잡병편 · 辨證
便寒便熱 찬 것과 더운 것 가운데 편한 쪽 (편한편열)
쉽게 말하면
이 조목은 병자를 대할 때 그가 무엇을 편하게 여기는지(소편, 所便)를 물어 몸속이 찬지 뜨거운지를 가리는 법을 다룹니다. 황제(黃帝)가 어떻게 묻느냐고 하자, 기백(岐伯)은 속에 열이 있는 사람과 몸이 마르며 열이 나는 소단(消癉)을 앓는 사람은 찬 것을 편하게 여기고, 속이 찬 사람들은 더운 것을 편하게 여긴다고 답합니다. 예를 들어 원문대로라면 찬 것을 찾는 병자는 속에 열이 있는 쪽으로 읽습니다.
이어 기백은 위(胃)와 창자를 나누어 그 증상을 듭니다. 위 속이 뜨거우면 곡식이 빨리 삭아 속이 매달린 듯 허전하고(懸心) 자주 배가 고프며 배꼽 위 피부가 뜨겁습니다. 창자 속이 뜨거우면 누런 것이 죽처럼 나오고 배꼽 아래 피부가 찹니다. 위 속이 차면 배가 불러 오르고, 창자 속이 차면 배에서 소리가 나며 먹은 것이 삭지 않은 채 설사(손설, 飧泄)를 한다고 하였습니다.
둘이 엇갈릴 때도 있습니다. 원문은 위는 차고 창자는 뜨거우면 배가 불러 오르면서 설사도 하고, 위는 뜨겁고 창자는 차면 쉬이 배고프면서 아랫배가 아프고 불러 오른다고 적었습니다.
이 조목은 병자가 바라는 것과 배·피부의 모습으로 속의 차고 뜨거움을 가리던 옛 진찰법이며, 오늘날 의학의 진단법은 아닙니다.
이 조목은 영추(靈樞)에서 황제(黃帝)가 병자에게 무엇이 편한지(所便)를 묻는 법을 묻고 기백(岐伯)이 답한 말을 실었습니다. 원문은 속에 열이 있으면 찬 것을, 속이 차면 더운 것을 편하게 여긴다 하고, 위(胃)와 장(腸)이 저마다 뜨겁거나 찰 때 나타나는 증상과 둘이 엇갈릴 때의 증상을 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
黃帝曰, 臨病人, 問所便, 奈何. 岐伯對曰, 夫中熱消癉, 則便寒. 寒中之屬, 則便熱.
황제왈, 임병인, 문소편, 내하. 기백대왈, 부중열소단, 즉편한. 한중지속, 즉편열.
황제(黃帝)가 말하였습니다. 병자를 대하여 그가 편하게 여기는 것(所便)을 묻는 것은 어떻게 합니까. 기백(岐伯)이 대답하였습니다. 무릇 속에 열이 있는 것(中熱)과 소단(消癉)은 찬 것을 편하게 여깁니다. 속이 찬 것(寒中)의 무리는 더운 것을 편하게 여깁니다.
-
胃中熱, 則消穀, 令人懸心善飢, 臍以上皮熱. 腸中熱, 則出黃如糜, 臍以下皮寒.
위중열, 즉소곡, 영인현심선기, 제이상피열. 장중열, 즉출황여미, 제이하피한.
위(胃) 속이 뜨거우면 곡식을 삭여 사람으로 하여금 속이 매달린 듯 허전하고(懸心) 자주 배고프게 하며, 배꼽 위의 피부가 뜨겁습니다. 장 속이 뜨거우면 누런 것이 죽처럼 나오고, 배꼽 아래의 피부가 찹니다.
-
胃中寒, 則腹脹. 腸中寒, 則腸鳴飧泄. 胃中寒, 腸中熱, 脹而且泄. 胃中熱, 腸中寒, 則疾飢, 小腹痛脹. 《靈樞》
위중한, 즉복창. 장중한, 즉장명손설. 위중한, 장중열, 창이차설. 위중열, 장중한, 즉질기, 소복통창. 《영추》
위 속이 차면 배가 불러 오릅니다. 장 속이 차면 배에서 소리가 나고 손설(飧泄)을 합니다. 위 속은 차고 장 속은 뜨거우면 배가 불러 오르면서 설사도 합니다. 위 속은 뜨겁고 장 속은 차면 쉬이 배고프고 아랫배가 아프며 불러 오릅니다. 《영추》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
