내경편 · 오장육부
臟腑病治有難易 장병은 고치기 어렵고 부병은 쉽다 (장부병치유난이)
이 조목은 장의 병은 고치기 어렵고 부의 병은 고치기 쉽다는 난경(難經)의 문답을 옮겼습니다. 원문은 장의 병은 자기가 이기는 장으로 차례로 옮겨 가 죽음에 이르고, 부의 병은 어미에게서 자식으로 옮겨 가며 한 바퀴 돌아 다시 시작하므로 산다고 설명했습니다. 이어 내경(內經)의 말로, 잘 다스리는 의원은 사풍(邪風)을 겉의 피모(皮毛)에서부터 다루며 오장에 이르면 반은 죽고 반은 산다고 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
難經曰, 藏病難治, 府病易治, 何謂也. 然, 藏病所以難治者, 傳其勝也. 府病易治者, 傳其子也.
난경왈, 장병난치, 부병이치, 하위야. 연, 장병소이난치자, 전기승야. 부병이치자, 전기자야.
난경(難經)에서 말하였습니다. 장(藏)의 병은 고치기 어렵고 부(府)의 병은 고치기 쉽다는 것은 무슨 말입니까? 답은 이렇습니다(然). 장의 병을 고치기 어려운 까닭은 그것이 이기는 쪽으로 전해지기 때문입니다. 부의 병을 고치기 쉬운 것은 그 자식에게로 전해지기 때문입니다.
호미클럽 풀이이 문답은 《난경》 54난(五十四難)에 있고, 그 난은 끝에 '칠전·간장과 같은 법이다(與七傳間藏同法也)'라는 말을 덧붙였습니다. 칠전(七傳)과 간장(間藏)은 《난경》 53난이 병이 장을 옮겨 가는 두 길로 든 이름입니다.
-
藏病傳其所勝者, 假令心病傳肺, 肺傳肝, 肝傳脾, 脾傳腎, 腎傳心. 一藏不再傳, 故言次傳者死.
장병전기소승자, 가령심병전폐, 폐전간, 간전비, 비전신, 신전심. 일장부재전, 고언차전자사.
장의 병이 그것이 이기는 쪽으로 전해진다는 것은, 이를테면 심(心)의 병이 폐(肺)로 전해지고, 폐는 간(肝)으로, 간은 비(脾)로, 비는 신(腎)으로, 신은 심으로 전해지는 것입니다. 한 장(藏)은 두 번 전해 받지 않으므로, 차례로 전해지면(次傳) 죽는다고 합니다.
호미클럽 풀이심→폐→간→비→신→심의 차례는 오행으로 불(심)이 쇠(폐)를, 쇠가 나무(간)를, 나무가 흙(비)을, 흙이 물(신)을, 물이 불을 이기는 차례입니다. 이 예는 《난경》 53난에 있으며, 지금 전하는 본문은 '차례로 전하면(次傳)' 대신 '칠전(七傳)하면 죽는다'로 적었습니다.
-
府病傳其子者, 假令心病傳脾, 脾傳肺, 肺傳腎, 腎傳肝, 肝傳心. 是子母相傳, 周而復始, 故言生也.
부병전기자자, 가령심병전비, 비전폐, 폐전신, 신전간, 간전심. 시자모상전, 주이부시, 고언생야.
부의 병이 그 자식에게로 전해진다는 것은, 이를테면 심의 병이 비로 전해지고, 비는 폐로, 폐는 신으로, 신은 간으로, 간은 심으로 전해지는 것입니다. 이는 자식과 어미가 서로 전하여 한 바퀴 돌고 다시 시작하는 것이므로 산다고 합니다.
호미클럽 풀이심→비→폐→신→간→심의 차례는 불이 흙을, 흙이 쇠를, 쇠가 물을, 물이 나무를, 나무가 불을 낳는 오행의 차례여서, 원문은 이를 자식과 어미가 서로 전한다(子母相傳)고 하였습니다.
-
內經曰, 邪風之至, 疾如風雨. 故善治者, 治皮毛, 其次治肌膚, 其次治筋脈, 其次治六府, 其次治五藏. 治五藏者, 半死半生也.
내경왈, 사풍지지, 질여풍우. 고선치자, 치피모, 기차치기부, 기차치근맥, 기차치륙부, 기차치오장. 치오장자, 반사반생야.
내경(內經)에서 말하였습니다. 사풍(邪風)이 이르는 것은 바람과 비처럼 빠릅니다. 그러므로 잘 다스리는 사람은 피모(皮毛)에서 다스리고, 그다음은 기부(肌膚)에서, 그다음은 근맥(筋脈)에서, 그다음은 육부(六府)에서, 그다음은 오장(五藏)에서 다스립니다. 오장에서 다스리는 것은 반은 죽고 반은 삽니다.
오장육부 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
