잡병편 · 辨證

人不食七日死 사람이 먹지 않으면 이레 만에 죽음 (인불식칠일사)

쉽게 말하면

이 조목은 사람이 먹지 않으면 왜 이레 만에 죽는지를 황제(黃帝)가 묻고 백고(伯高)가 셈으로 답한 문답입니다. 말(斗)과 되(升)는 옛 부피 단위로, 열 되가 한 말입니다.

백고는 먼저 창자와 위(腸胃) 속에 늘 곡식 두 말과 물 한 말 다섯 되가 머물러 있다고 합니다. 모두 합하면 서 말 다섯 되, 곧 서른다섯 되입니다. 보통 사람은 하루에 두 번 뒤를 보고 한 번에 두 되 반씩 내보내니, 하루에 다섯 되가 나갑니다.

그러면 셈이 맞아떨어집니다. 하루 다섯 되씩 이레면 다섯에 일곱을 곱해 서른다섯 되, 곧 서 말 다섯 되가 되어 머물러 있던 물과 곡식이 다 없어집니다. 원문은 먹지도 마시지도 않으면 이렇게 물과 곡식, 정기(精氣)와 진액(津液)이 모두 다해 이레 만에 죽는다고 맺습니다. 정기는 몸을 이루고 움직이는 알짜 기운, 진액은 몸속의 물기를 이릅니다.

이 조목은 몸속에 머문 음식의 양으로 굶어 죽는 날수를 셈한 옛 설명이며, 오늘날 의학이 굶주림과 죽음을 설명하는 방식과는 다릅니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 黃帝曰, 願聞人之不食, 七日而死, 何也.

    황제왈, 원문인지불식, 칠일이사, 하야.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 사람이 먹지 않으면 이레 만에 죽는 것이 어째서인지 듣고 싶습니다.

  2. 伯高對曰, 腸胃之中, 常留穀二斗, 水一斗五升.

    백고대왈, 장위지중, 상류곡이두, 수일두오승.

    백고(伯高)가 대답하였습니다. 장위(腸胃) 속에는 늘 곡식 두 말(斗)과 물 한 말 다섯 되(升)가 머물러 있습니다.

  3. 故平人日再後, 後二升半, 一日中五升. 七日則五七三斗五升, 而留水穀盡矣.

    고평인일재후, 후이승반, 일일중오승. 칠일즉오칠삼두오승, 이류수곡진의.

    그러므로 보통 사람은 하루에 두 번 뒤를 보는데 한 번에 두 되 반씩이니, 하루에 다섯 되입니다. 이레면 다섯에 일곱을 곱한 서 말 다섯 되가 되어, 머물러 있던 물과 곡식이 다 없어집니다.

  4. 故平人不食飮, 七日而死者, 水穀精氣津液皆盡故也. 《靈樞》

    고평인불식음, 칠일이사자, 수곡정기진액개진고야. 《영추》

    그러므로 보통 사람이 먹고 마시지 않으면 이레 만에 죽는 것은 물과 곡식, 정기(精氣)와 진액(津液)이 모두 다하기 때문입니다. 《영추》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽