石韋 석위 (석위)

원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3

1. 性平一云微寒, 味苦甘, 無毒.

   성평일운미한, 미고감, 무독.

   성질은 평하며 약간 차다는 설도 있고, 맛은 쓰면서도 달고, 독은 없습니다.

2. 治五淋, 胞囊結熱不通, 膀胱熱滿, 淋瀝遺尿, 利小便水道.

   치오림, 포낭결열불통, 방광열만, 임력유뇨, 이소변수도.

   다섯 가지 임병과 방광에 열이 뭉쳐 소변이 막힌 증세, 방광에 열이 가득 차거나 소변이 찔끔거리고 새는 증상을 다스리며, 소변길을 시원하게 열어 줍니다.

3. 叢生石上, 葉如皮, 故名石韋.

   총생석상, 엽여피, 고명석위.

   바위 위에 무리 지어 자라고 잎이 가죽처럼 질겨서 석위라고 부릅니다.

4. 又云, 葉生斑點如皮, 以不聞水聲及人聲者, 爲良.

   우운, 엽생반점여피, 이불문수성급인성자, 위량.

   또 이르기를 잎에 가죽처럼 얼룩점이 박혀 있고, 물소리나 사람 소리가 들리지 않는 깊은 곳에서 자란 것이 좋다고 합니다.

5. 二月七月採葉, 陰乾.

   이월칠월채엽, 음건.

   음력 2월과 7월에 잎을 따서 그늘에 말려 둡니다.

6. 入藥須灸用, 刷去黃毛, 毛射人肺, 令人咳.

   입약수구용, 쇄거황모, 모사인폐, 영인해.

   약으로 쓸 때는 반드시 살짝 구운 뒤 잎 뒷면의 누런 털을 솔로 깨끗이 털어 내야 합니다. 그 털이 폐를 찌르듯 자극해 기침을 일으키기 때문입니다.

7. 《本草》

   《본초》

   본초강목에 실린 내용입니다.

8. 瓦韋

   와위

   덧붙여 와위라는 비슷한 약재도 함께 소개합니다.

9. 生古瓦屋上.

   생고와옥상.

   오래된 기와집 지붕 위에서 자라는 풀입니다.

10. 療淋亦好.

    요림역호.

    임병을 다스리는 데에도 제법 잘 듣습니다.

11. 《本草》

    《본초》

    이 또한 본초강목에서 가져온 기록입니다.