내경편 · 정 (몸의 근본)
精滑脫屬虛 정이 저절로 새는 것은 허함에 속한다 (정활탈속허)
쉽게 말하면
이 조목은 정(精)이 미끄러지듯 저절로 빠져나가는 병을 허(虛), 곧 기운이 모자라 빈 것에 잇는 말을 모았습니다. 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.
원문은 비슷한 병을 이름으로 가릅니다. 대씨(戴氏)는 꿈 없이 저절로 새는 것을 정활(精滑)이라 하였고, 이어지는 대목은 소변을 따라 나오거나 저절로 흐르는 것을 유정(遺精)이라 하여 꿈에 새는 몽유(夢遺)보다 더 심하다고 보았습니다. 여자를 가까이하지 않았는데도 음란한 일을 듣거나 여색을 보거나 이루지 못한 생각만으로, 또는 방사(房事), 곧 잠자리가 지나쳐서 정이 저절로 나오는 것은 백음(白淫)이라 불렀습니다.
까닭을 두고 내경(內經)은 끝없는 생각과 지나친 방사로 으뜸 힘줄이라는 뜻의 종근(宗筋)이 늘어지면 힘줄이 힘을 잃는 근위(筋痿)와 백음이 된다고 하였습니다. 종근이 무엇인지는 더 풀지 않았습니다. 한편 단계(丹溪)는 정활을 축축한 열기(습열, 濕熱) 탓으로, 대씨는 재상의 불이라는 상화(相火)가 움직인 탓으로 보았으니, 제목의 허와 다른 갈래의 견해도 실린 셈입니다. 의감(醫鑑)은 양기가 왕성한 사내아이가 그리는 바를 얻지 못해 꿈에 정이 새면 삼가 채우지 말고 마음을 맑게 해야 한다고 하였습니다.
예로 강목(綱目)은 허하여 정이 새던 사람이 여러 약에 듣지 않다가 오배자(五倍子)와 백복령(白茯苓)으로 지은 환을 먹고 잘 회복되었다고 하며, 오배자가 새는 것을 거두는 힘이 용골(龍骨)·합분(蛤粉)보다 빠르다고 적었습니다.
처방은 남자가 정을 잃거나 여자가 꿈에 교합할 때 쓴다는 중경(仲景)의 계지룡골모려탕(桂枝龍骨牡蠣湯)을 비롯해 열한 가지를 만드는 법과 함께 실었고, 구룡단(九龍丹)은 정활이 있고 소변이 탁한 사람이 이삼 일 먹으면 오줌이 물처럼 맑아진다고까지 적었습니다. 낱낱은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다. 탕액편에는 용골이 독이 없다고 하면서 독이 조금 있다는 설도 함께 실려 있고, 고정환(固精丸)에 겉옷으로 입히는 주사(朱砂)도 독이 없다고 하면서 약간 독이 있다는 설이 함께 실려 있습니다. 옛 이론과 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 정(精)이 미끄러지듯 저절로 빠져나가는 정활(精滑)·유정(遺精)·백음(白淫)을 허(虛)에 연결한 말을 모았으며, 중경(仲景)·영추(靈樞)·내경(內經)·겸보(謙甫)·입문(入門)·단계(丹溪)·강목(綱目)·의감(醫鑑)·대씨(戴氏)를 끌어왔습니다. 그 가운데 단계와 대씨는 습열(濕熱)과 상화(相火)를 원인으로 들었고, 의감은 사내아이의 몽유에는 보하지 말고 마음을 맑게 하라고 하였습니다. 처방은 파극환(巴戟丸)에서 치소변백탁출수조방(治小便白濁出髓條方)까지 열한 가지를 만드는 법과 함께 실었습니다. 고정환(固精丸)은 주사(朱砂)로 겉을 입히고 비원단(秘元丹)에는 영사(靈砂)가 들어가는데, 둘 다 수은 화합물이라 독성이 있습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
仲景曰, 失精家, 小腹弦急, 陰頭寒, 目眩, 髮落, 脈極虛芤遲, 爲淸穀亡血失精.
중경왈, 실정가, 소복현급, 음두한, 목현, 발락, 맥극허규지, 위청곡망혈실정.
중경(仲景)이 말하였습니다. 정을 잃는 병이 있는 사람(失精家)은 아랫배가 팽팽하게 당기고(弦急), 귀두가 차고, 눈이 어지럽고, 머리털이 빠지며, 맥이 몹시 허하고 규(芤)하며 더딘데, 이는 소화되지 않은 곡식을 설사하는 것(淸穀)·피를 잃는 것(亡血)·정을 잃는 것(失精)의 맥입니다.
호미클럽 풀이중경(仲景)은 후한 장기(張機)의 자(字)로, 《동의보감》 인용서 목록은 그가 장사태수(長沙太守)를 지냈다고 적었습니다. 이 행과 다음 행은 그의 《금궤요략(金匱要略)》 「혈비허로병맥증병치(血痹虛勞病脈證並治)」 편에 있습니다.
-
男子失精, 女人夢交, 桂枝龍骨牡蠣湯主之.
남자실정, 여인몽교, 계지룡골모려탕주지.
남자가 정을 잃거나 여자가 꿈에 교합하는 데에는 계지룡골모려탕(桂枝龍骨牡蠣湯)이 주치(主治)합니다.
호미클럽 풀이《금궤요략》에는 이 처방이 계지가룡골모려탕(桂枝加龍骨牡蠣湯)으로 적혀 있습니다. 이름대로 계지탕(桂枝湯)의 다섯 약재인 계지·작약·감초·생강·대추에 용골과 모려를 더한 처방이며, 아래 〔桂枝龍骨牡蠣湯〕 행에 그 일곱 가지가 나옵니다.
-
靈樞曰, 恐懼而不解, 則傷精. 精傷則骨痠痿厥, 精時自下. 又曰, 精脫者, 耳聾.
영추왈, 공구이불해, 즉상정. 정상즉골산위궐, 정시자하. 우왈, 정탈자, 이롱.
영추(靈樞)에서 말하였습니다. 두려워하는 마음이 풀리지 않으면 정이 상합니다. 정이 상하면 뼈가 시큰거리고 위궐(痿厥)이 생기며, 정이 때때로 저절로 흘러내립니다. 또 말하였습니다. 정이 빠져나간 사람은 귀가 먹습니다.
-
內經曰, 思想無窮, 所願不得, 意淫於外, 入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 及爲白淫.
내경왈, 사상무궁, 소원부득, 의음어외, 입방태심, 종근이종, 발위근위, 급위백음.
내경(內經)에서 말하였습니다. 생각이 끝이 없는데 바라는 바를 얻지 못하고, 뜻이 밖으로 넘치며, 방사가 지나치면 종근(宗筋)이 늘어져 근위(筋痿)가 되고 백음(白淫)이 됩니다.
호미클럽 풀이이 대목은 《소문》 「위론(痿論)」에서 왔습니다. 이 편은 종근(宗筋)이 '뼈를 묶고 관절을 잘 움직이게 한다(主束骨而利機關)'고 했습니다.
-
夫腎藏天一, 以慳爲事. 志意內治, 則精全而澁.
부신장천일, 이간위사. 지의내치, 즉정전이삽.
무릇 신(腎)은 천일(天一)을 갈무리하니, 아끼는 것을 일로 삼습니다. 뜻(志意)이 안에서 다스려지면 정이 온전하고 단단히 거두어집니다.
-
若思想外淫, 房室太甚, 則固有淫泆不守, 輒隨溲尿而下. 然本於筋痿者, 以宗筋弛縱也. 《謙甫》
약사상외음, 방실태심, 즉고유음일불수, 첩수수뇨이하. 연본어근위자, 이종근이종야. 《겸보》
만약 생각이 밖으로 넘치고 방사가 지나치면, 본디 넘쳐흘러 지키지 못하는 일이 있어 번번이 오줌을 따라 내려갑니다. 그러나 근위에서 비롯하는 것은 종근이 늘어졌기 때문입니다. 《겸보》
-
其不御女漏者, 或聞淫事, 或見美色, 或思想無窮, 所願不得, 或入房太甚, 宗筋弛縱, 發爲筋痿, 而精自出者, 謂之白淫.
기불어녀루자, 혹문음사, 혹견미색, 혹사상무궁, 소원부득, 혹입방태심, 종근이종, 발위근위, 이정자출자, 위지백음.
여자를 가까이하지 않았는데도 새는 것은, 음란한 일을 듣거나, 아름다운 여색을 보거나, 생각이 끝이 없는데 바라는 바를 얻지 못하거나, 방사가 지나쳐 종근이 늘어져 근위가 되어 정이 저절로 나오는 것이니, 이를 백음이라 합니다.
-
宜乎渗漏而不止也. 宜加減珍珠粉丸(方見小便).
의호삼루이부지야. 의가감진주분환(방견소변).
스며 새어 그치지 않는 것도 당연합니다. 가감진주분환(加減珍珠粉丸, 처방은 소변(小便)에 있습니다)이 마땅합니다.
-
又曰, 慾心一動, 精隨念去, 凝滯久則莖中痒痛, 常如欲小便然.
우왈, 욕심일동, 정수념거, 응체구즉경중양통, 상여욕소변연.
또 말하였습니다. 욕심이 한 번 움직이면 정이 생각을 따라 떠나는데, 엉겨 막힌 지 오래되면 음경 속이 가렵고 아프며, 늘 소변을 보고 싶은 것 같습니다.
-
或從小便而出, 或不從便出而自流者, 謂之遺精, 比之夢遺尤甚. 八物湯加減, 呑珍珠粉丸(方見上).
혹종소변이출, 혹부종변출이자류자, 위지유정, 비지몽유우심. 팔물탕가감, 탄진주분환(방견상).
소변을 따라 나오기도 하고, 소변을 따르지 않고 저절로 흐르기도 하는 것을 유정(遺精)이라 하니, 몽유에 견주어 더욱 심합니다. 팔물탕(八物湯)을 가감하여 진주분환(珍珠粉丸, 처방은 위에 있습니다)을 삼키게 합니다.
호미클럽 풀이'위에 있다'는 진주분환(珍珠粉丸)은 이 문의 「夢泄屬心」 조목에 실려 있습니다.
-
少時慾過, 陽脫而遺泄者, 宜金鎖正元丹(方見入門)ㆍ秘眞丹. 《入門》
소시욕과, 양탈이유설자, 의금쇄정원단(방견입문)ㆍ비진단. 《입문》
젊을 때 욕정이 지나쳐 양(陽)이 빠져나가 정이 새는 사람에게는 금쇄정원단(金鎖正元丹, 처방은 입문(入門)에 있습니다)·비진단(秘眞丹)이 마땅합니다. 《입문》
-
精滑, 專主濕熱, 用黃栢ㆍ知母ㆍ牡蠣ㆍ蛤粉. 《丹溪》
정활, 전주습열, 용황백ㆍ지모ㆍ모려ㆍ합분. 《단계》
정활(精滑)은 오로지 습열(濕熱)을 위주로 하니, 황백(黃栢)·지모(知母)·모려(牡蠣)·합분(蛤粉)을 씁니다. 《단계》
-
一人虛而泄精, 脈弦大, 服諸藥不效. 後用五倍子一兩, 白茯苓二兩, 爲丸服之, 良愈. 五倍澁脫之功, 敏於龍骨ㆍ蛤粉也. 《綱目》
일인허이설정, 맥현대, 복제약불효. 후용오배자일량, 백복령이량, 위환복지, 양유. 오배삽탈지공, 민어룡골ㆍ합분야. 《강목》
한 사람이 허하여 정이 새고 맥이 현(弦)하면서 컸는데(大), 여러 약을 먹어도 효과가 없었습니다. 뒤에 오배자(五倍子) 1냥과 백복령(白茯苓) 2냥으로 환을 지어 먹였더니 잘 나았습니다. 오배자가 빠져나가는 것을 거두어 막는 공은 용골(龍骨)·합분보다 빠릅니다. 《강목》
호미클럽 풀이오배자(五倍子)는 진딧물이 붉나무(염부목) 따위의 어린잎이나 잎자루를 찔러 기생하면서 생긴 벌레혹을 말린 것으로, 타닌산이 많이 들어 있습니다.
-
童男陽盛, 情動於中, 志有所慕而不得, 遂成夜夢而遺精.
동남양성, 정동어중, 지유소모이부득, 수성야몽이유정.
사내아이가 양이 왕성하여 정이 속에서 움직이고, 마음에 그리는 바가 있으나 얻지 못하면, 마침내 밤에 꿈을 꾸어 정이 새게 됩니다.
-
愼不可補, 淸心乃安. 朝服淸心蓮子飮(方見消渴), 暮服定志丸(方見神部). 《醫鑑》
신불가보, 청심내안. 조복청심련자음(방견소갈), 모복정지환(방견신부). 《의감》
삼가 보해서는 안 되며, 마음을 맑게 해야 편안해집니다. 아침에는 청심연자음(淸心蓮子飮, 처방은 소갈(消渴)에 있습니다)을 먹고, 저녁에는 정지환(定志丸, 처방은 신부(神部)에 있습니다)을 먹습니다. 《의감》
호미클럽 풀이원문이 가리킨 신부(神部)는 이 책 내경편 권1의 신(神) 문에 있습니다.
-
戴氏曰, 不因夢而自泄者, 謂之精滑, 皆相火所動也.
대씨왈, 불인몽이자설자, 위지정활, 개상화소동야.
대씨(戴氏)가 말하였습니다. 꿈을 꾸지 않고 저절로 새는 것을 정활이라 하니, 모두 상화(相火)가 움직인 것입니다.
-
精滑脫, 宜巴戟丸ㆍ補眞玉露丸ㆍ固精丸ㆍ芡實丸ㆍ鎖陽丹ㆍ玉鎖丹ㆍ秘元丹ㆍ約精元ㆍ九龍丹, 皆可選用.
정활탈, 의파극환ㆍ보진옥로환ㆍ고정환ㆍ검실환ㆍ쇄양단ㆍ옥쇄단ㆍ비원단ㆍ약정원ㆍ구룡단, 개가선용.
정이 미끄러져 빠져나가는 데에는 파극환(巴戟丸)·보진옥로환(補眞玉露丸)·고정환(固精丸)·검실환(芡實丸)·쇄양단(鎖陽丹)·옥쇄단(玉鎖丹)·비원단(秘元丹)·약정원(約精元)·구룡단(九龍丹)이 마땅하니, 모두 골라 쓸 수 있습니다.
-
〔巴戟丸〕
〔파극환〕
〔파극환(巴戟丸)〕
-
治面色白而不澤, 悲愁欲哭, 脈按之空虛, 是爲脫精脫神. 宜峻補肝腎, 收斂精氣, 補益元陽.
치면색백이불택, 비수욕곡, 맥안지공허, 시위탈정탈신. 의준보간신, 수렴정기, 보익원양.
얼굴빛이 희고 윤기가 없으며, 슬퍼하고 근심하여 울고 싶어 하고, 맥을 눌러 보면 텅 비어 허한 것을 치료하니, 이는 정이 빠지고 신이 빠진 것(脫精脫神)입니다. 간과 신을 세게 보하고, 정기를 거두어들이며, 원양(元陽)을 보익해야 합니다.
-
五味子ㆍ巴戟ㆍ肉蓯蓉ㆍ兎絲子ㆍ人參ㆍ白朮ㆍ熟地黃ㆍ骨碎補ㆍ茴香ㆍ牡蠣ㆍ龍骨ㆍ覆盆子ㆍ益智仁各等分.
오미자ㆍ파극ㆍ육종용ㆍ토사자ㆍ인삼ㆍ백출ㆍ숙지황ㆍ골쇄보ㆍ회향ㆍ모려ㆍ용골ㆍ복분자ㆍ익지인각등분.
오미자(五味子)·파극(巴戟)·육종용(肉蓯蓉)·토사자(兎絲子)·인삼(人參)·백출(白朮)·숙지황(熟地黃)·골쇄보(骨碎補)·회향(茴香)·모려·용골·복분자(覆盆子)·익지인(益智仁) 각 같은 양.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 每三十丸, 米飮呑下, 日三服. 虛甚, 八物湯呑下. 《東垣》
우위말, 밀환오자대, 매삼십환, 미음탄하, 일삼복. 허심, 팔물탕탄하. 《동원》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 30알을 미음으로 삼키되 하루 세 번 먹습니다. 허함이 심하면 팔물탕으로 삼킵니다. 《동원》
-
〔補眞玉露丸〕
〔보진옥로환〕
〔보진옥로환(補眞玉露丸)〕
-
治陽虛精脫不禁. 白茯苓ㆍ白龍骨水飛ㆍ韭子酒浸炒ㆍ兎絲子酒浸煮各等分.
치양허정탈불금. 백복령ㆍ백룡골수비ㆍ구자주침초ㆍ토사자주침자각등분.
양이 허하여 정이 빠져나가는 것을 막지 못하는 것을 치료합니다. 백복령·백룡골(白龍骨, 수비(水飛)한 것)·구자(韭子, 술에 담갔다가 볶은 것)·토사자(술에 담갔다가 삶은 것) 각 같은 양.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 每五十丸, 空心溫酒或鹽湯呑下, 後以美饍壓之. 宜火日修合. 《寶鑑》
우위말, 밀환오자대, 매오십환, 공심온주혹염탕탄하, 후이미선압지. 의화일수합. 《보감》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 50알을 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 삼킨 뒤 맛있는 음식으로 눌러 줍니다. 화일(火日)에 약을 짓는 것이 마땅합니다. 《보감》
호미클럽 풀이여기의 《보감(寶鑑)》은 《동의보감》 인용서 목록에 원나라 나겸보(羅謙甫)의 저작으로 올라 있는 《위생보감(衛生寶鑑)》을 줄인 이름입니다.
-
〔桂枝龍骨牡蠣湯〕
〔계지룡골모려탕〕
〔계지룡골모려탕(桂枝龍骨牡蠣湯)〕
-
治失精. 桂枝ㆍ白芍藥ㆍ龍骨煅ㆍ牡蠣煅ㆍ生薑各三兩, 甘草二兩, 大棗十二枚. 右剉, 以水七升, 煮至三升, 分三服. 《仲景》
치실정. 계지ㆍ백작약ㆍ용골단ㆍ모려단ㆍ생강각삼량, 감초이량, 대조십이매. 우좌, 이수칠승, 자지삼승, 분삼복. 《중경》
정을 잃는 것을 치료합니다. 계지(桂枝)·백작약(白芍藥)·용골(불에 달군 것)·모려(불에 달군 것)·생강(生薑) 각 3냥, 감초 2냥, 대추(大棗) 12개. 위의 약을 썰어 물 7되로 3되가 되도록 달여 세 번에 나누어 먹습니다. 《중경》
-
〔固精丸〕
〔고정환〕
〔고정환(固精丸)〕
-
治腎虛精泄, 能秘精收脫. 知母ㆍ黃栢竝鹽水炒各一兩, 牡蠣煅ㆍ芡實ㆍ蓮花蘂ㆍ白茯苓ㆍ遠志各三錢, 龍骨二錢, 山茱萸五錢.
치신허정설, 능비정수탈. 지모ㆍ황백병염수초각일량, 모려단ㆍ검실ㆍ연화예ㆍ백복령ㆍ원지각삼전, 용골이전, 산수유오전.
신이 허하여 정이 새는 것을 치료하니, 정을 굳게 닫고 빠져나가는 것을 거두어들일 수 있습니다. 지모·황백(모두 소금물에 볶은 것) 각 1냥, 모려(불에 달군 것)·검실(芡實)·연꽃술(蓮花蘂)·백복령·원지(遠志) 각 3돈, 용골 2돈, 산수유(山茱萸) 5돈.
-
右爲末, 山藥糊和丸梧子大, 朱砂爲衣, 空心鹽湯下五十丸. 《心法》
우위말, 산약호화환오자대, 주사위의, 공심염탕하오십환. 《심법》
위의 약을 가루 내어 산약(山藥) 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 주사(朱砂)로 겉옷을 입혀, 빈속에 소금 끓인 물로 50알을 넘깁니다. 《심법》
-
〔芡實丸〕
〔검실환〕
〔검실환(芡實丸)〕
-
治陽虛未交先泄, 及夢泄, 神效. 芡仁五百箇, 七夕蓮花鬚ㆍ山茱萸各一兩, 白蒺藜五兩, 覆盆子二兩, 龍骨五錢.
치양허미교선설, 급몽설, 신효. 검인오백개, 칠석련화수ㆍ산수유각일량, 백질려오량, 복분자이량, 용골오전.
양이 허하여 교합하기도 전에 먼저 새는 것과 몽설을 치료하는 데 신통한 효과가 있습니다. 검인(芡仁) 500알, 칠석(七夕)에 딴 연꽃 수염(蓮花鬚)·산수유 각 1냥, 백질려(白蒺藜) 5냥, 복분자 2냥, 용골 5돈.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心蓮肉煎湯下六七十丸. 《入門》
우위말, 밀환오자대, 공심련육전탕하륙칠십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 연육(蓮肉) 달인 물로 60~70알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔鎖陽丹〕
〔쇄양단〕
〔쇄양단(鎖陽丹)〕
-
治脫精滑泄不禁. 桑螵蛸灸三兩, 龍骨ㆍ白茯苓各一兩. 右爲末, 糊丸梧子大, 煎茯苓鹽湯下七十丸. 《得效》
치탈정활설불금. 상표초구삼량, 용골ㆍ백복령각일량. 우위말, 호환오자대, 전복령염탕하칠십환. 《득효》
정이 빠져 미끄러지듯 새는 것을 막지 못하는 것을 치료합니다. 상표초(桑螵蛸, 구운 것) 3냥, 용골·백복령 각 1냥. 위의 약을 가루 내어 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 복령과 소금을 넣어 달인 물로 70알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔玉鎖丹〕
〔옥쇄단〕
〔옥쇄단(玉鎖丹)〕
-
治精氣虛滑, 遺泄不禁. 龍骨ㆍ蓮花蘂ㆍ芡仁ㆍ烏梅肉各等分. 右爲末, 山藥糊和丸小豆大, 空心米飮下三十丸. 《得效》
치정기허활, 유설불금. 용골ㆍ연화예ㆍ검인ㆍ오매육각등분. 우위말, 산약호화환소두대, 공심미음하삼십환. 《득효》
정기(精氣)가 허하여 미끄러지듯 새는 것을 막지 못하는 것을 치료합니다. 용골·연꽃술·검인·오매(烏梅) 살 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 산약 풀로 반죽해 팥알만 하게 환을 짓고, 빈속에 미음으로 30알을 넘깁니다. 《득효》
-
〔秘元丹〕
〔비원단〕
〔비원단(秘元丹)〕
-
治精不禁, 危急者. 龍骨酒煮焙ㆍ靈砂水飛各一兩, 縮砂ㆍ訶子小者煨取肉各五錢.
치정불금, 위급자. 용골주자배ㆍ영사수비각일량, 축사ㆍ가자소자외취육각오전.
정이 새는 것을 막지 못하여 위급한 사람을 치료합니다. 용골(술에 삶아 불에 쬐어 말린 것)·영사(靈砂, 수비한 것) 각 1냥, 축사(縮砂)·가자(訶子, 작은 것을 잿불에 묻어 구워 살만 취한 것) 각 5돈.
호미클럽 풀이수은 중독을 일으킬 수 있는 영사(靈砂)는 수은과 유황을 합해 만든 인공 황화수은입니다. 《본초강목(本草綱目)》은 이것을 '독이 없다(無毒)'고 적었는데, 옛 본초서의 독성 판정이 오늘날의 지식과 어긋나는 예입니다.
-
右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 溫水下十五丸, 加至三十丸. 《丹心》
우위말, 나미호화환록두대, 온수하십오환, 가지삼십환. 《단심》
위의 약을 가루 내어 찹쌀풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 따뜻한 물로 15알을 넘기되 30알까지 늘립니다. 《단심》
-
〔約精丸〕
〔약정환〕
〔약정환(約精丸)〕
-
治小便中泄精不止. 新韭子霜後採者一斤, 酒浸一宿焙. 白龍骨二兩. 右爲末, 酒調糯米粉爲糊, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三十丸. 《直指》
치소변중설정부지. 신구자상후채자일근, 주침일숙배. 백룡골이량. 우위말, 주조나미분위호, 화환오자대, 공심염탕하삼십환. 《직지》
소변에 섞여 정이 새어 그치지 않는 것을 치료합니다. 서리가 내린 뒤에 딴 햇부추씨(新韭子) 1근(술에 하룻밤 담갔다가 불에 쬐어 말린 것), 백룡골 2냥. 위의 약을 가루 내어 술에 찹쌀가루를 개어 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 30알을 넘깁니다. 《직지》
-
〔九龍丹〕
〔구룡단〕
〔구룡단(九龍丹)〕
-
治精滑. 枸杞子ㆍ金櫻子ㆍ山査子ㆍ蓮子ㆍ蓮花蘂ㆍ熟地黃ㆍ芡仁ㆍ白茯苓ㆍ當歸各等分.
치정활. 구기자ㆍ금앵자ㆍ산사자ㆍ연자ㆍ연화예ㆍ숙지황ㆍ검인ㆍ백복령ㆍ당귀각등분.
정활을 치료합니다. 구기자(枸杞子)·금앵자(金櫻子)·산사자(山査子)·연밥(蓮子)·연꽃술·숙지황·검인·백복령·당귀(當歸) 각 같은 양.
-
右爲末, 酒麵糊和丸梧子大, 空心溫酒或鹽湯下五十丸. 如精滑便濁者, 服二三日, 尿淸如水, 飮食倍常, 行步輕健. 《正傳》
우위말, 주면호화환오자대, 공심온주혹염탕하오십환. 여정활변탁자, 복이삼일, 요청여수, 음식배상, 행보경건. 《정전》
위의 약을 가루 내어 술로 쑨 밀가루 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 따뜻한 술이나 소금 끓인 물로 50알을 넘깁니다. 정활이 있고 소변이 탁한 사람이 2~3일 먹으면 오줌이 물처럼 맑아지고, 음식을 평소의 곱절로 먹으며, 걸음이 가볍고 튼튼해집니다. 《정전》
-
〔治小便白濁出髓條方〕
〔치소변백탁출수조방〕
〔치소변백탁출수조방(治小便白濁出髓條方)〕
-
酸棗仁炒ㆍ白朮ㆍ人參ㆍ白茯苓ㆍ破故紙ㆍ益智仁ㆍ茴香ㆍ牡蠣煅各等分. 右爲末, 加靑鹽, 酒糊和丸梧子大, 空心溫酒或米飮下三十丸. 《心法》
산조인초ㆍ백출ㆍ인삼ㆍ백복령ㆍ파고지ㆍ익지인ㆍ회향ㆍ모려단각등분. 우위말, 가청염, 주호화환오자대, 공심온주혹미음하삼십환. 《심법》
산조인(酸棗仁, 볶은 것)·백출·인삼·백복령·파고지(破故紙)·익지인·회향·모려(불에 달군 것) 각 같은 양. 위의 약을 가루 내어 청염(靑鹽)을 더하고, 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 따뜻한 술이나 미음으로 30알을 넘깁니다. 《심법》
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
