잡병편 · 天地運氣
黃赤道 황도와 적도 (황적도)
쉽게 말하면
이 조목은 옛 선비들(先儒)이 그린 하늘과 땅의 모양을 짧게 옮깁니다. 원문은 하늘이 속이 빈 공처럼 아주 둥글고, 땅은 그 가운데에 가로놓여 있으며 모양이 주사위처럼 반듯한 네모라고 봅니다. 사람과 만물은 그 땅 위에서 태어납니다. 하늘은 둥글고 땅은 네모나다는, 옛 중국의 우주관에서 내려온 생각입니다.
해·달·별은 땅의 바깥을 빙 도는데, 왼쪽에서 위로, 위에서 오른쪽으로, 오른쪽에서 아래로, 아래에서 다시 왼쪽으로 돌아옵니다. 원문은 하늘이 세찬 바람이 소용돌이치듯 돈다고 하고, 그렇게 돌아도 움직이지 않는 두 끝을 극(極)이라 부릅니다. 위 꼭대기의 움직이지 않는 곳이 북극(北極), 아래 배꼽의 움직이지 않는 곳이 남극(南極)입니다.
두 극 사이의 한가운데, 곧 하늘의 허리를 원문은 적도(赤道)라 하고, 해가 하늘에서 다니는 길을 황도(黃道)라 합니다. 하늘을 공으로 보면 적도는 두 극에서 똑같이 떨어진 둘레의 줄이고, 황도는 해가 따라 움직이는 또 하나의 줄입니다.
적도와 황도라는 이름은 오늘날 천문학에서도 하늘의 적도와, 해가 한 해 동안 하늘에서 지나는 것처럼 보이는 길을 가리키는 말로 씁니다. 다만 땅이 네모나고 하늘이 그 둘레를 돈다는 생각은 옛 우주관입니다.
이 조목은 정리(正理)를 끌어와, 하늘은 속이 빈 공처럼 둥글고 땅은 그 가운데 주사위처럼 네모나게 놓였다는 옛 선비들(先儒)의 설을 실었습니다. 원문은 해·달·별이 땅 바깥을 왼쪽에서 위로, 위에서 오른쪽으로, 다시 아래로 돌고, 움직이지 않는 위아래 두 끝을 북극·남극이라 하며, 두 극의 한가운데인 하늘의 허리를 적도(赤道), 해가 다니는 길을 황도(黃道)라 한다고 설명합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
先儒之說曰, 天形至圓, 如虛毬, 地隔其中, 人物生於地上, 形正方, 如博骰.
선유지설왈, 천형지원, 여허구, 지격기중, 인물생어지상, 형정방, 여박투.
옛 선비들(先儒)의 설에 이르기를, 하늘의 모양은 지극히 둥글어 속이 빈 공과 같고, 땅은 그 가운데를 가로막고 있어 사람과 만물이 땅 위에서 나며, 땅의 모양은 반듯한 네모로 주사위(博骰)와 같다고 하였습니다.
-
日月星辰, 旋繞其外, 自左而上, 自上而右, 自右而下, 自下而復左.
일월성신, 선요기외, 자좌이상, 자상이우, 자우이하, 자하이부좌.
해·달·별(日月星辰)은 그 바깥을 빙 도니, 왼쪽에서 위로, 위에서 오른쪽으로, 오른쪽에서 아래로, 아래에서 다시 왼쪽으로 갑니다.
-
天形如勁風之旋, 其兩端不動處曰極.
천형여경풍지선, 기량단부동처왈극.
하늘의 모양은 세찬 바람이 도는 것과 같은데, 그 두 끝의 움직이지 않는 곳을 극(極)이라 합니다.
-
上頂不動處, 謂之北極. 下臍不動處, 謂之南極.
상정부동처, 위지북극. 하제부동처, 위지남극.
위 꼭대기의 움직이지 않는 곳을 북극(北極)이라 합니다. 아래 배꼽의 움직이지 않는 곳을 남극(南極)이라 합니다.
-
南北二極, 相去之中, 天之腰也, 謂之赤道. 日所行之道, 謂之黃道. 《正理》
남북이극, 상거지중, 천지요야, 위지적도. 일소행지도, 위지황도. 《정리》
남북 두 극이 서로 떨어진 가운데는 하늘의 허리이니, 적도(赤道)라 합니다. 해가 다니는 길을 황도(黃道)라 합니다. 《정리》
天地運氣 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
