惡實 우엉 (악실)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云溫, 味辛一云甘, 無毒. 主明目, 除風傷. 《本草》

   성평일운온, 미신일운감, 무독. 주명목, 제풍상. 《본초》

   성질은 평하며 일설에는 따뜻하다고 하고, 맛은 매우며 일설에는 달다고 하고, 독이 없습니다. 눈을 밝게 하는 것을 주로 하고 풍으로 상한 것을 없앱니다. 《본초》

   호미클럽 풀이악실은 우엉의 씨입니다. 우엉은 국화과 두해살이풀로, 오늘날 뿌리를 조림과 나물로 먹으며 밭에서 흔히 가꿉니다.

2. 治風毒腫, 利咽膈, 潤肺散氣, 療風熱癮疹瘡瘍. 《湯液》

   치풍독종, 이인격, 윤폐산기, 요풍열은진창양. 《탕액》

   풍독으로 부은 것을 다스리고 목구멍과 격(膈)을 잘 통하게 하며, 폐를 적시고 기를 흩으며, 풍열로 인한 은진(癮疹)과 창양(瘡瘍)을 다스립니다. 《탕액》

3. 卽牛蒡子也. 處處有之, 外殼多刺, 鼠過之則綴惹不可脫, 故亦名鼠粘子. 《本草》

   즉우방자야. 처처유지, 외각다자, 서과지즉철야불가탈, 고역명서점자. 《본초》

   곧 우방자(牛蒡子)입니다. 곳곳에 있으며 겉껍질에 가시가 많아 쥐가 지나가면 들러붙어 떨어지지 않으므로 또한 서점자(鼠粘子)라 이름합니다. 《본초》

   호미클럽 풀이우엉 열매는 갈고리처럼 굽은 가시로 덮여 있어 옷과 짐승 털에 잘 들러붙습니다. 이 갈고리 구조를 본떠 만든 것이 오늘날의 벨크로 여밈입니다.

4. 微炒, 搗碎用. 《入門》

   미초, 도쇄용. 《입문》

   조금 볶아 찧어 부수어 씁니다. 《입문》

5. 一名大力子. 《正傳》

   일명대력자. 《정전》

   일명 대력자(大力子)라 합니다. 《정전》