乳柑子 감 (유감자)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권2

1. 性大寒一云冷, 味甘, 無毒.

   성대한일운랭, 미감, 무독.

   성질이 몹시 차고 일설에는 서늘하다 하며, 맛은 달고 독이 없습니다. 열을 식히면서도 몸에 부담을 주지 않는 과실입니다.

2. 主腸胃中熱毒.

   주장위중열독.

   속이 답답하고 뜨거울 때, 장과 위에 쌓인 열독을 풀어주는 것이 주된 효능입니다.

3. 止暴渴, 利小便, 解酒毒及酒渴.

   지폭갈, 리소변, 해주독급주갈.

   갑작스럽게 치미는 갈증을 가라앉히고, 소변을 잘 나가게 하며, 술독과 술 마신 뒤의 마른 목을 풀어줍니다. 숙취에 곁들이기 좋은 과실입니다.

4. 樹若橘樹, 子形似橘而圓大.

   수약귤수, 자형사귤이원대.

   나무는 귤나무와 비슷하고, 열매 모양도 귤을 닮았으나 더 둥글고 큼직합니다.

5. 皮色生靑熟黃赤.

   피색생청숙황적.

   껍질 빛깔은 덜 익었을 때 푸르다가, 익으면 노랗고 붉게 물듭니다.

6. 霜後甚甛, 故名柑子. 《本草》

   상후심첨, 고명감자. 《본초》

   서리를 맞은 뒤에는 단맛이 한결 짙어지므로 이름을 감자라 부르게 되었습니다. 《본초》에서 전합니다.