탕액편 · 과부 (과일)
柰子 능금(柰子) (내자)
옛 한글 이름 · 먿
관련 작물 · 능금(柰子) →
내자는 사과 무리의 작은 열매로, 도감의 능금과 같습니다. 오늘날 꽃사과라 부르는 알 작은 열매가 이 무리입니다. 《동의보감》은 능금(林檎)을 닮았으나 그보다 작다고 적고, 많이 먹으면 배가 더부룩해지니 적게 먹으라 덧붙였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2
-
性寒一云冷, 味苦一云苦澁, 無毒.
성한일운랭, 미고일운고삽, 무독.
성질은 차고(달리는 냉하다고도 합니다) 맛은 쓰며(달리는 쓰고 떫다고도 합니다) 독이 없습니다.
-
益心氣, 和脾, 補中焦諸不足氣.
익심기, 화비, 보중초제부족기.
심장의 기운을 북돋우고 비장을 편안하게 다스리며, 중초의 모자란 여러 기운을 보해 줍니다.
-
在處有之, 似林檎而小,
재처유지, 사림금이소,
곳곳에 있으며, 능금(林檎)과 비슷하나 작습니다.
호미클럽 풀이능금으로 옮긴 임금(林檎)보다 내(柰)가 작다는 이 대목은 중국 본초의 기록과 거꾸로입니다. 양나라 도홍경은 임금이 내(柰)와 닮았으되 더 작다고 했고, 명나라 이시진도 내(柰)의 나무와 열매가 임금을 닮았으되 더 크다고 적었습니다. 《동의보감》은 같은 과부의 임금 조목에 '님금'이라는 우리말 이름을 따로 달아 두 과일을 나누어 실었습니다.
-
多食令人脹. 《本草》
다식령인창. 《본초》
많이 먹으면 배가 불러 오르게 합니다. 《본초》
과부 (과일) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽





