내경편 · 충 (몸속 벌레)
諸蟲畏忌藥 벌레가 두려워하고 꺼리는 약 (제충외기약)
이 조목은 벌레가 맛에 따라 들뜨거나 가라앉는다는 설명을 모았습니다. 입문(入門)과 회춘(回春)은 벌레가 단맛을 만나면 일어나 움직이고 신맛·쓴맛·매운맛을 만나면 멈추거나 머리를 숙이고 내려간다고 하여 벌레 병에 감초와 단 것을 쓰지 말라고 하였고, 의감(醫鑑)도 신맛과 쓴맛에 대해 같은 말을 하였습니다. 끝 문단은 출전 표시 없이 단맛·신맛·쓴맛·매운맛에 드는 약재와 음식을 하나씩 들었습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권3
-
凡蟲病, 忌用甘草. 盖蟲聞甘則起, 聞酸則止(一作靜), 聞苦則定, 聞辣則頭伏而下. 《入門》
범충병, 기용감초. 개충문감즉기, 문산즉지(일작정), 문고즉정, 문랄즉두복이하. 《입문》
무릇 벌레로 생긴 병에는 감초(甘草)를 쓰기를 꺼립니다. 대개 벌레는 단맛을 맡으면 일어나고, 신맛을 맡으면 멈추며(어떤 책에는 '고요해진다(靜)'로 되어 있습니다), 쓴맛을 맡으면 잠잠해지고, 매운맛을 맡으면 머리를 숙이고 내려갑니다. 《입문》
-
治蛔, 不可用甘草甜物. 盖蛔得甘則動於上, 得酸則靜, 見苦則安, 得辛辣則頭伏於下. 《回春》 蛔聞酸則靜, 見苦則安. 《醫鑑》
치회, 불가용감초첨물. 개회득감즉동어상, 득산즉정, 견고즉안, 득신랄즉두복어하. 《회춘》 회문산즉정, 견고즉안. 《의감》
회충(蛔)을 치료할 때에는 감초와 단 것을 써서는 안 됩니다. 대개 회충은 단맛을 얻으면 위로 움직이고, 신맛을 얻으면 고요해지며, 쓴맛을 만나면 편안해지고, 맵고 얼얼한 맛(辛辣)을 얻으면 머리를 숙이고 아래로 내려갑니다. 《회춘》 회충은 신맛을 맡으면 고요해지고, 쓴맛을 만나면 편안해집니다. 《의감》
-
甘謂甘草ㆍ飴糖ㆍ蜂蜜ㆍ砂糖之類. 酸謂醋ㆍ烏梅ㆍ石榴之類. 苦謂熊膽ㆍ猪膽ㆍ黃栢ㆍ苦參之類. 辣謂芥子ㆍ川椒ㆍ生薑之類也.
감위감초ㆍ이당ㆍ봉밀ㆍ사탕지류. 산위초ㆍ오매ㆍ석류지류. 고위웅담ㆍ저담ㆍ황백ㆍ고삼지류. 날위개자ㆍ천초ㆍ생강지류야.
단맛(甘)은 감초·이당(飴糖)·봉밀(蜂蜜)·사탕(砂糖) 같은 것을 말합니다. 신맛(酸)은 식초·오매(烏梅)·석류 같은 것을 말합니다. 쓴맛(苦)은 웅담(熊膽)·저담(猪膽)·황백(黃栢)·고삼(苦參) 같은 것을 말합니다. 매운맛(辣)은 개자(芥子)·천초(川椒)·생강 같은 것을 말합니다.
호미클럽 풀이웅담(熊膽)은 곰의 쓸개입니다. 쓸개즙을 얻으려고 가장 많이 기르는 곰은 반달가슴곰(Ursus thibetanus)이며, 이 곰은 한국에서 천연기념물이자 멸종위기 야생생물 Ⅰ급이고 멸종위기종 국제거래협약(CITES) 부속서 Ⅰ에 올라 있습니다.
충 (몸속 벌레) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
