내경편 · 언어 (말)

嚏 재채기하는 것 (체)

이 조목은 재채기(嚏)를 다룹니다. 영추(靈樞)는 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답으로 태양(太陽)의 기가 심에 가득 차서 코로 나올 때 재채기가 난다고 하였고, 난경(難經)은 재채기를 잘하는 것을 폐의 바깥 증상으로 들었습니다. 하간(河間)은 콧속의 가려움을 화(火)가 금(金)을 탄 것으로 풀었고, 강목(綱目)은 주리(腠理)가 촘촘하지 않으면 재채기가 그치지 않으며 하품은 기가 모자란 것이고 재채기는 기가 통한 것이라고 적었습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 黃帝曰, 人之嚏者, 何氣使然. 岐伯曰, 太陽之氣(一云陽氣), 和利而滿於心, 出於鼻, 故爲嚏. 《靈樞》

    황제왈, 인지체자, 하기사연. 기백왈, 태양지기(일운양기), 화리이만어심, 출어비, 고위체. 《영추》

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 사람이 재채기하는 것은 어떤 기가 그렇게 합니까. 기백(岐伯)이 말하였습니다. 태양(太陽)의 기(달리 양기(陽氣)라고도 합니다)가 고르고 순조로워 심(心)에 가득 차고 코로 나오므로 재채기가 됩니다. 《영추》

    호미클럽 풀이이 문답은 《영추》 「구문」 편에 있으며, 그 편의 답은 '양기가 고르고 순조로워 심에 가득 차고 코로 나오므로 재채기가 된다(陽氣和利, 滿於心, 出於鼻, 故爲嚏)'로 되어 있어 원주가 든 '一云陽氣'와 같습니다.

  2. 難經曰, 肺外證, 面白, 善嚏.

    난경왈, 폐외증, 면백, 선체.

    난경(難經)에서 말하였습니다. 폐의 바깥 증상은 얼굴이 희고 재채기를 잘하는 것입니다.

  3. 嚏者, 鼻中因痒而氣噴作于聲也. 鼻爲肺竅, 痒爲火化, 是火乘金爲病也. 《河間》

    체자, 비중인양이기분작우성야. 비위폐규, 양위화화, 시화승금위병야. 《하간》

    재채기는 콧속이 가려워 기가 뿜어져 나오며 소리가 나는 것입니다. 코는 폐의 구멍(竅)이고 가려움은 화(火)가 변화한 것이니, 이는 화가 금(金)을 타고 올라 병이 된 것입니다. 《하간》

  4. 腠理不密, 噴嚏不已. 《綱目》

    주리불밀, 분체불이. 《강목》

    주리(腠理)가 촘촘하지 않으면 재채기를 그치지 않습니다. 《강목》

  5. 欠爲氣乏, 嚏爲氣通. 《綱目》

    흠위기핍, 체위기통. 《강목》

    하품은 기가 모자란 것이고, 재채기는 기가 통한 것입니다. 《강목》

언어 (말) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽