王瓜 쥐참외 (왕과)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性寒一云平, 味苦, 無毒.

   성한일운평, 미고, 무독.

   성질은 차며, 평하다는 견해도 있습니다. 맛은 쓰고 독은 없습니다.

2. 通血脉.

   통혈맥.

   피의 흐름을 시원하게 뚫어 주어 혈맥을 통하게 합니다.

3. 治天行熱疾, 酒黃病, 壯熱心煩.

   치천행열질, 주황병, 장열심번.

   유행성 열병과 술로 인한 황달, 심한 열로 가슴이 답답한 증상을 다스립니다.

4. 止消渴, 消瘀血, 散癰腫, 落胎, 下乳汁.

   지소갈, 소어혈, 산옹종, 낙태, 하유즙.

   갈증을 멎게 하고 어혈을 풀며, 종기를 흩뜨리고, 태를 떨구며, 젖이 잘 돌게 합니다.

5. 處處有之, 葉似瓜蔞.

   처처유지, 엽사과루.

   어디서나 흔히 자라며, 잎은 하늘타리(과루)와 닮았습니다.

6. 五月開黃花, 結子如彈丸, 生靑熟赤.

   오월개황화, 결자여탄환, 생청숙적.

   5월에 노란 꽃이 피고 탄환만 한 열매가 맺히는데, 풋것은 푸르다가 익으면 붉어집니다.

7. 根似葛, 細而多糝.

   근사갈, 세이다삼.

   뿌리는 칡뿌리와 비슷한데, 가늘면서도 가루 같은 녹말이 많이 들어 있습니다.

8. 一名土瓜. 三月採根, 陰乾. 《本草》

   일명토과. 삼월채근, 음건. 《본초》

   토과(土瓜)라고도 부릅니다. 3월에 뿌리를 캐어 그늘에 말려 씁니다. 《본초》

9. 子

   자

   〔열매 씨〕

10. 潤心肺, 治黃病, 生用.

    윤심폐, 치황병, 생용.

    심장과 폐를 촉촉하게 적시고 황달을 다스리는데, 이때는 날것 그대로 씁니다.

11. 主肺痿吐血, 腸風瀉血, 赤白痢, 炒用.

    주폐위토혈, 장풍사혈, 적백리, 초용.

    폐가 시들어 피를 토하는 증상, 장풍으로 피가 새는 증상, 적백 이질을 다스리며, 이때는 볶아서 씁니다.

12. 一名赤雹子, 卽王瓜殼中子也. 《本草》

    일명적포자, 즉왕과각중자야. 《본초》

    적포자(赤雹子)라고도 하는데, 바로 왕과 껍질 속에 든 씨를 가리킵니다. 《본초》