椑柿 푸른 감 (비시)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性寒, 味甘, 無毒. 解酒毒, 潤心肺, 止渴, 去胃中熱.

   성한, 미감, 무독. 해주독, 윤심폐, 지갈, 거위중열.

   성질은 차고 맛은 달며 독이 없습니다. 술독을 풀고 심과 폐를 적시며 갈증을 멎게 하고 위 속의 열을 없앱니다.

   호미클럽 풀이비시는 껍질에 푸르고 검은 빛이 도는 감입니다. 감은 익어도 떫은맛이 남는 떫은감과 익으면 단맛이 나는 단감으로 갈리는데, 옛 기록은 이처럼 빛과 성질을 들어 갈래를 나누어 적었습니다.

2. 色靑黑綠柿也. 性冷甚於紅柿, 別一種也. 《入門》

   색청흑녹시야. 성냉심어홍시, 별일종야. 《입문》

   빛이 푸르고 검으니 녹시(綠柿)입니다. 성질이 차기가 홍시보다 심하니 따로 한 종류입니다. 《입문》