내경편 · 정 (몸의 근본)
精宜秘密 정은 굳게 닫아 지켜야 한다 (정의비밀)
쉽게 말하면
이 조목은 정(精)을 굳게 닫아 함부로 새지 않게 해야 한다는 생각을 내경(內經)의 말로 세우고, 그렇게 지키는 처방 다섯 가지를 붙였습니다. 정은 옛 의학에서 몸의 알짜인 바탕을 이르는 말로, 이 문에서는 남자의 정액까지 가리킵니다.
원문이 끌어온 내경은 음(陰)과 양(陽), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운 가운데 양이 치밀하게 닫혀 있어야 몸이 굳건하다고 봅니다. 양이 강하기만 하고 닫혀 있지 못하면 음의 기운이 끊어지고, 음이 고르고 양이 굳게 닫혀 있으면 정과 정신(精神)이 바르게 선다고 하였습니다. 주(註)는 음과 양이 서로 만나는 일의 요체가 양기가 굳게 닫혀 함부로 새지 않는 데 있다고 풀고, 그러면 살아 있게 하는 기운(생기, 生氣)이 굳세어 오래간다고 하여 이것을 성인(聖人)의 도라 하였습니다.
처방 다섯은 금쇄사선단(金鎖思仙丹)·대봉수단(大鳳髓丹)·비진환(秘眞丸)·옥로환(玉露丸)·금쇄단(金鎖丹)입니다. 금쇄사선단은 연꽃술·연밥 등으로 짓는데, 원문은 한 달이면 새지 않게 되고 오래 먹으면 땅 위에 사는 신선(지선, 地仙)이 될 수 있다고 적었습니다. 대봉수단은 심(心)의 불기운(심화, 心火)이 왕성하고 신(腎)의 물기운(신수, 腎水)이 모자라, 마음에 바라는 것이 있으면 금세 동하여 빨리 정을 내보낼 때 쓴다고 하였습니다. 비진환은 많이 먹으면 너무 막힌다고 경계하였습니다. 옥로환과 금쇄단을 함께 한 달 동안 먹으면 늙고 약한 사람도 몸 아래쪽의 바탕 기운(하원, 下元)이 쇠하지 않고 정이 영영 닫힌다고 하였고, 정을 내보내려 할 때 쓰는 약재도 덧붙였습니다. 약재·분량·먹는 법의 낱낱은 직역에 있어 여기서는 옮기지 않습니다.
탕액편에는 금쇄단의 부자(附子)가 독성이 강한(有大毒) 약재로, 대봉수단의 반하(半夏)가 독이 있는(有毒) 약재로 적혀 있고, 비진환의 주사(朱砂)는 독이 없다고 하면서 약간 독이 있다는 설도 함께 실려 있습니다. 옛 이론과 처방을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.
이 조목은 내경(內經)과 그 주(註)를 끌어와, 음양의 요체가 양기(陽氣)를 굳게 닫아 함부로 새지 않게 하는 데 있다고 설명합니다. 이어 원문이 정을 굳게 지키는 처방으로 든 금쇄사선단(金鎖思仙丹)·대봉수단(大鳳髓丹)·비진환(秘眞丸)·옥로환(玉露丸)·금쇄단(金鎖丹) 다섯 가지와 그 만드는 법을 실었으며, 출전은 입문(入門)·해장(海藏)·하간(河間)·활인심방(活人心方)입니다. 비진환에 들어가는 주사(朱砂)는 수은 화합물(황화수은)이라 독성이 있고, 금쇄단의 부자(附子)도 독성이 강한 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
內經曰, 凡陰陽之要, 陽密乃固. 故曰, 陽强不能密, 陰氣乃絶.
내경왈, 범음양지요, 양밀내고. 고왈, 양강불능밀, 음기내절.
내경(內經)에서 말하였습니다. 무릇 음양(陰陽)의 요체는 양(陽)이 치밀해야 굳건해진다는 것입니다. 그러므로 양이 강하기만 하고 치밀하지 못하면 음기(陰氣)가 끊어진다고 하였습니다.
-
陰平陽秘, 精神乃治. 陰陽離決, 精氣乃絶.
음평양비, 정신내치. 음양리결, 정기내절.
음이 고르고 양이 굳게 닫혀 있으면 정신(精神)이 다스려지고, 음양이 떨어져 갈라지면 정기(精氣)가 끊어집니다.
-
註曰, 陰陽交會之要, 正在於陽氣閉密而不妄泄爾. 密不妄泄, 則生氣强固而能久長, 此聖人之道也.
주왈, 음양교회지요, 정재어양기폐밀이불망설이. 밀불망설, 즉생기강고이능구장, 차성인지도야.
주(註)에서 말하였습니다. 음양이 서로 만나는 일의 요체는 바로 양기(陽氣)가 굳게 닫혀 함부로 새지 않는 데 있을 뿐입니다. 치밀하여 함부로 새지 않으면 생기(生氣)가 강하고 굳건하여 오래갈 수 있으니, 이것이 성인(聖人)의 도(道)입니다.
-
陽自强而不能閉密, 則陰泄瀉而精氣竭絶矣. 陰氣和平, 陽氣閉密, 則精神之用日益治也.
양자강이불능폐밀, 즉음설사이정기갈절의. 음기화평, 양기폐밀, 즉정신지용일익치야.
양이 저 혼자 강하기만 하고 닫아 두지 못하면, 음이 새어 나가 정기가 다하고 끊어집니다. 음기가 고르고 양기가 굳게 닫혀 있으면 정신의 쓰임이 날로 더욱 다스려집니다.
-
秘精, 宜服金鎖思仙丹ㆍ大鳳髓丹ㆍ秘眞丸ㆍ玉露丸ㆍ金鎖丹.
비정, 의복금쇄사선단ㆍ대봉수단ㆍ비진환ㆍ옥로환ㆍ금쇄단.
정을 굳게 지키려면 금쇄사선단(金鎖思仙丹)·대봉수단(大鳳髓丹)·비진환(秘眞丸)·옥로환(玉露丸)·금쇄단(金鎖丹)을 먹는 것이 마땅합니다.
-
〔金鎖思仙丹〕
〔금쇄사선단〕
〔금쇄사선단(金鎖思仙丹)〕
-
治精氣不固. 蓮花蘂ㆍ蓮子ㆍ芡仁等分, 爲末, 金櫻子煎膏, 和丸梧子大, 空心鹽湯下三十丸.
치정기불고. 연화예ㆍ연자ㆍ검인등분, 위말, 금앵자전고, 화환오자대, 공심염탕하삼십환.
정기(精氣)가 굳건하지 못한 것을 치료합니다. 연꽃술(蓮花蘂)·연밥(蓮子)·검인(芡仁)을 같은 양으로 가루 내고, 금앵자(金櫻子)를 달여 만든 고(膏)로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어, 빈속에 소금 끓인 물로 30알을 넘깁니다.
호미클럽 풀이금앵자(金櫻子)는 중국 남부·타이완·베트남에 자라는 흰 꽃 장미 Rosa laevigata의 열매입니다. 이 장미는 1780년 무렵 미국 남동부에 들어가 '체로키 장미(Cherokee rose)'라는 영어 이름을 얻었습니다.
-
一月見效, 卽不走泄. 久服, 精神完固, 能成地仙. 《入門》
일월견효, 즉부주설. 구복, 정신완고, 능성지선. 《입문》
한 달이면 효험이 나타나 곧 새어 나가지 않습니다. 오래 먹으면 정신이 온전하고 굳건해져 지선(地仙)이 될 수 있습니다. 《입문》
호미클럽 풀이《포박자(抱朴子)》 「논선(論仙)」 편은 선경(仙經)을 끌어와, 몸째 하늘로 오르는 윗길을 천선(天仙), 이름난 산에 노니는 가운데 길을 지선(地仙), 먼저 죽은 뒤 허물을 벗고 떠나는 아랫길을 시해선(尸解仙)이라 했습니다.
-
〔大鳳髓丹〕
〔대봉수단〕
〔대봉수단(大鳳髓丹)〕
-
治心火旺盛, 腎水不足, 心有所欲, 速於感動, 疾于施泄.
치심화왕성, 신수부족, 심유소욕, 속어감동, 질우시설.
심화(心火)가 왕성하고 신수(腎水)가 부족하여, 마음에 바라는 것이 있으면 금세 감동되고 빨리 정을 내보내는 것을 치료합니다.
-
黃栢炒二兩, 縮砂一兩, 甘草五錢, 半夏炒ㆍ猪苓ㆍ茯苓ㆍ紅蓮蘂ㆍ益智仁各二錢五分.
황백초이량, 축사일량, 감초오전, 반하초ㆍ저령ㆍ복령ㆍ홍련예ㆍ익지인각이전오분.
황백(黃栢, 볶은 것) 2냥, 축사(縮砂) 1냥, 감초(甘草) 5돈, 반하(半夏, 볶은 것)·저령(猪苓)·복령(茯苓)·붉은 연꽃술(紅蓮蘂)·익지인(益智仁) 각 2돈 5푼.
호미클럽 풀이날것에 독이 있는 반하(半夏)는 Pinellia ternata의 덩이줄기로, 옛 처방은 이 행처럼 볶거나 생강으로 손질한 것을 썼습니다. 저령(猪苓)은 참나무·너도밤나무 같은 나무의 뿌리에 붙어 자라는 버섯 Polyporus umbellatus의 균핵(菌核)입니다.
-
右爲末, 鹽水和丸梧子大, 空心糯米飮呑下五十丸或七十丸. 《海藏》
우위말, 염수화환오자대, 공심나미음탄하오십환혹칠십환. 《해장》
위의 약을 가루 내어 소금물로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 찹쌀 미음으로 50알이나 70알을 삼킵니다. 《해장》
호미클럽 풀이해장(海藏)은 원나라 의가 왕호고(王好古)의 호(號)로, 《동의보감》 인용서 목록에도 그렇게 적혀 있습니다. 그는 이고(李杲)에게 의학을 배웠고 본초서 《탕액본초(湯液本草)》를 지었습니다.
-
一名封髓丹.
일명봉수단.
일명 봉수단(封髓丹)이라고도 합니다.
-
〔秘眞丸〕
〔비진환〕
〔비진환(秘眞丸)〕
-
一名秘元丹. 治精氣不固. 白龍骨一兩另硏, 大訶子皮五箇, 朱砂五錢(內一分爲衣), 縮砂五錢.
일명비원단. 치정기불고. 백룡골일량령연, 대가자피오개, 주사오전(내일분위의), 축사오전.
일명 비원단(秘元丹)이라고도 합니다. 정기가 굳건하지 못한 것을 치료합니다. 백룡골(白龍骨) 1냥(따로 간 것), 큰 가자(訶子) 껍질 5개, 주사(朱砂) 5돈(이 가운데 1푼은 환의 겉옷으로 씁니다), 축사 5돈.
호미클럽 풀이이 처방에 든 주사(朱砂)는 황화수은(HgS)이라 독성이 있으니 따라 먹어서는 안 됩니다. 용골(龍骨)은 이름과 달리 아주 옛날 생물의 뼈가 화석이 된 것을 약재로 부르는 이름입니다.
-
右爲末, 糯米糊和丸菉豆大, 朱砂爲衣. 空心鹽酒下二丸, 臨臥冷水下三丸. 不可多服, 太秘. 《河間》
우위말, 나미호화환록두대, 주사위의. 공심염주하이환, 임와랭수하삼환. 불가다복, 태비. 《하간》
위의 약을 가루 내어 찹쌀풀로 반죽해 녹두만 하게 환을 짓고, 주사로 겉옷을 입힙니다. 빈속에 소금 탄 술로 2알을, 잠자리에 들 때 찬물로 3알을 넘깁니다. 많이 먹어서는 안 되니, 너무 막히게 됩니다. 《하간》
호미클럽 풀이《하간(河間)》은 12세기 금나라 의가 유완소(劉完素)를 가리킵니다. 그는 하간 사람이라 흔히 '유하간(劉河間)'이라 불렸고, 금원사대가(金元四大家)의 한 사람으로 한량파(寒涼派)를 열었습니다.
-
〔玉露丸〕
〔옥로환〕
〔옥로환(玉露丸)〕
-
白龍骨九蒸九暴, 兎絲子酒製, 韭子瓦上微炒, 各三兩.
백룡골구증구폭, 토사자주제, 구자와상미초, 각삼량.
백룡골(아홉 번 찌고 아홉 번 볕에 말린 것), 토사자(兎絲子, 술로 법제한 것), 구자(韭子, 기와 위에서 살짝 볶은 것) 각 3냥.
호미클럽 풀이구자(韭子)는 부추(Allium tuberosum)의 씨로, 한방에서는 구채자(韭菜子)라고도 부릅니다.
-
右爲末, 蜜丸梧子大, 空心鹽湯呑下十丸. 初服忌房事. 《活人心方》
우위말, 밀환오자대, 공심염탕탄하십환. 초복기방사. 《활인심방》
위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 소금 끓인 물로 10알을 삼킵니다. 처음 먹을 때에는 방사(房事)를 꺼립니다. 《활인심방》
-
〔金鎖丹〕
〔금쇄단〕
〔금쇄단(金鎖丹)〕
-
肉蓯蓉五兩酒浸搗爲膏, 破故紙微炒四兩, 巴戟去心ㆍ附子炮各二兩, 胡桃肉二十箇.
육종용오량주침도위고, 파고지미초사량, 파극거심ㆍ부자포각이량, 호도육이십개.
육종용(肉蓯蓉) 5냥(술에 담갔다가 찧어 고로 만든 것), 파고지(破故紙, 살짝 볶은 것) 4냥, 파극(巴戟, 심을 뺀 것)·부자(附子, 싸서 구운 것) 각 2냥, 호두 살(胡桃肉) 20개.
호미클럽 풀이이 처방에 든 부자(附子)는 독이 강한 약재라 옛 처방은 이 행처럼 싸서 구워(炮) 독을 줄여 썼으니, 따라 먹어서는 안 됩니다. 파고지(破故紙)는 보골지(補骨脂)라고도 하는 콩과 식물 Cullen corylifolium(옛 학명 Psoralea corylifolia)의 씨입니다. 이 씨로 만든 보충제를 먹은 뒤 간 손상이 생긴 사례가 보고되어 있습니다.
-
右爲末, 和蓯蓉膏, 丸如梧子大, 每十丸, 鹽湯或溫酒下.
우위말, 화종용고, 환여오자대, 매십환, 염탕혹온주하.
위의 약을 가루 내어 육종용 고와 섞어 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 한 번에 10알씩 소금 끓인 물이나 따뜻한 술로 넘깁니다.
-
食前玉露丸, 食後金鎖丹, 服經月, 雖老弱下元不衰, 永閉精也. 如欲泄精, 車前子一合, 煎湯服之, 妙. 《活人心方》
식전옥로환, 식후금쇄단, 복경월, 수로약하원불쇠, 영폐정야. 여욕설정, 차전자일합, 전탕복지, 묘. 《활인심방》
밥 먹기 전에는 옥로환을, 밥 먹은 뒤에는 금쇄단을 먹어 한 달이 지나면, 늙고 약하더라도 하원(下元)이 쇠하지 않고 정이 영영 닫혀 있습니다. 정을 내보내고자 하면 차전자(車前子) 1홉을 달여 먹으면 묘합니다. 《활인심방》
호미클럽 풀이차전자(車前子)는 질경이(Plantago asiatica)의 말린 씨이고, 풀은 차전초(車前草)라 부릅니다.
정 (몸의 근본) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
