내경편 · 정 (몸의 근본)

補精藥餌 정을 보태는 약 (보정약이)

쉽게 말하면

이 조목은 정(精)을 보태는 약으로 처방 일곱 가지의 이름과 짧은 설명만 실었습니다. 정은 옛 의학에서 몸을 이루고 지탱하는 가장 알짜인 바탕을 이르는 말입니다. 처방의 내용은 앞의 신형(身形) 문과 뒤의 허로(虛勞) 문에 있다고 밝혔습니다.

원문은 인삼고본환(人參固本丸)이 정을 채우고 피를 생기게 하며, 경옥고(瓊玉膏)가 정을 생기게 하고 기(氣), 곧 몸을 움직이는 기운을 채우며, 반룡환(斑龍丸)이 정과 피를 채운다고 적었습니다. 지황원(地黃元)은 곧 전씨(錢氏) 처방의 육미지황원(六味地黃元)이라 하고, 오로지 신(腎, 콩팥)의 물기운(신수, 腎水)을 채워 정을 생기게 하고 음(陰), 곧 몸을 이루는 두 짝의 기운 가운데 어둡고 찬 쪽을 기른다고 하였습니다.

이름 그대로 해를 늘리고 목숨을 더하며 늙지 않게 한다는 연년익수불로단(延年益壽不老丹)은 정을 생기게 하고 신을 채운다고 하였고, 연령고본단(延齡固本丹)은 정을 채우고 피와 기운을 더한다고 하였습니다. 고진음자(固眞飮子)는 정의 기운이 미끄러져 빠져나가, 오래 지쳐 기운이 크게 모자란 허로증(勞證)이 되려 할 때 쓴다고 하였습니다.

이 조목은 옛 처방 이름을 옮긴 것으로, 따라 쓰는 법이 아닙니다.

이 조목은 원문이 정(精)을 보태는 약으로 든 일곱 가지 처방의 이름과 짧은 설명만 싣고, 처방 내용은 앞의 신형(身形)과 뒤의 허로(虛勞) 부분에 있다고 적었습니다. 일곱 가지는 인삼고본환(人參固本丸)·경옥고(瓊玉膏)·반룡환(斑龍丸)·지황원(地黃元)·연년익수불로단(延年益壽不老丹)·연령고본단(延齡固本丹)·고진음자(固眞飮子)입니다. 원문은 지황원을 전씨(錢氏)의 육미지황원(六味地黃元)이라고 밝혔습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권1

  1. 宜服人參固本丸ㆍ瓊玉膏ㆍ斑龍丸ㆍ地黃元ㆍ延年益壽不老丹ㆍ延齡固本丹ㆍ固眞飮子.

    의복인삼고본환ㆍ경옥고ㆍ반룡환ㆍ지황원ㆍ연년익수불로단ㆍ연령고본단ㆍ고진음자.

    인삼고본환(人參固本丸)·경옥고(瓊玉膏)·반룡환(斑龍丸)·지황원(地黃元)·연년익수불로단(延年益壽不老丹)·연령고본단(延齡固本丹)·고진음자(固眞飮子)를 먹는 것이 마땅합니다.

  2. 〔人參固本丸〕

    〔인삼고본환〕

    〔인삼고본환(人參固本丸)〕

  3. 補精生血(方見身形).

    보정생혈(방견신형).

    정을 보하고 피를 생기게 합니다(처방은 신형(身形)에 있습니다).

    호미클럽 풀이원문이 '신형에 있다'고 한 인삼고본환·경옥고·반룡환·연년익수불로단·연령고본단 다섯 처방은 모두 신형(身形) 문의 「養性延年藥餌」 조목에 실려 있습니다.

  4. 〔瓊玉膏〕

    〔경옥고〕

    〔경옥고(瓊玉膏)〕

  5. 生精補氣(方見身形).

    생정보기(방견신형).

    정을 생기게 하고 기를 보합니다(처방은 신형에 있습니다).

  6. 〔斑龍丸〕

    〔반룡환〕

    〔반룡환(斑龍丸)〕

  7. 補精血(方見身形).

    보정혈(방견신형).

    정과 혈을 보합니다(처방은 신형에 있습니다).

  8. 〔地黃元〕

    〔지황원〕

    〔지황원(地黃元)〕

  9. 卽錢氏方六味地黃元也. 專補腎水, 能生精補精, 滋陰(方見虛勞).

    즉전씨방륙미지황원야. 전보신수, 능생정보정, 자음(방견허로).

    곧 전씨(錢氏) 처방의 육미지황원(六味地黃元)입니다. 오로지 신수(腎水)를 보하여, 정을 생기게 하고 정을 보하며 음을 자양할 수 있습니다(처방은 허로(虛勞)에 있습니다).

    호미클럽 풀이전씨(錢氏)는 북송의 소아과 의가 전을(錢乙, 1032~1113)입니다. 육미지황원은 그의 《소아약증직결(小兒藥證直訣)》에 지황환(地黃丸)으로 실린 처방으로, 장중경의 《금궤요략》 신기환(腎氣丸)에서 부자와 계지를 뺀 것입니다.

  10. 〔延年益壽不老丹〕

    〔연년익수불로단〕

    〔연년익수불로단(延年益壽不老丹)〕

  11. 能生精補腎(方見身形).

    능생정보신(방견신형).

    정을 생기게 하고 신(腎)을 보할 수 있습니다(처방은 신형에 있습니다).

  12. 〔延齡固本丹〕

    〔연령고본단〕

    〔연령고본단(延齡固本丹)〕

  13. 能補精, 益血氣(方見身形).

    능보정, 익혈기(방견신형).

    정을 보하고 혈기(血氣)를 더할 수 있습니다(처방은 신형에 있습니다).

  14. 〔固眞飮子〕

    〔고진음자〕

    〔고진음자(固眞飮子)〕

  15. 治精氣滑脫, 將成勞證. 能補腎精, 滋陰(方見虛勞).

    치정기활탈, 장성로증. 능보신정, 자음(방견허로).

    정기(精氣)가 미끄러져 빠져나가 허로증(勞證)이 되려는 것을 치료합니다. 신정(腎精)을 보하고 음을 자양할 수 있습니다(처방은 허로에 있습니다).

정 (몸의 근본) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽