내경편 · 충 (몸속 벌레)
治諸蟲藥 여러 벌레를 다스리는 약 (치제충약)
이 조목은 여러 벌레와 노채(勞瘵)에 쓰는 약을 모았습니다. 앞부분은 본초(本草)·정전(正傳)·단심(丹心)·입문(入門)·쇄쇄(瑣碎)의 말로, 벌레를 끌어내는 약을 만들 때 말을 하지 말라는 것, 채(瘵)에 대한 법을 벌레를 죽여 뿌리를 끊는 것과 허한 것을 채워 진원(眞元)을 되돌리는 것의 두 갈래로 나눈 것, 맨 나중에 죽은 사람을 불태우면 더 옮지 않는다는 것 등을 적었습니다. 이어 목향삼릉산(木香三稜散)부터 응신음자(凝神飮子)까지 열여섯 처방을 실었는데, 경옥고(瓊玉膏)는 처방을 신형(身形)에서 보라고 했고, 천령개산(天靈盖散)·태을명월단(太乙明月丹)에는 사람의 정수리뼈인 천령개가, 자하거환(紫河車丸)에는 사람의 태반인 자하거가 들어갑니다. 태을명월단의 경분(輕粉)과 여러 처방의 주사(朱砂)·진사(辰砂)는 수은 화합물, 태을명월단·오지산(五枝散)의 웅황(雄黃)은 비소 화합물이어서 독성이 있고, 고련근(苦練根)·감수(甘遂)·원화(芫花)·유황(硫黃) 등도 독성이 있는 약재이고, 뇌환(雷丸)은 독이 조금 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
凡取蟲作藥之法, 禁聲勿語道作藥, 則蟲便下, 驗. 《本草》
범취충작약지법, 금성물어도작약, 즉충편하, 험. 《본초》
무릇 벌레를 끌어내는 약을 만드는 법은, 소리를 내지 말고 약을 만든다는 말을 하지 않으면 벌레가 곧 내려오니, 효험이 있습니다. 《본초》
-
諸蟲在人腹中, 子母相生, 漸至滋盛, 當破積殺蟲.
제충재인복중, 자모상생, 점지자성, 당파적살충.
여러 벌레가 사람의 배 속에 있으면서 어미와 새끼가 잇달아 생겨나 점점 불어나 성해지면, 마땅히 쌓인 것을 깨뜨리고 벌레를 죽여야 합니다.
-
宜木香三稜散ㆍ下蟲散ㆍ追蟲取積散(方見上)ㆍ妙應丸ㆍ七轉靈應丹ㆍ萬應丸(方見上)ㆍ遇仙丹ㆍ追蟲丸ㆍ萬病解毒丹(方見解毒)ㆍ五仙丸.
의목향삼릉산ㆍ하충산ㆍ추충취적산(방견상)ㆍ묘응환ㆍ칠전령응단ㆍ만응환(방견상)ㆍ우선단ㆍ추충환ㆍ만병해독단(방견해독)ㆍ오선환.
목향삼릉산(木香三稜散)·하충산(下蟲散)·추충취적산(追蟲取積散, 처방은 위에 있습니다)·묘응환(妙應丸)·칠전영응단(七轉靈應丹)·만응환(萬應丸, 처방은 위에 있습니다)·우선단(遇仙丹)·추충환(追蟲丸)·만병해독단(萬病解毒丹, 처방은 해독(解毒)에 있습니다)·오선환(五仙丸)을 써야 합니다.
-
治瘵之法, 一則殺其蟲, 以絶其根本. 一則補其虛, 以復其眞元.
치채지법, 일즉살기충, 이절기근본. 일즉보기허, 이복기진원.
채(瘵)를 다스리는 법은, 하나는 그 벌레를 죽여 그 뿌리를 끊는 것이고, 하나는 그 허한 것을 보하여 진원(眞元)을 회복하는 것입니다.
-
若病勢已劇, 元氣已脫, 雖依法取蟲, 亦無一生, 只可絶後人之傳注耳. 《正傳》
약병세이극, 원기이탈, 수의법취충, 역무일생, 지가절후인지전주이. 《정전》
만약 병세가 이미 심하고 원기(元氣)가 이미 빠져나갔다면, 법대로 벌레를 끌어내더라도 한 사람도 살지 못하니, 다만 뒷사람에게 옮아가는 것을 끊을 수 있을 뿐입니다. 《정전》
-
勞瘵主陰虛, 痰與血病. 四物湯(方見血門)加炒黃栢ㆍ竹瀝ㆍ童便ㆍ薑汁. 《丹心》
노채주음허, 담여혈병. 사물탕(방견혈문)가초황백ㆍ죽력ㆍ동변ㆍ강즙. 《단심》
노채(勞瘵)는 음허(陰虛)를 주로 하니, 담(痰)과 혈(血)의 병입니다. 사물탕(四物湯, 처방은 혈문(血門)에 있습니다)에 볶은 황백(黃栢)·죽력(竹瀝)·아이 오줌(童便)·생강즙을 더합니다. 《단심》
-
勞瘵傳尸, 寒熱交攻, 久嗽咯血, 日漸羸瘦, 先服三拗湯(方見咳嗽), 次與蓮心散, 萬不失一. 《丹心》
노채전시, 한열교공, 구수각혈, 일점리수, 선복삼요탕(방견해수), 차여련심산, 만불실일. 《단심》
노채와 전시(傳尸)로 오한과 열이 번갈아 치고, 오래 기침하며 피를 뱉고, 날로 점점 여위면, 먼저 삼요탕(三拗湯, 처방은 해수(咳嗽)에 있습니다)을 먹이고 다음에 연심산(蓮心散)을 주면 만에 하나도 실패하지 않습니다. 《단심》
-
勞瘵殺蟲, 宜太乙明月丹ㆍ天靈盖散ㆍ紫金錠子ㆍ五枝散ㆍ神授散. 勞瘵補虛, 宜瓊玉膏ㆍ紫河車丸ㆍ凝神飮子. 《入門》
노채살충, 의태을명월단ㆍ천령개산ㆍ자금정자ㆍ오지산ㆍ신수산. 노채보허, 의경옥고ㆍ자하거환ㆍ응신음자. 《입문》
노채에서 벌레를 죽이려면 태을명월단(太乙明月丹)·천령개산(天靈盖散)·자금정자(紫金錠子)·오지산(五枝散)·신수산(神授散)을 써야 합니다. 노채에서 허한 것을 보하려면 경옥고(瓊玉膏)·자하거환(紫河車丸)·응신음자(凝神飮子)를 써야 합니다. 《입문》
-
古人云, 勞瘵三十六種, 惟陰德可以斷之. 人患此疾, 或入山林, 或居靜室, 淸心靜坐, 叩齒焚香, 節食斷慾, 專意保養, 庶乎可免. 若不遵此禁忌, 雖服藥無效. 《入門》
고인운, 노채삼십륙종, 유음덕가이단지. 인환차질, 혹입산림, 혹거정실, 청심정좌, 고치분향, 절식단욕, 전의보양, 서호가면. 약부준차금기, 수복약무효. 《입문》
옛사람이 이르기를, 노채는 서른여섯 가지이나 오직 음덕(陰德)으로만 끊을 수 있다고 하였습니다. 사람이 이 병을 앓으면 산속 숲에 들어가거나 조용한 방에 머물며, 마음을 맑게 하고 고요히 앉아, 이를 마주치고 향을 피우며, 음식을 절제하고 욕망을 끊고, 오로지 몸을 지키고 기르는 데 마음을 쏟으면 거의 면할 수 있을 것입니다. 만약 이 금기를 따르지 않으면 약을 먹어도 효과가 없습니다. 《입문》
호미클럽 풀이음덕(陰德)은 남이 모르게 쌓은 덕을 이릅니다. 《회남자(淮南子)》 「인간훈(人間訓)」에 '음덕이 있는 사람에게는 반드시 드러나는 보답이 있다(夫有陰德者必有陽報)'는 구절이 있습니다.
-
勞瘵傳尸之疾, 熏治之藥非一, 而鮮有驗者. 惟取末後死者焚之, 可以無傳矣. 《瑣碎》
노채전시지질, 훈치지약비일, 이선유험자. 유취말후사자분지, 가이무전의. 《쇄쇄》
노채와 전시의 병에는 연기를 쐬어 다스리는 약이 하나가 아니지만 효험이 있는 것은 드뭅니다. 오직 맨 나중에 죽은 사람을 불태우면 옮지 않게 할 수 있습니다. 《쇄쇄》
-
〔木香三稜散〕
〔목향삼릉산〕
〔목향삼릉산(木香三稜散)〕
-
治腹中有蟲, 面色萎黃. 黑牽牛子半生半炒取頭末五錢, 大黃三錢, 大腹子ㆍ檳榔ㆍ雷丸ㆍ錫灰醋炒ㆍ三稜煨ㆍ蓬朮煨ㆍ木香各二錢.
치복중유충, 면색위황. 흑견우자반생반초취두말오전, 대황삼전, 대복자ㆍ빈랑ㆍ뇌환ㆍ석회초초ㆍ삼릉외ㆍ봉출외ㆍ목향각이전.
배 속에 벌레가 있어 얼굴빛이 시들어 누런 것을 치료합니다. 흑견우자(黑牽牛子, 반은 날것으로 반은 볶아 첫 가루를 취한 것) 5돈, 대황(大黃) 3돈, 대복자(大腹子)·빈랑(檳榔)·뇌환(雷丸)·석회(錫灰, 식초에 볶은 것)·삼릉(三稜, 잿불에 묻어 구운 것)·봉출(蓬朮, 잿불에 묻어 구운 것)·목향(木香) 각 2돈.
호미클럽 풀이대복자(大腹子)와 빈랑(檳榔)에 대해 탕액편 木部 '檳榔' 항목은 《입문》을 들어 볕을 향한 것이 빈랑이고 그늘을 향한 것이 대복자(向陽者爲檳榔, 向陰者爲大腹子)라고 적었습니다.
-
右爲末, 每三錢, 空心, 蜜水調下. 先嚥肉汁, 乃服藥. 《瑞竹》
우위말, 매삼전, 공심, 밀수조하. 선연육즙, 내복약. 《서죽》
위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 빈속에 꿀물에 타서 넘깁니다. 먼저 고기즙을 삼킨 뒤에 약을 먹습니다. 《서죽》
-
〔下蟲散〕
〔하충산〕
〔하충산(下蟲散)〕
-
治腹內諸蟲. 使君子肉ㆍ檳榔各一錢, 大黃五分. 右爲末, 以苦練根煎湯調下. 《醫鑑》
치복내제충. 사군자육ㆍ빈랑각일전, 대황오분. 우위말, 이고련근전탕조하. 《의감》
배 속의 여러 벌레를 치료합니다. 사군자(使君子) 살·빈랑 각 1돈, 대황 5푼. 위의 약을 가루 내어 고련근(苦練根) 달인 물에 타서 넘깁니다. 《의감》
-
〔妙應丸〕
〔묘응환〕
〔묘응환(妙應丸)〕
-
治蟲積. 檳榔一兩二錢, 黑牽牛頭末三錢, 大黃ㆍ雷丸ㆍ錫灰ㆍ蕪荑ㆍ木香ㆍ使君子各一錢.
치충적. 빈랑일량이전, 흑견우두말삼전, 대황ㆍ뇌환ㆍ석회ㆍ무이ㆍ목향ㆍ사군자각일전.
충적(蟲積)을 치료합니다. 빈랑 1냥 2돈, 흑견우(黑牽牛)의 첫 가루 3돈, 대황·뇌환·석회(錫灰)·무이(蕪荑)·목향·사군자 각 1돈.
-
右爲末, 用葱白煎湯, 露一宿, 和丸粟米大. 每四錢, 五更, 葱湯呑下.
우위말, 용총백전탕, 노일숙, 화환속미대. 매사전, 오경, 총탕탄하.
위의 약을 가루 내고, 총백(葱白)을 달인 물을 하룻밤 이슬을 맞힌 것으로 반죽해 좁쌀만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 4돈씩 오경(五更)에 파 달인 물로 삼킵니다.
-
取寸白蟲, 以石榴根皮煎湯下. 小兒服一錢, 或五分. 天明, 取下蟲物. 此藥不動眞氣, 有蟲卽下蟲, 有積卽下積, 有氣卽消了, 一服見效. 《入門》
취촌백충, 이석류근피전탕하. 소아복일전, 혹오분. 천명, 취하충물. 차약부동진기, 유충즉하충, 유적즉하적, 유기즉소료, 일복견효. 《입문》
촌백충을 끌어내리려면 석류나무 뿌리 껍질(石榴根皮) 달인 물로 넘깁니다. 어린아이는 1돈이나 5푼을 먹습니다. 날이 밝으면 벌레 따위가 끌려 나옵니다. 이 약은 진기(眞氣)를 움직이지 않으면서, 벌레가 있으면 벌레를 내리고, 적(積)이 있으면 적을 내리며, 기(氣)가 있으면 삭여 없애니, 한 번 먹으면 효과를 봅니다. 《입문》
-
〔七轉靈應丹〕
〔칠전령응단〕
〔칠전영응단(七轉靈應丹)〕
-
治諸般蟲積. 卽妙應丸, 除使君子一味也. 服如上法. 《丹心》
치제반충적. 즉묘응환, 제사군자일미야. 복여상법. 《단심》
온갖 충적을 치료합니다. 곧 묘응환(妙應丸)에서 사군자 한 가지를 뺀 것입니다. 먹는 법은 위와 같습니다. 《단심》
-
〔遇仙丹〕
〔우선단〕
〔우선단(遇仙丹)〕
-
治蟲積. 黑牽牛子半生半炒取頭末四兩, 三稜ㆍ蓬朮ㆍ茵蔯ㆍ檳榔俱生用各五錢.
치충적. 흑견우자반생반초취두말사량, 삼릉ㆍ봉출ㆍ인진ㆍ빈랑구생용각오전.
충적을 치료합니다. 흑견우자(반은 날것으로 반은 볶아 첫 가루를 취한 것) 4냥, 삼릉·봉출·인진(茵蔯)·빈랑(모두 날것으로 씀) 각 5돈.
-
右爲末, 每藥末四兩, 白麪一兩, 皂角五錢浸揉汁, 煮糊和丸梧子大. 每三錢, 五更, 茶淸送下.
우위말, 매약말사량, 백면일량, 조각오전침유즙, 자호화환오자대. 매삼전, 오경, 다청송하.
위의 약을 가루 내어, 약 가루 4냥마다 흰 밀가루 1냥과, 조각(皂角) 5돈을 물에 담가 주물러 낸 즙으로 풀을 쑤어 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 한 번에 3돈씩 오경에 맑은 찻물(茶淸)로 넘깁니다.
-
病淺者, 一服見效. 病深者, 再服. 必候惡物下盡爲度.
병천자, 일복견효. 병심자, 재복. 필후악물하진위도.
병이 얕은 사람은 한 번 먹으면 효과를 보고, 병이 깊은 사람은 두 번 먹는데, 반드시 나쁜 것이 다 내려오기를 기다려 그칩니다.
-
所下之蟲, 曰穿心蟲, 曰血鱉蟲, 曰傳尸蟲, 曰肺蟲, 曰疾心蟲, 曰馬尾蟲, 曰積血蟲, 曰細蟲ㆍ長蟲ㆍ寸白蟲. 其狀不一, 或作五色, 或如魚凍.
소하지충, 왈천심충, 왈혈별충, 왈전시충, 왈폐충, 왈질심충, 왈마미충, 왈적혈충, 왈세충ㆍ장충ㆍ촌백충. 기상불일, 혹작오색, 혹여어동.
내려오는 벌레는 천심충(穿心蟲)·혈별충(血鱉蟲)·전시충(傳尸蟲)·폐충·질심충(疾心蟲)·마미충(馬尾蟲)·적혈충(積血蟲)·세충(細蟲)·장충(長蟲)·촌백충이라 하는데, 그 모양이 한결같지 않아 다섯 가지 빛깔을 띠기도 하고 생선 묵(魚凍) 같기도 합니다.
-
此乃王經略赴廣東, 得沾山嵐瘴氣, 肚腹脹滿, 百藥無效. 偶得一道人付此藥, 服之, 下蟲一條, 狀如蛇, 長三寸餘, 病乃愈. 《醫鑑》
차내왕경략부광동, 득점산람장기, 두복창만, 백약무효. 우득일도인부차약, 복지, 하충일조, 상여사, 장삼촌여, 병내유. 《의감》
이 약은 왕경략(王經略)이 광동(廣東)으로 가다가 산의 남기와 장기(山嵐瘴氣)에 젖어 배가 불러 그득해지고 온갖 약이 효과가 없던 차에, 우연히 한 도인(道人)을 만나 받은 것입니다. 이것을 먹었더니 뱀 모양에 길이가 세 치 남짓한 벌레 한 마리가 내려오고 병이 나았습니다. 《의감》
호미클럽 풀이왕경략(王經略)의 경략(經略)은 조정이 지방에 보내 살피게 하던 벼슬인 경략사(經略使)를 가리키는 말로도 쓰여, 경략 벼슬에 있던 왕씨를 이렇게 부른 것으로 보입니다.
-
〔追蟲丸〕
〔추충환〕
〔추충환(追蟲丸)〕
-
下蟲積. 黑牽牛子頭末一兩, 大黃三錢, 使君子肉二錢, 木香ㆍ檳榔ㆍ蕪荑ㆍ錫灰各一錢二分.
하충적. 흑견우자두말일량, 대황삼전, 사군자육이전, 목향ㆍ빈랑ㆍ무이ㆍ석회각일전이분.
충적을 내리게 합니다. 흑견우자의 첫 가루 1냥, 대황 3돈, 사군자 살 2돈, 목향·빈랑·무이·석회 각 1돈 2푼.
-
右爲末, 先將皂角與苦練根皮, 濃煎二大椀, 熬成膏, 和丸梧子大.
우위말, 선장조각여고련근피, 농전이대완, 오성고, 화환오자대.
위의 약을 가루 내고, 먼저 조각과 고련근피(苦練根皮)를 진하게 달여 큰 사발로 두 사발을 만들고 졸여 고(膏)로 만든 다음, 이것으로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다.
-
將沈香末爲衣, 又以雷丸末爲衣. 每五十丸, 空心, 砂糖水下. 下蟲乃愈. 《回春》
장침향말위의, 우이뢰환말위의. 매오십환, 공심, 사당수하. 하충내유. 《회춘》
침향(沈香) 가루로 겉옷을 입히고 또 뇌환 가루로 겉옷을 입힙니다. 한 번에 50알씩 빈속에 사탕 물로 넘기는데, 벌레가 내려오면 낫습니다. 《회춘》
-
〔五仙丸〕
〔오선환〕
〔오선환(五仙丸)〕
-
治諸蟲, 如神. 大黃四兩, 皂角ㆍ雷丸ㆍ苦練根各一兩, 木香二錢. 右爲末, 酒糊和丸梧子大, 茶淸下三四十丸. 《回春》
치제충, 여신. 대황사량, 조각ㆍ뇌환ㆍ고련근각일량, 목향이전. 우위말, 주호화환오자대, 다청하삼사십환. 《회춘》
여러 벌레를 치료하는 데 신통합니다. 대황 4냥, 조각·뇌환·고련근 각 1냥, 목향 2돈. 위의 약을 가루 내어 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 맑은 찻물로 30~40알을 넘깁니다. 《회춘》
-
〔蓮心散〕
〔연심산〕
〔연심산(蓮心散)〕
-
治勞瘵. 當歸ㆍ黃芪ㆍ甘草ㆍ鱉甲醋灸ㆍ前胡ㆍ柴胡ㆍ獨活ㆍ羌活ㆍ防風ㆍ防己ㆍ茯苓ㆍ半夏ㆍ黃芩ㆍ陳皮ㆍ阿膠珠ㆍ官桂ㆍ芍藥ㆍ麻黃不去根節ㆍ杏仁ㆍ蓮花蘂ㆍ南星ㆍ川芎ㆍ枳殼各五分.
치로채. 당귀ㆍ황기ㆍ감초ㆍ별갑초구ㆍ전호ㆍ시호ㆍ독활ㆍ강활ㆍ방풍ㆍ방기ㆍ복령ㆍ반하ㆍ황금ㆍ진피ㆍ아교주ㆍ관계ㆍ작약ㆍ마황불거근절ㆍ행인ㆍ연화예ㆍ남성ㆍ천궁ㆍ지각각오분.
노채를 치료합니다. 당귀(當歸)·황기(黃芪)·감초(甘草)·별갑(鱉甲, 식초를 발라 구운 것)·전호(前胡)·시호(柴胡)·독활(獨活)·강활(羌活)·방풍(防風)·방기(防己)·복령(茯苓)·반하(半夏)·황금(黃芩)·진피(陳皮)·아교주(阿膠珠)·관계(官桂)·작약(芍藥)·마황(麻黃, 뿌리와 마디를 없애지 않은 것)·행인(杏仁)·연꽃술(蓮花蘂)·남성(南星)·천궁(川芎)·지각(枳殼) 각 5푼.
-
芫花醋炒黑色一撮. 右剉, 作一貼, 薑三片, 棗二枚, 水煎服.
원화초초흑색일촬. 우좌, 작일첩, 강삼편, 조이매, 수전복.
원화(芫花, 식초에 검은빛이 나도록 볶은 것) 한 자밤. 위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽, 대추 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다.
-
須待吐有異物, 芫花漸減少. 盖芫花反甘草, 所以殺蟲. 炒之, 所以斷熱去寒. 妙在此處. 《丹心》
수대토유이물, 원화점감소. 개원화반감초, 소이살충. 초지, 소이단열거한. 묘재차처. 《단심》
반드시 토하여 이상한 것이 나오기를 기다려서 원화를 차츰 줄입니다. 대개 원화는 감초와 상반(反)하니 그 때문에 벌레를 죽이고, 그것을 볶는 것은 열을 끊고 한(寒)을 없애기 위해서이니, 묘한 점이 여기에 있습니다. 《단심》
호미클럽 풀이원화와 감초를 함께 쓰는 것은 한의약의 배합 금기인 십팔반(十八反)에 드는 짝입니다. 십팔반은 감초가 감수·대극·해조·원화와 상반한다(甘草反甘遂、大戟、海藻、芫花)고 하며, 이런 약을 섞어 쓰면 독성이나 부작용이 커진다고 봅니다.
-
〔太乙明月丹〕
〔태을명월단〕
〔태을명월단(太乙明月丹)〕
-
治傳尸勞瘵. 兎屎二兩, 天靈盖酥灸ㆍ鱉甲酥灸各一兩, 雄黃ㆍ木香各五錢, 輕粉二錢半.
치전시로채. 토시이량, 천령개소구ㆍ별갑소구각일량, 웅황ㆍ목향각오전, 경분이전반.
전시노채(傳尸勞瘵)를 치료합니다. 토끼 똥(兎屎) 2냥, 천령개(天靈盖, 소유(酥)를 발라 구운 것)·별갑(소유를 발라 구운 것) 각 1냥, 웅황(雄黃)·목향 각 5돈, 경분(輕粉) 2돈 반.
-
右爲末, 以好酒一升, 大黃末半兩, 熬膏, 和丸彈子大, 朱砂爲衣.
우위말, 이호주일승, 대황말반량, 오고, 화환탄자대, 주사위의.
위의 약을 가루 내고, 좋은 술 1되와 대황 가루 반 냥을 졸여 고(膏)로 만든 것으로 반죽해 탄알만 하게 환을 지어 주사(朱砂)로 겉옷을 입힙니다.
-
五更初, 童便和酒, 化一丸服. 勿令人知. 必吐蟲物. 未效, 次日再服. 《綱目》 得效方, 名雄黃元.
오경초, 동변화주, 화일환복. 물령인지. 필토충물. 미효, 차일재복. 《강목》 득효방, 명웅황원.
오경(五更) 초에 아이 오줌을 술에 섞은 것에 한 알을 녹여 먹습니다. 남이 알지 못하게 합니다. 반드시 벌레 따위를 토합니다. 효과가 없으면 이튿날 다시 먹습니다. 《강목》 득효방(得效方)에서는 웅황원(雄黃元)이라 합니다.
-
〔紫金錠子〕
〔자금정자〕
〔자금정자(紫金錠子)〕
-
治傳尸勞瘵. 一女久患勞瘵, 爲尸蟲所嚙, 磨一錠服之, 一時吐下小蟲十餘條, 後服蘇合香元, 半月如常. 此藥廣施瘵病, 無不驗. 《入門》
치전시로채. 일녀구환로채, 위시충소교, 마일정복지, 일시토하소충십여조, 후복소합향원, 반월여상. 차약광시채병, 무불험. 《입문》
전시노채를 치료합니다. 한 여자가 오래 노채를 앓아 시충(尸蟲)에게 물어뜯기고 있었는데, 이 약 한 덩이(錠)를 갈아 먹이자 한꺼번에 작은 벌레 열 마리 남짓을 토하고 설사로 내보냈고, 뒤에 소합향원(蘇合香元)을 먹이니 보름 만에 평소와 같아졌습니다. 이 약을 채병(瘵病)에 널리 베풀었는데 효험이 없는 경우가 없었습니다. 《입문》
-
一家兄弟五人, 竝患傳尸勞, 已死者三人. 有方士敎令服紫金錠, 遂各服一錠, 一人下惡物如膿狀, 一人下死蟲, 皆愈. 《醫鑑》
일가형제오인, 병환전시로, 이사자삼인. 유방사교령복자금정, 수각복일정, 일인하악물여농상, 일인하사충, 개유. 《의감》
한 집안의 형제 다섯이 모두 전시로(傳尸勞)를 앓아 이미 셋이 죽었습니다. 어떤 방사(方士)가 자금정(紫金錠)을 먹으라고 일러 주어 저마다 한 덩이씩 먹었더니, 한 사람은 고름 같은 나쁜 것을 내보내고 한 사람은 죽은 벌레를 내보내어 둘 다 나았습니다. 《의감》
-
一名萬病解毒丹(方見解毒).
일명만병해독단(방견해독).
일명 만병해독단(萬病解毒丹)이라 합니다(처방은 해독(解毒)에 있습니다).
-
〔天靈盖散〕
〔천령개산〕
〔천령개산(天靈盖散)〕
-
下瘵蟲. 天靈盖兩指大, 以檀香湯洗過, 酥灸. 檳榔五箇, 阿魏ㆍ甘遂ㆍ麝香ㆍ安息香各二錢, 朱砂一錢.
하채충. 천령개량지대, 이단향탕세과, 소구. 빈랑오개, 아위ㆍ감수ㆍ사향ㆍ안식향각이전, 주사일전.
채충(瘵蟲)을 내리게 합니다. 천령개(天靈盖) 두 손가락만 한 것을 단향(檀香) 달인 물로 씻어 소유(酥)를 발라 굽습니다. 빈랑 5개, 아위(阿魏)·감수(甘遂)·사향(麝香)·안식향(安息香) 각 2돈, 주사 1돈.
-
右爲末, 每服三錢. 別以薤白ㆍ葱白各十四莖, 靑蒿二握, 甘草ㆍ桃枝ㆍ柳枝ㆍ梅枝俱東引者各五寸, 桑白皮ㆍ石榴根皮各一片.
우위말, 매복삼전. 별이해백ㆍ총백각십사경, 청호이악, 감초ㆍ도지ㆍ유지ㆍ매지구동인자각오촌, 상백피ㆍ석류근피각일편.
위의 약을 가루 내어 한 번에 3돈씩 먹습니다. 따로 해백(薤白)·총백(葱白) 각 14줄기, 청호(靑蒿) 두 줌, 감초와 복숭아나무·버드나무·매화나무 가지(모두 동쪽으로 뻗은 것) 각 5치, 상백피(桑白皮)·석류나무 뿌리 껍질 각 한 조각을 씁니다.
호미클럽 풀이청호(靑蒿)는 오늘날 중국에서 흔히 개똥쑥(Artemisia annua)을 이르는 이름입니다.
-
以童尿四升, 於磁器內, 文武火煎至一升, 分作三服.
이동뇨사승, 어자기내, 문무화전지일승, 분작삼복.
아이 오줌 4되를 붓고 사기그릇(磁器) 안에서 약한 불과 센 불(文武火)로 1되가 되도록 달여 세 번 먹을 양으로 나눕니다.
-
每取一服, 調前藥末, 五更初服. 男患女煎, 女患男煎.
매취일복, 조전약말, 오경초복. 남환녀전, 여환남전.
한 번에 한 몫을 취해 앞의 약 가루를 타서 오경 초에 먹습니다. 남자가 앓으면 여자가 달이고, 여자가 앓으면 남자가 달입니다.
-
服藥後, 如欲吐, 用白梅含之. 五更末, 須下勞蟲或惡物ㆍ黃水ㆍ黑糞. 如未下, 又進一服. 天明, 更進一服.
복약후, 여욕토, 용백매함지. 오경말, 수하로충혹악물ㆍ황수ㆍ흑분. 여미하, 우진일복. 천명, 갱진일복.
약을 먹은 뒤에 토하려 하면 백매(白梅)를 입에 머금게 합니다. 오경 끝 무렵에는 반드시 노충(勞蟲)이나 나쁜 것·누런 물·검은 똥이 내려옵니다. 내려오지 않으면 또 한 번 먹이고, 날이 밝으면 다시 한 번 먹입니다.
-
如瀉不止, 用龍骨ㆍ黃連等分爲末三錢, 白水調服, 白粥補之. 《入門》
여사부지, 용룡골ㆍ황련등분위말삼전, 백수조복, 백죽보지. 《입문》
설사가 그치지 않으면 용골(龍骨)과 황련(黃連)을 같은 양으로 가루 낸 것 3돈을 맹물에 타서 먹이고, 흰죽으로 보합니다. 《입문》
-
有一婦人ㆍ兩男子, 俱患勞瘵, 服此藥. 婦人下一蟲, 如蜈蚣狀. 一男下赤小蟲數十, 中有一蟲, 色微紫, 大於衆蟲, 頭有細毛.
유일부인ㆍ양남자, 구환로채, 복차약. 부인하일충, 여오공상. 일남하적소충수십, 중유일충, 색미자, 대어중충, 두유세모.
한 부인과 두 남자가 모두 노채를 앓아 이 약을 먹었습니다. 부인은 지네 모양의 벌레 한 마리를 내보냈습니다. 한 남자는 붉고 작은 벌레 수십 마리를 내보냈는데, 그 가운데 한 마리는 빛깔이 약간 자줏빛이고 다른 벌레들보다 크며 머리에 가는 털이 있었습니다.
-
一男下一物, 如烏梅之狀, 撥之有足, 正類蜘蛛. 《類聚》
일남하일물, 여오매지상, 발지유족, 정류지주. 《유취》
다른 한 남자는 오매(烏梅) 같은 모양의 것 하나를 내보냈는데, 헤쳐 보니 발이 있어 꼭 거미를 닮았습니다. 《유취》
-
〔五枝散〕
〔오지산〕
〔오지산(五枝散)〕
-
取下傳尸勞蟲. 桃枝ㆍ李枝ㆍ梅枝ㆍ桑枝ㆍ石榴枝, 竝取東向小枝, 各七莖, 長三寸.
취하전시로충. 도지ㆍ이지ㆍ매지ㆍ상지ㆍ석류지, 병취동향소지, 각칠경, 장삼촌.
전시(傳尸)의 노충(勞蟲)을 끌어내립니다. 복숭아나무·자두나무·매화나무·뽕나무·석류나무 가지를 모두 동쪽으로 향한 작은 가지로 취하여 각 일곱 줄기씩, 길이 3치로 합니다.
-
靑蒿一小握, 苦練根七寸, 生藍靑七葉, 葱白連根洗七箇切.
청호일소악, 고련근칠촌, 생람청칠엽, 총백련근세칠개절.
청호 작은 한 줌, 고련근(苦練根) 7치, 생쪽(生藍靑) 잎 일곱 장, 뿌리째 씻어 썬 총백 7개.
-
右以童尿二升半, 煎取其半, 去滓, 入安息香ㆍ蘇合香ㆍ阿魏各一錢, 煎至一盞, 濾淸.
우이동뇨이승반, 전취기반, 거재, 입안식향ㆍ소합향ㆍ아위각일전, 전지일잔, 여청.
위의 것을 아이 오줌 2되 반에 달여 절반을 얻으면 찌꺼기를 버리고, 안식향·소합향(蘇合香)·아위 각 1돈을 넣어 한 잔이 되도록 달인 뒤 걸러 맑게 합니다.
-
入朱砂ㆍ雄黃ㆍ雷丸ㆍ枯白礬ㆍ硫黃各半錢爲末, 檳榔末一錢, 麝香二分半, 調和, 分作二服.
입주사ㆍ웅황ㆍ뇌환ㆍ고백반ㆍ유황각반전위말, 빈랑말일전, 사향이분반, 조화, 분작이복.
주사·웅황·뇌환·고백반(枯白礬)·유황(硫黃) 각 반 돈을 가루 낸 것과 빈랑 가루 1돈, 사향 2푼 반을 넣고 고루 섞어 두 번 먹을 양으로 나눕니다.
-
月初旬, 五更空心, 一服. 若未下, 早朝再服. 或吐, 或下蟲物ㆍ惡積.
월초순, 오경공심, 일복. 약미하, 조조재복. 혹토, 혹하충물ㆍ악적.
그달 초순에 오경 빈속에 한 번 먹습니다. 만약 내려오지 않으면 이른 아침에 다시 먹습니다. 토하기도 하고, 벌레 따위나 나쁜 적(惡積)을 내보내기도 합니다.
-
如出大蟲, 急用鐵鉗取, 烈火焚之, 收入磁甁中, 埋深山中. 病人衣服ㆍ床席, 竝皆火燒, 埋僻處. 《直指》
여출대충, 급용철겸취, 열화분지, 수입자병중, 매심산중. 병인의복ㆍ상석, 병개화소, 매벽처. 《직지》
만약 큰 벌레가 나오면 서둘러 쇠집게로 집어 센 불에 태우고, 사기 병(磁甁)에 거두어 넣어 깊은 산속에 묻습니다. 병자의 옷과 침상·자리도 모두 불에 태워 외진 곳에 묻습니다. 《직지》
-
〔神授散〕
〔신수산〕
〔신수산(神授散)〕
-
殺傳尸瘵蟲. 紅椒二斤, 去子及合口者, 炒出汗. 右爲末, 每一錢(一作二錢), 空心, 米湯調下.
살전시채충. 홍초이근, 거자급합구자, 초출한. 우위말, 매일전(일작이전), 공심, 미탕조하.
전시(傳尸)의 채충을 죽입니다. 홍초(紅椒) 2근을 씨와 입이 닫힌 것을 버리고 땀이 나도록(出汗) 볶습니다. 위의 것을 가루 내어 한 번에 1돈씩(달리 2돈이라고도 합니다) 빈속에 미음(米湯)에 타서 넘깁니다.
호미클럽 풀이씨와 입이 닫힌 것을 버리고 땀이 나게 볶는 손질은 탕액편 木部 '蜀椒' 항목에도 있어, 그 항목은 입이 닫힌 것은 사람을 죽인다(合口者殺人)고 하고 약한 불에 볶아 땀이 나게 해야 힘이 있다(微火熬之, 令汗出, 乃有勢力)고 적었습니다.
-
如暈悶不能禁, 卽以酒糊和丸梧子大, 空心服三五十丸(名神授元).
여훈민불능금, 즉이주호화환오자대, 공심복삼오십환(명신수원).
만약 어지럽고 답답하여 견딜 수 없으면, 술로 쑨 풀로 반죽해 오동나무 씨만 하게 환을 지어 빈속에 30~50알을 먹습니다(신수원(神授元)이라 합니다).
-
昔有人, 與病勞婦人交, 遂得疾. 遇一異人云, 勞氣已入藏, 令急服二斤, 其病當去. 如言服之, 幾盡, 大便出一蟲, 狀如蛇, 遂愈. 後人服亦驗. 《得效》
석유인, 여병로부인교, 수득질. 우일이인운, 노기이입장, 영급복이근, 기병당거. 여언복지, 기진, 대변출일충, 상여사, 수유. 후인복역험. 《득효》
옛날에 어떤 사람이 노채(勞)를 앓는 부인과 교합하여 마침내 병을 얻었습니다. 한 기이한 사람(異人)을 만났는데, 그가 말하기를 노채의 기운이 이미 장(藏)에 들어갔으니 서둘러 2근을 먹게 하면 그 병이 없어질 것이라 하였습니다. 말대로 먹어 거의 다 먹었을 때, 대변으로 뱀 모양의 벌레 한 마리가 나오고 마침내 나았습니다. 뒷사람들이 먹어도 효험이 있었습니다. 《득효》
-
〔瓊玉膏〕
〔경옥고〕
〔경옥고(瓊玉膏)〕
-
治勞瘵. 滋血補氣, 固元氣之聖藥. 本方云, 以一料分十劑, 可救十人勞瘵, 正謂此也(方見身形).
치로채. 자혈보기, 고원기지성약. 본방운, 이일료분십제, 가구십인로채, 정위차야(방견신형).
노채를 치료합니다. 혈을 불리고 기를 보하며 원기를 굳게 하는 성약(聖藥)입니다. 본방(本方)에 이르기를 한 제(料)를 열 몫으로 나누면 노채를 앓는 사람 열을 구할 수 있다고 한 것이 바로 이것을 말합니다(처방은 신형(身形)에 있습니다).
-
〔紫河車丸〕
〔자하거환〕
〔자하거환(紫河車丸)〕
-
治傳尸勞瘵, 兩月皆可愈. 其餘勞怯, 一月平復.
치전시로채, 양월개가유. 기여로겁, 일월평복.
전시노채를 치료하는데 두 달이면 모두 나을 수 있고, 그 밖의 노겁(勞怯)은 한 달이면 회복됩니다.
-
紫河車焙乾一具, 鱉甲醋灸五錢, 苦梗ㆍ胡黃連ㆍ大黃ㆍ苦參ㆍ黃栢ㆍ知母ㆍ貝母ㆍ敗鼓皮心ㆍ人中白各二錢半, 草龍膽ㆍ甘草各二錢.
자하거배건일구, 별갑초구오전, 고경ㆍ호황련ㆍ대황ㆍ고삼ㆍ황백ㆍ지모ㆍ패모ㆍ패고피심ㆍ인중백각이전반, 초룡담ㆍ감초각이전.
자하거(紫河車, 불에 쬐어 말린 것) 1개(具), 별갑(식초를 발라 구운 것) 5돈, 고경(苦梗)·호황련(胡黃連)·대황·고삼(苦參)·황백·지모(知母)·패모(貝母)·패고피심(敗鼓皮心)·인중백(人中白) 각 2돈 반, 초룡담(草龍膽)·감초 각 2돈.
-
犀角ㆍ蓬朮ㆍ芒硝各一錢半, 辰砂一兩水飛. 右爲末, 蜜丸梧子大, 辰砂爲衣. 溫酒下二三十丸. 腸熱, 食前服. 膈熱, 食後服. 《入門》
서각ㆍ봉출ㆍ망초각일전반, 진사일량수비. 우위말, 밀환오자대, 진사위의. 온주하이삼십환. 장열, 식전복. 격열, 식후복. 《입문》
서각(犀角)·봉출·망초(芒硝) 각 1돈 반, 진사(辰砂, 수비(水飛)한 것) 1냥. 위의 약을 가루 내어 꿀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고 진사로 겉옷을 입힙니다. 따뜻한 술로 20~30알을 넘깁니다. 장(腸)에 열이 있으면 식전에 먹고, 격(膈)에 열이 있으면 식후에 먹습니다. 《입문》
-
〔凝神飮子〕
〔응신음자〕
〔응신음자(凝神飮子)〕
-
治勞瘵寒熱ㆍ自汗ㆍ咯血ㆍ瘦劇. 人參ㆍ當歸ㆍ白芍藥ㆍ白茯神ㆍ白茯苓ㆍ黃芪ㆍ白朮ㆍ半夏麴ㆍ五味子ㆍ熟地黃ㆍ蓮肉ㆍ麥門冬ㆍ苦梗ㆍ甘草各七分.
치로채한열ㆍ자한ㆍ각혈ㆍ수극. 인삼ㆍ당귀ㆍ백작약ㆍ백복신ㆍ백복령ㆍ황기ㆍ백출ㆍ반하국ㆍ오미자ㆍ숙지황ㆍ연육ㆍ맥문동ㆍ고경ㆍ감초각칠분.
노채로 오한과 열이 나고, 저절로 땀이 나며(自汗), 피를 뱉고, 몹시 여윈 것을 치료합니다. 인삼(人參)·당귀·백작약(白芍藥)·백복신(白茯神)·백복령(白茯苓)·황기·백출(白朮)·반하국(半夏麴)·오미자(五味子)·숙지황(熟地黃)·연육(蓮肉)·맥문동(麥門冬)·고경·감초 각 7푼.
-
右剉, 作一貼, 入烏梅一, 紅棗二, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 입오매일, 홍조이, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하여 오매 한 개, 붉은 대추(紅棗) 두 개를 넣고 물에 달여 먹습니다. 《득효》
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
