내경편 · 신형 (몸)
論上古天眞 상고의 타고난 참됨을 논함 (논상고천진)
쉽게 말하면
이 조목은 내경(內經)에서 아주 옛날(상고, 上古)의 성인(聖人)이 백성에게 무엇을 가르쳤는지를 옮깁니다. 제목의 천진(天眞)은 하늘에서 받은 타고난 참됨을 뜻합니다.
원문은 성인이 먼저 허사적풍(虛邪賊風)을 때맞추어 피하라고 가르쳤다고 적었습니다. 글자대로는 «허한 틈을 타는 나쁜 기운과 도둑 같은 바람»이라는 뜻으로, 바깥에서 몸을 해친다고 본 기운을 이릅니다. 이어 마음을 담담하게 비우면 참된 기운(진기, 眞氣)이 따르고 정신이 안을 지키니, 병이 어디서 오겠느냐고 하였습니다.
그래서 원문은 그 시절 사람들이 뜻이 한가로워 욕심이 적고, 마음이 편해 두려워하지 않으며, 몸이 일해도 지치지 않았다고 그립니다. 제 음식을 맛있게 여기고 제 옷을 그대로 입으며 제 풍속을 즐기고, 높은 이와 낮은 이가 서로 부러워하지 않아 그 백성을 소박하다(朴)고 일컬었다고 합니다. 즐기고 바라는 것이 눈을 지치게 하지 못하고 삿된 것이 마음을 홀리지 못하니, 어리석은 이든 슬기로운 이든 바깥 사물을 두려워하지 않고 도(道)에 맞았다는 것입니다.
원문은 그들이 백 살을 넘기고도 움직임이 쇠하지 않은 까닭을 그 덕이 온전하여 위태롭지 않았기 때문이라고 맺습니다.
이 조목은 욕심 없는 옛 삶을 이상으로 그린 옛 글이며, 마음가짐으로 병이 오지 않는다는 말도 원문의 주장입니다.
이 조목은 《내경(內經)》에서 상고의 성인이 백성을 가르친 내용을 옮겼습니다. 원문은 허사적풍(虛邪賊風)을 때맞추어 피하고 마음을 담담하게 비우면 진기(眞氣)가 따르고 정신이 안을 지켜 병이 올 데가 없다고 설명합니다. 욕심이 적고 서로 부러워하지 않는 소박한 삶을 그리고, 그래서 백 살이 되어도 움직임이 쇠하지 않았다고 적었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1
-
夫上古聖人之敎下也, 皆謂之虛邪賊風, 避之有時.
부상고성인지교하야, 개위지허사적풍, 피지유시.
무릇 상고의 성인(聖人)이 아랫사람을 가르칠 때는 모두 허사적풍(虛邪賊風)을 일러 주어 때맞추어 피하게 하였습니다.
-
恬憺虛無, 眞氣從之, 精神內守, 病安從來.
염담허무, 진기종지, 정신내수, 병안종래.
담담하고 비어 있으면(恬憺虛無) 진기(眞氣)가 따르고 정신이 안을 지키니, 병이 어디서 오겠습니까.
호미클럽 풀이염담(恬憺)과 허무(虛無)는 《장자》 「각의(刻意)」에서 '염담·적막·허무·무위는 천지의 평평함이고 도덕의 바탕(恬淡寂漠, 虛無無爲, 此天地之平, 而道德之質也)'이라고 한 구절에 함께 나오는 말입니다.
-
是以志閑而少慾, 心安而不懼, 形勞而不倦, 氣從以順, 各從其欲, 皆得所願.
시이지한이소욕, 심안이불구, 형로이불권, 기종이순, 각종기욕, 개득소원.
그러므로 뜻이 한가로워 욕심이 적고, 마음이 편안하여 두려워하지 않으며, 형체가 일해도 지치지 않고, 기가 따라서 순조로우니, 저마다 바라는 것을 따라 모두 원하는 것을 얻었습니다.
-
故美其食, 任其服, 樂其俗, 高下不相慕, 其民故曰朴.
고미기식, 임기복, 낙기속, 고하불상모, 기민고왈박.
그러므로 제 음식을 맛있게 여기고, 제 옷을 그대로 입으며, 제 풍속을 즐기고, 높은 이와 낮은 이가 서로 부러워하지 않았으니, 그 백성을 소박하다(朴)고 하였습니다.
-
是以嗜慾不能勞其目, 淫邪不能惑其心, 愚智賢不肖, 不懼於物, 故合於道.
시이기욕불능로기목, 음사불능혹기심, 우지현불초, 불구어물, 고합어도.
그러므로 즐기고 바라는 것이 그 눈을 수고롭게 하지 못하고, 음란하고 삿된 것이 그 마음을 홀리지 못하며, 어리석은 이나 슬기로운 이나 어진 이나 못난 이나 바깥 사물을 두려워하지 않았으니, 그래서 도(道)에 합하였습니다.
-
所以能年皆度百歲而動作不衰者, 以其德全不危也. 《內經》
소이능년개도백세이동작불쇠자, 이기덕전불위야. 《내경》
나이가 모두 백 살을 넘기고도 움직임이 쇠하지 않을 수 있었던 것은 그 덕이 온전하여 위태롭지 않았기 때문입니다. 《내경》
신형 (몸) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
