탕액편 · 초부 (풀)
玄胡索 현호색

현호색은 이른 봄에 보랏빛 꽃이 피는 풀의 덩이줄기입니다. 여기저기 흔히 자라며, 원문은 뿌리가 반하를 닮았고 빛이 누렇다고 적었습니다. 손질은 식초에 달여 쓰는 방식이 전합니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性溫, 味辛一云苦, 無毒.
성온, 미신일운고, 무독.
성질은 따뜻하고 맛은 매우며(달리는 쓰다고도 합니다) 독이 없습니다.
호미클럽 풀이원나라 왕호고는 본디 이름이 현호색인데 송나라 진종의 휘(諱)를 피해 玄을 延으로 고쳤다고 적었습니다. 그러나 진종(재위 997~1022)이 즉위하기 전인 973년의 《개보본초》가 이미 延胡索이라는 이름으로 실어 연대가 맞지 않습니다. 중국은 지금도 연호색(延胡索)이라 부르고, 《동의보감》과 한국의 약재 이름은 현호색을 씁니다.
-
主産後諸病因血所爲者.
주산후제병인혈소위자.
산후의 여러 병 가운데 피로 말미암아 생긴 것을 주로 다스립니다.
-
治月經不調, 腹中結塊, 崩中淋露, 産後血暈.
치월경부조, 복중결괴, 붕중림로, 산후혈훈.
월경이 고르지 못한 것, 뱃속에 덩어리가 맺힌 것, 자궁출혈이 멎지 않는 것, 그리고 산후에 어지러운 증세를 다스립니다.
-
消撲損瘀血, 落胎, 破癥癖, 破血.
소박손어혈, 낙태, 파징벽, 파혈.
맞거나 다쳐 생긴 어혈을 삭이고, 태를 떨어뜨리며(落胎), 징벽(癥癖)을 깨뜨리고, 피를 깨뜨립니다.
-
治氣, 治心痛, 小腹痛如神.
치기, 치심통, 소복통여신.
기를 다스리며, 가슴앓이와 아랫배 통증에는 신통하리만큼 잘 듣습니다.
-
在處有之. 根如半夏, 色黃. 《本草》
재처유지. 근여반하, 색황. 《본초》
곳곳에 있습니다. 뿌리는 반하 같고 빛깔이 누렇습니다. 《본초》
호미클럽 풀이뿌리가 반하 같고 빛이 누렇다는 묘사는 송나라 《개보본초》(973)의 본문에서 왔고, 같은 본문은 이 풀이 동북쪽 변방 밖의 부족 해(奚)의 땅에서 난다고 적었습니다. 그보다 앞선 오대의 《해약본초》는 해 땅에서 나 안동도(安東道)를 거쳐 들어온다고 했습니다.
-
入手足太陰ㆍ足厥陰經. 醋煮用之. 《入門》
입수족태음ㆍ족궐음경. 초자용지. 《입문》
수족 태음경(太陰經)과 족궐음경(厥陰經)으로 들어갑니다. 식초에 삶아 씁니다. 《입문》
초부 (풀) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 한의학고전DB, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽






