탕액편 · 토부 (흙)
赤土 아주 붉은 주토 (적토)
옛 한글 이름 · ᄀᆞ장 블근 쥬토
적토는 빛깔이 붉은 흙으로, 언해는 '가장 붉은 주토(朱土)'라 옮겼습니다. 붉은 흙은 대개 흙에 든 산화철 때문에 그 빛을 띱니다. 원문은 이것이 그 시대의 좋은 붉은 흙이라고 밝혔습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
止一切失血, 殺精物, 辟鬼魅. 塗牛馬, 辟瘟疫. 《本草》
지일체실혈, 살정물, 벽귀매. 도우마, 벽온역. 《본초》
온갖 실혈(失血)을 멎게 하고, 정물(精物)을 죽이며, 귀매(鬼魅)를 물리칩니다. 소와 말에 바르면 온역(瘟疫)을 물리칩니다. 《본초》
-
卽今好赤土也. 《本草》
즉금호적토야. 《본초》
곧 지금의 좋은 붉은 흙입니다. 《본초》
토부 (흙) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
