외형편 · 咽喉
單乳蛾雙乳蛾喉痺 단유아·쌍유아와 후비 (단유아쌍유아후비)
이 조목은 회염(會厭) 양쪽이 붓는 쌍유아(雙乳蛾)와 한쪽이 붓는 단유아(單乳蛾), 그리고 후비(喉痺)와 후폐(喉閉)를 정전(正傳)·의감(醫鑑)·득효(得效)·단심(丹心)·강목(綱目)에서 끌어와 설명합니다. 원문은 이 병들을 상화(相火)가 치받거나 열기와 담열(痰熱)이 인후를 막은 것으로 풀었고, 이어 여성승금정(如聖勝金錠)부터 가미사물탕(加味四物湯)까지 열두 처방을 실었습니다. 해독웅황원(解毒雄黃元)·칠보산(七寶散)의 웅황(雄黃)은 비소 화합물, 취후산(吹喉散)의 경분(輕粉)은 수은 화합물, 담반(膽礬)과 동청(銅靑)은 구리 화합물로 모두 독성이 있고, 파두(巴豆)와 천오(川烏)도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권2
-
會厭之兩傍腫者, 俗謂之雙乳蛾, 易治. 會厭之一邊腫者, 俗謂之單乳蛾, 難治. 古方, 通謂之喉痺. 皆相火之所衝逆耳. 《正傳》
회염지량방종자, 속위지쌍유아, 이치. 회염지일변종자, 속위지단유아, 난치. 고방, 통위지후비. 개상화지소충역이. 《정전》
회염(會厭)의 양쪽 곁이 붓는 것을 세속에서 쌍유아(雙乳蛾)라 하는데 치료하기 쉽습니다. 회염의 한쪽이 붓는 것을 세속에서 단유아(單乳蛾)라 하는데 치료하기 어렵습니다. 옛 처방에서는 통틀어 후비(喉痺)라 하였습니다. 모두 상화(相火)가 치받아 거스른 것일 뿐입니다. 《정전》
-
皆因熱氣上行, 搏於喉之兩傍, 近外腫作. 以其形似乳蛾, 一爲單, 二爲雙. 《醫鑑》
개인열기상행, 박어후지량방, 근외종작. 이기형사유아, 일위단, 이위쌍. 《의감》
모두 열기(熱氣)가 위로 올라가 후(喉)의 양쪽 곁에 부딪쳐 바깥 가까이에 부기가 생긴 것입니다. 그 모양이 유아(乳蛾)와 비슷하므로 하나이면 단(單)이라 하고 둘이면 쌍(雙)이라 합니다. 《의감》
-
單蛾風者, 其形圓, 如小筋頭大, 生於咽喉關上, 或左或右. 關下難治.
단아풍자, 기형원, 여소근두대, 생어인후관상, 혹좌혹우. 관하난치.
단아풍(單蛾風)은 그 모양이 둥글고 작은 젓가락 끝만 한 크기로, 인후의 관(關) 위에 생기는데 왼쪽에 생기기도 하고 오른쪽에 생기기도 합니다. 관 아래에 있으면 치료하기 어렵습니다.
-
雙蛾風者, 有兩枚, 在喉關兩邊, 亦圓, 如小筋頭大. 關下難治. 《得效》
쌍아풍자, 유량매, 재후관량변, 역원, 여소근두대. 관하난치. 《득효》
쌍아풍(雙蛾風)은 두 개가 후관(喉關)의 양쪽 가에 있는데, 역시 둥글고 작은 젓가락 끝만 한 크기입니다. 관 아래에 있으면 치료하기 어렵습니다. 《득효》
-
其乳蛾之差小者, 名曰喉閉. 《醫鑑》
기유아지차소자, 명왈후폐. 《의감》
유아 가운데 조금 작은 것을 후폐(喉閉)라고 합니다. 《의감》
-
喉痺, 多是痰熱. 《丹心》
후비, 다시담열. 《단심》
후비는 대개 담열(痰熱)입니다. 《단심》
-
纏喉風ㆍ喉閉之證, 皆由膈間素有痰涎, 或因酒色ㆍ七情不節而作, 火動痰上, 壅塞咽喉. 所以內外腫痛, 水漿不入, 可謂危且急矣. 《丹心》
전후풍ㆍ후폐지증, 개유격간소유담연, 혹인주색ㆍ칠정부절이작, 화동담상, 옹색인후. 소이내외종통, 수장불입, 가위위차급의. 《단심》
전후풍(纏喉風)과 후폐의 증상은 모두 횡격막 사이에 본디 담연(痰涎)이 있는 데서 비롯하거나, 술과 여색(酒色)·칠정(七情)을 절제하지 않아서 생기는데, 화(火)가 움직이고 담이 올라가 인후를 막습니다. 그러므로 안팎이 붓고 아프며 물과 미음도 들어가지 않으니, 위태롭고도 급하다고 할 만합니다. 《단심》
-
喉痺者, 謂喉中呼吸不通, 言語不出, 而天氣閉塞也. 《綱目》
후비자, 위후중호흡불통, 언어불출, 이천기폐색야. 《강목》
후비란 후 속으로 숨이 통하지 않고 말이 나오지 않아 천기(天氣)가 막힌 것을 이릅니다. 《강목》
-
宜用如聖勝金錠ㆍ解毒雄黃元ㆍ牛黃凉膈元ㆍ七寶散ㆍ膽礬散ㆍ鷄內金散ㆍ備急丹ㆍ龍腦膏ㆍ靑龍膽ㆍ吹喉散. 實火, 宜淸凉散. 虛火, 加味四物湯.
의용여성승금정ㆍ해독웅황원ㆍ우황량격원ㆍ칠보산ㆍ담반산ㆍ계내금산ㆍ비급단ㆍ용뇌고ㆍ청룡담ㆍ취후산. 실화, 의청량산. 허화, 가미사물탕.
여성승금정(如聖勝金錠)·해독웅황원(解毒雄黃元)·우황량격원(牛黃凉膈元)·칠보산(七寶散)·담반산(膽礬散)·계내금산(鷄內金散)·비급단(備急丹)·용뇌고(龍腦膏)·청룡담(靑龍膽)·취후산(吹喉散)을 써야 합니다. 실화(實火)에는 청량산(淸凉散)을 써야 하고, 허화(虛火)에는 가미사물탕(加味四物湯)을 씁니다.
-
〔如聖勝金錠〕
〔여성승금정〕
〔여성승금정(如聖勝金錠)〕
-
治咽喉急閉, 幷單蛾ㆍ雙蛾ㆍ結喉ㆍ重舌ㆍ木舌等證. 硫黃ㆍ川芎ㆍ臘茶ㆍ薄荷ㆍ川烏ㆍ硝石ㆍ生地黃各等分.
치인후급폐, 병단아ㆍ쌍아ㆍ결후ㆍ중설ㆍ목설등증. 유황ㆍ천궁ㆍ납다ㆍ박하ㆍ천오ㆍ초석ㆍ생지황각등분.
인후가 갑자기 막힌 것과 아울러 단아(單蛾)·쌍아(雙蛾)·결후(結喉)·중설(重舌)·목설(木舌) 같은 증상을 치료합니다. 유황(硫黃)·천궁(川芎)·납다(臘茶)·박하(薄荷)·천오(川烏)·초석(硝石)·생지황(生地黃) 각 같은 양.
호미클럽 풀이이 처방의 유황(硫黃)은 탕액편 石部 '石硫黃' 항목이 독이 있다(有毒)고 한 광물이고, 천오(川烏)는 草部 '附子' 항목이 오두(烏頭)·부자 등 다섯이 한 식물에서 나온다며 독성이 강하다(有大毒)고 한 약재입니다. 함께 든 중설(重舌)·목설(木舌)은 口舌 문에 저마다 따로 조목이 있습니다.
-
爲末, 生葱汁和勻, 一兩分作十錠. 每取一錠, 先以凉水灌漱, 次嚼薄荷五七葉, 却用藥同嚼, 以井水嚥下. 甚者, 連進三服. 《局方》
위말, 생총즙화균, 일량분작십정. 매취일정, 선이량수관수, 차작박하오칠엽, 각용약동작, 이정수연하. 심자, 연진삼복. 《국방》
가루 내어 생파즙(生葱汁)으로 고루 반죽하고, 1냥을 나누어 10덩이(錠)를 만듭니다. 한 번에 1덩이를 쓰는데, 먼저 찬물로 입을 헹구고(灌漱), 다음에 박하 잎 5~7장을 씹은 뒤에 약을 함께 씹어 우물물로 삼킵니다. 심한 사람은 잇달아 세 번 먹습니다. 《국방》
-
〔解毒雄黃元〕
〔해독웅황원〕
〔해독웅황원(解毒雄黃元)〕
-
治喉閉, 口噤, 水漿不下, 危急者. 雄黃水飛ㆍ鬱金各二錢半, 巴豆十四粒去皮油.
치후폐, 구금, 수장불하, 위급자. 웅황수비ㆍ울금각이전반, 파두십사립거피유.
후폐로 이를 악물고(口噤) 물과 미음이 넘어가지 않아 위급한 것을 치료합니다. 웅황(雄黃, 수비(水飛)한 것)·울금(鬱金) 각 2돈 반, 파두(巴豆, 껍질과 기름을 뺀 것) 14알.
-
右爲末, 醋麪糊和丸菉豆大, 茶淸下七丸. 如口噤, 則以醋磨化, 搐入鼻中. 須臾, 吐利頑痰, 卽醒. 《局方》
우위말, 초면호화환록두대, 다청하칠환. 여구금, 즉이초마화, 축입비중. 수유, 토리완담, 즉성. 《국방》
위의 약을 가루 내어 식초에 쑨 밀가루 풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 맑은 찻물(茶淸)로 7알을 넘깁니다. 이를 악물었으면 식초에 갈아 녹여 콧속으로 들이마시게 합니다(搐). 잠시 뒤 끈질긴 담(頑痰)을 토하고 설사하면 곧 깨어납니다. 《국방》
-
〔牛黃凉膈元〕
〔우황량격원〕
〔우황량격원(牛黃凉膈元)〕
-
治咽喉腫痛, 口舌生瘡, 頷頰赤腫, 熱痰壅塞. 馬牙硝ㆍ寒水石煅ㆍ石膏煅各二兩, 甘草爁一兩, 牛膽南星七錢半, 紫石英煅水飛五錢, 牛黃ㆍ龍腦ㆍ麝香各二錢半.
치인후종통, 구설생창, 함협적종, 열담옹색. 마아초ㆍ한수석단ㆍ석고단각이량, 감초람일량, 우담남성칠전반, 자석영단수비오전, 우황ㆍ용뇌ㆍ사향각이전반.
인후가 붓고 아프며, 입과 혀에 헌데가 생기고, 턱과 뺨이 붉게 부으며, 열담(熱痰)이 막힌 것을 치료합니다. 마아초(馬牙硝)·한수석(寒水石, 불에 달군 것)·석고(石膏, 불에 달군 것) 각 2냥, 감초(甘草, 구운 것) 1냥, 우담남성(牛膽南星) 7돈 반, 자석영(紫石英, 불에 달구어 수비한 것) 5돈, 우황(牛黃)·용뇌(龍腦)·사향(麝香) 각 2돈 반.
호미클럽 풀이우담남성(牛膽南星)은 탕액편 草部 '天南星' 항목이 《의감》을 들어 소의 쓸개로 법제한 것이 더 좋다(牛膽製者, 尤佳)고 한 천남성으로, 그 항목은 천남성에 독이 있다(有毒)고 적었습니다. 마아초(馬牙硝)는 石部 '馬牙硝' 항목이 깨뜨리면 네다섯 모가 지는데 그 모양이 닮아(以其形類) 붙은 이름이라 하였습니다.
-
右爲末, 蜜和, 兩作三十丸. 每一丸, 薄荷湯嚼下. 《局方》
우위말, 밀화, 양작삼십환. 매일환, 박하탕작하. 《국방》
위의 약을 가루 내어 꿀로 반죽하고, 1냥으로 30알을 만듭니다. 한 번에 1알을 박하 달인 물로 씹어 넘깁니다. 《국방》
-
〔七寶散〕
〔칠보산〕
〔칠보산(七寶散)〕
-
治喉閉及單雙蛾. 猪牙皂角一鋌, 全蝎十箇去毒, 鵬砂ㆍ雄黃ㆍ白礬ㆍ膽礬各一錢. 右爲細末, 每取一字, 吹入喉中, 卽愈. 《丹心》
치후폐급단쌍아. 저아조각일정, 전갈십개거독, 붕사ㆍ웅황ㆍ백반ㆍ담반각일전. 우위세말, 매취일자, 취입후중, 즉유. 《단심》
후폐와 단아·쌍아를 치료합니다. 저아조각(猪牙皂角) 1정(鋌), 전갈(全蝎, 독을 없앤 것) 10마리, 붕사(鵬砂)·웅황·백반(白礬)·담반(膽礬) 각 1돈. 위의 약을 곱게 가루 내어 한 번에 1자(一字)를 인후 속에 불어 넣으면 곧 낫습니다. 《단심》
호미클럽 풀이전갈(全蝎)은 탕액편 蟲部 '蝎' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고 통째로 쓰기도 하고 꼬리 끝(梢)만 쓰기도 한다고 한 약재로, 그 항목은 《속방》을 들어 우리나라에서도 창덕궁 후원과 황주에서 이따금 나는데 중국에서 사 오다 흩어진 것이라고 하였습니다. 이 처방에는 비소 화합물인 웅황과 구리 화합물인 담반도 들어 있습니다.
-
〔膽礬散〕
〔담반산〕
〔담반산(膽礬散)〕
-
治咽喉痺腫塞. 膽礬半錢, 全蝎二箇. 右爲末, 以鷄羽蘸藥, 入喉中, 須臾破開聲出. 次用生荷葉硏細, 井水調下, 吐出毒涎, 卽愈. 未吐, 再服. 《直指》
치인후비종색. 담반반전, 전갈이개. 우위말, 이계우잠약, 입후중, 수유파개성출. 차용생하엽연세, 정수조하, 토출독연, 즉유. 미토, 재복. 《직지》
인후가 비(痺)로 붓고 막힌 것을 치료합니다. 담반 반 돈, 전갈 2마리. 위의 약을 가루 내어 닭 깃털에 약을 묻혀 인후 속에 넣으면, 잠시 뒤 터져 열리면서 소리가 나옵니다. 다음에 생연잎(生荷葉)을 곱게 갈아 우물물에 타서 넘기면 독한 침(毒涎)을 토해 내고 곧 낫습니다. 토하지 않으면 다시 먹습니다. 《직지》
-
〔鷄內金散〕
〔계내금산〕
〔계내금산(鷄內金散)〕
-
治喉閉, 單雙蛾. 臘月鷄肶胵裏黃皮陰乾, 細末一錢, 菉豆粉三錢. 右生蜜和, 作三丸, 噙化, 神效. 《必用》
치후폐, 단쌍아. 납월계비치리황피음건, 세말일전, 녹두분삼전. 우생밀화, 작삼환, 금화, 신효. 《필용》
후폐와 단아·쌍아를 치료합니다. 섣달(臘月) 닭의 모래주머니(肶胵) 속 누런 껍질을 그늘에 말려 곱게 가루 낸 것 1돈, 녹두가루(菉豆粉) 3돈. 위의 약을 생꿀로 반죽해 3알을 만들어 입에 머금어 녹이면 신통한 효과가 있습니다. 《필용》
호미클럽 풀이계내금(鷄內金)은 탕액편 禽部에 '肶胵裏黃皮'라는 이름으로 실린 닭 모래주머니 안쪽의 누런 껍질입니다. 그 항목은 이것을 성질이 남도록 태워 쓴다(宜燒存性用)고 하였는데, 이 처방은 그늘에 말려 씁니다.
-
〔備急丹〕
〔비급단〕
〔비급단(備急丹)〕
-
治咽喉閉. 靑黛ㆍ芒硝ㆍ白殭蠶各一兩, 甘草四兩. 右爲末, 臘月牛膽有黃者盛藥, 蔭四十九日, 爲末, 吹入喉中, 神效. 《綱目》
치인후폐. 청대ㆍ망초ㆍ백강잠각일량, 감초사량. 우위말, 납월우담유황자성약, 음사십구일, 위말, 취입후중, 신효. 《강목》
인후가 막힌 것을 치료합니다. 청대(靑黛)·망초(芒硝)·백강잠(白殭蠶) 각 1냥, 감초 4냥. 위의 약을 가루 내어, 섣달에 누런 것(黃)이 들어 있는 소의 쓸개(牛膽)에 약을 담아 49일 동안 그늘에 두었다가 가루 내어 인후 속에 불어 넣으면 신통한 효과가 있습니다. 《강목》
호미클럽 풀이백강잠(白殭蠶)은 누에가 백강균(Beauveria bassiana)에 걸려 하얗게 굳어 죽은 것을 말린 약재입니다. 이 처방의 망초(芒硝)는 탕액편 石部 '芒硝' 항목이 독이 조금 있다(有小毒)고 한 광물로, 그 항목은 박초를 더운물에 걸러 졸여 하룻밤 두면 가는 바늘 같은 결정(細芒)이 생겨 붙은 이름이라 하였습니다.
-
〔龍腦膏〕
〔용뇌고〕
〔용뇌고(龍腦膏)〕
-
治喉痺腫痛. 薄荷葉一斤, 甘草三兩, 防風ㆍ川芎ㆍ苦梗各二兩, 焰硝一兩, 白豆蔲三十粒, 縮砂五粒, 片腦一錢. 右爲末, 蜜丸彈子大, 噙化嚥下. 《別方》
치후비종통. 박하엽일근, 감초삼량, 방풍ㆍ천궁ㆍ고경각이량, 염초일량, 백두구삼십립, 축사오립, 편뇌일전. 우위말, 밀환탄자대, 금화연하. 《별방》
후비로 붓고 아픈 것을 치료합니다. 박하잎(薄荷葉) 1근, 감초 3냥, 방풍(防風)·천궁·고경(苦梗) 각 2냥, 염초(焰硝) 1냥, 백두구(白豆蔲) 30알, 축사(縮砂) 5알, 편뇌(片腦) 1돈. 위의 약을 가루 내어 꿀로 탄자(彈子)만 하게 환을 지어, 입에 머금어 녹여 삼킵니다. 《별방》
호미클럽 풀이고경(苦梗)은 도라지 뿌리 길경(桔梗)을 달리 적은 이름으로, 咽喉痛 조목에서 《정전》으로 든 사물탕 가감의 고경도 《의학정전》 「후병」에는 길경으로 적혀 있습니다. 탕액편은 길경을 菜部에 싣고 독이 조금 있다(有小毒)고 하면서도 《속방》을 들어 지금 사람들이 늘 나물로 먹는다(今人作菜茹)고 하였습니다.
-
〔靑龍膽〕
〔청룡담〕
〔청룡담(靑龍膽)〕
-
治咽喉閉塞腫痛, 幷單雙蛾, 神效. 膽礬盛於靑魚膽內, 陰乾, 爲末, 吹入喉中, 立效. 無靑魚, 則蠡魚膽代之. 臘月者, 甚佳. 《活人》
치인후폐색종통, 병단쌍아, 신효. 담반성어청어담내, 음건, 위말, 취입후중, 입효. 무청어, 즉려어담대지. 납월자, 심가. 《활인》
인후가 막히고 붓고 아픈 것과 아울러 단아·쌍아를 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 담반을 청어(靑魚) 쓸개 속에 담아 그늘에 말린 뒤 가루 내어 인후 속에 불어 넣으면 곧 효과가 납니다. 청어가 없으면 가물치(蠡魚) 쓸개로 대신합니다. 섣달의 것이 매우 좋습니다. 《활인》
호미클럽 풀이청어(靑魚)는 탕액편 魚部 '靑魚' 항목이 강과 호수에 살며 잉어·초어를 닮고 등이 푸르다고 한 중국의 민물고기(Mylopharyngodon piceus)로, 그 항목은 《속방》을 들어 우리나라의 청어와 다른 물고기(非我國之靑魚)라고 하였습니다. 대신 쓰는 가물치(蠡魚)는 같은 魚部 '蠡魚' 항목이 일명 예어(鱧魚)라 한 물고기입니다.
-
〔吹喉散〕
〔취후산〕
〔취후산(吹喉散)〕
-
治咽喉腫閉塞. 膽礬五錢, 無膽礬, 則代以綠礬, 入靑魚膽內, 風乾, 無靑魚, 則代蠡魚膽. 巴豆七箇去殼, 焰硝二錢半另硏, 銅靑一錢, 輕粉五分, 靑黛一字.
치인후종폐색. 담반오전, 무담반, 즉대이록반, 입청어담내, 풍건, 무청어, 즉대려어담. 파두칠개거각, 염초이전반령연, 동청일전, 경분오분, 청대일자.
인후가 붓고 막힌 것을 치료합니다. 담반 5돈을 쓰되 담반이 없으면 녹반(綠礬)으로 대신하고, 이를 청어 쓸개 속에 넣어 바람에 말리되 청어가 없으면 가물치 쓸개로 대신합니다. 파두(껍데기를 버린 것) 7알, 염초(따로 간 것) 2돈 반, 동청(銅靑) 1돈, 경분(輕粉) 5푼, 청대 1자(一字).
호미클럽 풀이경분(輕粉)은 탕액편 金部 '輕粉' 항목이 수은을 날려 만든다(飛煉水銀而成)고 한 독이 있는(有毒) 약으로, 그 항목은 《의감》을 들어 위를 상하게 하고 잇몸을 흔들어 이가 빠지게까지 한다(動搖齒齦 或至墮落)고 적었습니다. 담반 대신 쓰는 녹반(綠礬)은 같은 편 石部에 일명 청반(靑礬)으로 실려 있습니다.
-
右將膽礬同巴豆, 於銅銚內飛過, 去巴豆, 合焰硝等四味, 再入麝香少許. 每用一字, 吹入喉中, 吐出痰血, 立愈. 《綱目》
우장담반동파두, 어동요내비과, 거파두, 합염초등사미, 재입사향소허. 매용일자, 취입후중, 토출담혈, 입유. 《강목》
위의 약 가운데 담반을 파두와 함께 구리 냄비(銅銚) 안에서 달구어 날린(飛過) 뒤 파두는 버리고, 염초 등 네 가지와 합하고 다시 사향을 조금 넣습니다. 한 번에 1자를 인후 속에 불어 넣으면 담과 피를 토해 내고 곧 낫습니다. 《강목》
-
〔淸凉散〕
〔청량산〕
〔청량산(淸凉散)〕
-
治實火, 咽喉腫痛. 苦梗一錢半, 梔子ㆍ連翹ㆍ黃芩ㆍ防風ㆍ枳殼ㆍ黃連ㆍ當歸ㆍ生地黃ㆍ甘草各七分, 薄荷ㆍ白芷各三分. 右剉, 作一貼, 燈心一團, 細茶一撮, 水煎服. 《回春》
치실화, 인후종통. 고경일전반, 치자ㆍ연교ㆍ황금ㆍ방풍ㆍ지각ㆍ황련ㆍ당귀ㆍ생지황ㆍ감초각칠분, 박하ㆍ백지각삼분. 우좌, 작일첩, 등심일단, 세다일촬, 수전복. 《회춘》
실화(實火)로 인후가 붓고 아픈 것을 치료합니다. 고경 1돈 반, 치자(梔子)·연교(連翹)·황금(黃芩)·방풍·지각(枳殼)·황련(黃連)·당귀(當歸)·생지황·감초 각 7푼, 박하·백지(白芷) 각 3푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하고, 등심(燈心) 한 뭉치와 세다(細茶) 한 줌을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《회춘》
-
〔加味四物湯〕
〔가미사물탕〕
〔가미사물탕(加味四物湯)〕
-
治虛火喉痺ㆍ喉痛ㆍ喉瘡, 最能降火. 苦梗ㆍ甘草各一錢半, 熟地黃ㆍ白芍藥各七分, 當歸ㆍ川芎ㆍ黃栢蜜水炒ㆍ知母ㆍ天花粉各五分. 右剉, 作一貼, 水煎, 入竹瀝一鍾, 服. 《回春》
치허화후비ㆍ후통ㆍ후창, 최능강화. 고경ㆍ감초각일전반, 숙지황ㆍ백작약각칠분, 당귀ㆍ천궁ㆍ황백밀수초ㆍ지모ㆍ천화분각오분. 우좌, 작일첩, 수전, 입죽력일종, 복. 《회춘》
허화(虛火)로 생긴 후비·후통(喉痛)·후창(喉瘡)을 치료하는데, 화(火)를 내리는 힘이 가장 뛰어납니다. 고경·감초 각 1돈 반, 숙지황(熟地黃)·백작약(白芍藥) 각 7푼, 당귀·천궁·황백(黃栢, 꿀물에 볶은 것)·지모(知母)·천화분(天花粉) 각 5푼. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 물에 달이고, 죽력(竹瀝) 한 종지를 넣어 먹습니다. 《회춘》
호미클럽 풀이사물탕(四物湯)은 내경편 血 문 通治血病藥餌 조목에 《국방》을 출전으로 숙지황·백작약·천궁·당귀 네 가지를 같은 양으로 달이는 처방으로 실려 있으며, 가미사물탕은 여기에 고경·감초·황백·지모·천화분을 더하고 죽력을 탄 꼴입니다.
咽喉 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
