탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鐵漿 무쇠 담가 우린 물 (철장)
옛 한글 이름 · 무쇠 ᄃᆞᆷ가 우린 믈
철장은 원전 언해대로 무쇠를 물에 담가 우린 물입니다. 원문은 오래 두어 빛깔이 푸르러지고 거품이 나와 검정 물을 들일 수 있게 된 것이라 적었고, 《입문》을 들어 날이 오래되면 누런 기름이 생긴다고 했습니다. 생철(生鐵) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性平, 味辛, 無毒. 鎭心, 主癲癎發熱ㆍ狂走ㆍ六畜癲狂. 又療蛇ㆍ犬ㆍ虎ㆍ狼毒, 刺惡蟲毒.
성평, 미신, 무독. 진심, 주전간발열ㆍ광주ㆍ육축전광. 우료사ㆍ견ㆍ호ㆍ낭독, 자악충독.
성질은 평하고 맛은 매우며 독이 없습니다. 심(心)을 진정시키고, 전간(癲癎)으로 열이 나는 것·미쳐 내달리는 것·여섯 가축(六畜)이 미쳐 날뛰는 것을 주로 다스립니다. 또 뱀·개·범·이리의 독과 악한 벌레에 쏘인 독을 고칩니다.
-
取鐵浸水, 經久色靑沫出, 卽堪染皂者, 爲鐵漿. 能解諸毒入腹. 《本草》
취철침수, 경구색청말출, 즉감염조자, 위철장. 능해제독입복. 《본초》
쇠를 가져다 물에 담가 오래 지나 빛깔이 푸르러지고 거품이 나와, 곧 검게(皂) 물들일 수 있게 된 것이 철장(鐵漿)입니다. 배 속에 들어간 여러 독을 풀 수 있습니다. 《본초》
호미클럽 풀이일본에서 이(齒)를 검게 물들이던 오하구로(お歯黒)의 물감도 같은 한자로 鐵漿이라 쓰고 «가네»라 읽었습니다. 쇠 부스러기를 식초나 술에 오래 담가 우린 물과 타닌이 많은 오배자 가루를 이에 번갈아 덧발랐으며, 1870년 메이지 정부가 황족·귀족에게 이 풍습을 금한 뒤 차츰 사라졌습니다.
-
以生鐵漬水, 日取飮之, 日久生黃膏, 尤勝. 令人輕健. 《入門》
이생철지수, 일취음지, 일구생황고, 우승. 영인경건. 《입문》
무쇠를 물에 담가 날마다 떠서 마시는데, 날이 오래되어 누런 기름(黃膏)이 생긴 것이 더욱 낫습니다. 사람의 몸을 가볍고 튼튼하게 합니다. 《입문》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
