狼毒 오독기 (낭독)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平,

   성평

   성질은 평합니다. 차지도 뜨겁지도 않은 중간이라는 뜻입니다.

2. 味辛一云苦辛,

   미신일운고신

   맛은 맵습니다. 일설에는 쓰면서 맵다고도 합니다.

3. 有大毒.

   유대독

   독성은 큽니다. 이름 그대로 사나운 약이라 함부로 다루면 안 됩니다.

4. 破積聚癥癖痰飮,

   파적취징벽담음

   뱃속에 뭉친 덩어리와 오래 묵은 담음을 흩어 풀어 줍니다. 요즘 말로는 만성으로 정체된 노폐물을 깨뜨리는 약입니다.

5. 殺鬼精蠱毒,

   살귀정고독

   귀정과 고독을 죽인다고 했습니다. 옛사람들이 원인 모를 병독을 가리키던 말이니, 강한 살균·해독의 힘을 표현한 셈입니다.

6. 及飛禽走獸.

   급비금주수

   날짐승과 길짐승까지 잡을 정도라고 적혀 있습니다. 그만큼 약기운이 사납다는 뜻이니 다룰 때 더 조심해야 합니다.

7. 生山谷.

   생산곡

   산골짜기에서 자랍니다. 깊고 그늘진 자리를 좋아하는 풀입니다.

8. 葉似商陸及大黃,

   엽사상륙급대황

   잎은 자리공이나 대황의 잎과 비슷합니다. 넓고 두툼한 모양을 떠올리시면 됩니다.

9. 莖葉上有毛.

   경엽상유모

   줄기와 잎 위에는 잔털이 나 있습니다. 손으로 만져 보면 까칠한 느낌이 있다는 뜻입니다.

10. 四月開花,

    사월개화

    사월에 꽃이 핍니다. 봄이 깊어질 무렵 산속에서 만나게 됩니다.

11. 八月結實.

    팔월결실

    팔월에 열매를 맺습니다. 늦여름이 가실 즈음 씨가 영급니다.

12. 根皮黃肉白.

    근피황육백

    뿌리는 껍질이 누렇고 속살이 희습니다. 캐어 보면 빛깔만으로도 알아볼 수 있습니다.

13. 二月八月採根,

    이월팔월채근

    이월과 팔월에 뿌리를 캡니다. 약기운이 가장 잘 모이는 때를 골랐습니다.

14. 陰乾.

    음건

    그늘에서 말립니다. 햇볕에 바로 쬐면 약성이 흩어지기 쉽기 때문입니다.

15. 以陳而沈水者爲良,

    이진이침수자위량

    오래 묵었으면서 물에 가라앉는 것이 좋은 품질입니다. 묵을수록 사나운 기운이 가라앉고, 무거워 가라앉는다는 것은 속이 알찬 증거입니다.

16. 火炮用. 《本草》

    화포용 본초

    불에 구워 법제한 뒤에 씁니다. 독성을 누그러뜨려 안전하게 쓰는 옛 방법입니다. 본초에 전하는 말입니다.