내경편 · 충 (몸속 벌레)

寸白蟲 한 치 길이의 흰 벌레 (촌백충)

이 조목은 빛깔이 희고 납작하며 장과 위에 사는 촌백충(寸白蟲)을 다룹니다. 처방으로 득효(得效)의 벽금산(碧金散)과 우방(又方), 본사방(本事方)의 일방(一方)을 실었는데, 일방 아래에는 지은이가 가슴이 쓰려 이 약을 먹어 보았더니 이튿날 촌백충 한 덩이가 나왔다는 경험담이 붙어 있습니다. 우방은 구운 돼지고기를 씹어 즙만 삼킨 다음 약을 먹게 했습니다. 벽금산에 든 고련근(苦練根)은 독성이 있는 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3

  1. 寸白蟲, 色白形扁, 居腸胃中, 時或自下, 乏人筋力, 耗人精氣. 宜碧金散.

    촌백충, 색백형편, 거장위중, 시혹자하, 핍인근력, 모인정기. 의벽금산.

    촌백충(寸白蟲)은 빛깔이 희고 모양이 납작하며 장(腸)과 위(胃) 속에 사는데, 때로 저절로 내려오기도 하며, 사람의 근력(筋力)을 떨어뜨리고 사람의 정기(精氣)를 소모시킵니다. 벽금산(碧金散)을 써야 합니다.

    호미클럽 풀이촌백충(寸白蟲)을 오늘의 조충(촌충) 무리로 보는 풀이가 있습니다. 《제병원후론》 「촌백충후(寸白蟲候)」는 이 벌레를 아홉 벌레의 하나로 들고 길이가 한 치이며 희고 작고 납작하다(長一寸而色白, 形小褊)고 적었습니다.

  2. 〔碧金散〕

    〔벽금산〕

    〔벽금산(碧金散)〕

  3. 治寸白蟲. 苦練根一兩, 鶴虱ㆍ檳榔ㆍ使君子肉ㆍ靑黛各五錢, 麝香二錢半.

    치촌백충. 고련근일량, 학슬ㆍ빈랑ㆍ사군자육ㆍ청대각오전, 사향이전반.

    촌백충을 치료합니다. 고련근(苦練根) 1냥, 학슬(鶴虱)·빈랑(檳榔)·사군자(使君子) 살·청대(靑黛) 각 5돈, 사향(麝香) 2돈 반.

  4. 右爲末, 大人二錢, 小兒半錢, 空心, 以猪肉煮湯調下. 《得效》

    우위말, 대인이전, 소아반전, 공심, 이저육자탕조하. 《득효》

    위의 약을 가루 내어 어른은 2돈, 어린아이는 반 돈을 빈속에 돼지고기 삶은 물에 타서 넘깁니다. 《득효》

  5. 〔一方〕

    〔일방〕

    〔일방(一方)〕

  6. 療寸白蟲. 錫灰ㆍ蕪荑ㆍ檳榔, 爲末, 每二錢, 空心, 取米飮調下, 極佳.

    요촌백충. 석회ㆍ무이ㆍ빈랑, 위말, 매이전, 공심, 취미음조하, 극가.

    촌백충을 치료합니다. 석회(錫灰)·무이(蕪荑)·빈랑을 가루 내어 한 번에 2돈씩 빈속에 미음에 타서 넘기면 아주 좋습니다.

  7. 予每覺心中多嘈雜, 疑是蟲, 漫服此藥, 翌日, 下寸白一裹, 中有長蟲二條, 長二尺五寸, 一則皆寸斷矣. 《本事方》

    여매각심중다조잡, 의시충, 만복차약, 익일, 하촌백일과, 중유장충이조, 장이척오촌, 일즉개촌단의. 《본사방》

    나는 늘 가슴속이 자주 쓰리고 메스꺼운(嘈雜) 것을 느껴 벌레 때문인가 의심하고 이 약을 대수롭지 않게 먹어 보았는데, 이튿날 촌백충 한 덩이를 내보냈습니다. 그 속에 긴 벌레 두 마리가 있었는데 길이가 2자 5치였고, 그 하나는 모두 한 치 길이로 끊어져 있었습니다. 《본사방》

  8. 〔又方〕

    〔우방〕

    〔우방(又方)〕

  9. 下寸白蟲. 當晩, 勿食飯, 五更空心時, 取東引石榴根皮一握, 濃煎湯, 調檳榔末一錢.

    하촌백충. 당만, 물식반, 오경공심시, 취동인석류근피일악, 농전탕, 조빈랑말일전.

    촌백충을 내리게 합니다. 그날 저녁에는 밥을 먹지 말고, 오경(五更) 빈속일 때 동쪽으로 뻗은 석류나무 뿌리 껍질(石榴根皮) 한 줌을 진하게 달인 물에 빈랑 가루 1돈을 탑니다.

    호미클럽 풀이동쪽으로 뻗은 석류나무 뿌리껍질은 탕액편 果部 '石榴' 항목에도 '東行根皮'라는 대목으로 따로 실려 있고, 그 대목은 회충과 촌백충에 쓴다(療蛔蟲, 寸白蟲)고 적었습니다.

  10. 先取灸猪肉一塊, 細嚼, 嚥汁, 去肉, 却取藥頓服, 午間, 蟲盡下. 《得效》

    선취구저육일괴, 세작, 연즙, 거육, 각취약돈복, 오간, 충진하. 《득효》

    먼저 구운 돼지고기 한 덩이를 잘게 씹어 즙만 삼키고 고기는 버린 뒤, 약을 한꺼번에 먹으면 한낮에 벌레가 모두 내려옵니다. 《득효》

충 (몸속 벌레) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽