 《단심》
호미클럽 풀이앞 행과 이 행은 《단계심법》 「내상(內傷)」 편에 한 대목으로 이어져 있고, 거기서는 설사시켜서는 안 되는 까닭을 '위태로운 증상이 생길까 두렵기 때문(恐生危證)'이라고 덧붙였습니다. 앞 행의 말은 《의학정전》 「반진」 편에도 거의 같은 글로 있습니다.
-
內傷發癍, 輕如蚊跡疹子者, 多在手足. 初起無頭痛身熱.
내상발반, 경여문적진자자, 다재수족. 초기무두통신열.
내상의 발반으로 가벼워서 모기 문 자국(蚊跡)이나 진자(疹子) 같은 것은 대개 손발에 있습니다. 처음 일어날 때에는 두통과 몸의 열이 없습니다.
-
宜調中益氣湯(方見內傷)ㆍ黃芪建中湯(方見虛勞). 《入門》
의조중익기탕(방견내상)ㆍ황기건중탕(방견허로). 《입문》
조중익기탕(調中益氣湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)·황기건중탕(黃芪建中湯, 처방은 허로(虛勞)에 있습니다)이 마땅합니다. 《입문》
호미클럽 풀이황기건중탕은 《금궤요략》 「혈비허로병(血痺虛勞病)」 편에 소건중탕(小建中湯)에 황기를 더한 처방으로 실려 있으며, 그 편은 이것을 '허로로 속이 당기고 여러 가지가 모자란 것(虛勞裏急, 諸不足)'에 쓴다고 하였습니다.
皮 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
