외형편 · 胸

心痛與胃脘痛病因不同 심통과 위완통은 병인이 다르다 (심통여위완통병인부동)

이 조목은 심통(心痛)과 위완통(胃脘痛)의 원인을 가르는 말을 직지(直指)·득효(得效)·정전(正傳)·입문(入門)·내경(內經)에서 모았습니다. 직지는 심포락이 위구(胃口)와 서로 응하여 비(脾)의 통증이 심장으로 이어진다고 하였고, 득효는 곧 죽는 진심통(眞心痛)과 갈래 낙맥이 사기를 받아 오래가는 심통을 나누었습니다. 정전은 아홉 가지 심통의 원인이 모두 위완에 있고 심장에 있지 않다고 하였으며, 입문은 심통은 생각과 근심에서, 비위의 통증은 음식과 담음(痰飮)에서 온다고 보았습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 心之包絡, 與胃口相應, 往往脾痛連心. 或陽虛陰厥, 亦令心下急痛. 《直指》

    심지포락, 여위구상응, 왕왕비통련심. 혹양허음궐, 역령심하급통. 《직지》

    심장의 포락(包絡)은 위구(胃口)와 서로 응하므로, 왕왕 비(脾)의 통증이 심장에까지 이어집니다. 혹 양(陽)이 허하고 음(陰)이 궐(厥)하여도 명치 아래(心下)가 급하게 아프게 됩니다. 《직지》

  2. 眞心痛, 卽死, 不治. 其久心痛者, 是心之支別絡爲風邪冷熱所乘痛, 故成疹, 不死, 發作有時, 經久不得差也. 《得效》

    진심통, 즉사, 불치. 기구심통자, 시심지지별락위풍사랭열소승통, 고성진, 불사, 발작유시, 경구부득차야. 《득효》

    진심통(眞心痛)은 곧 죽으니 고치지 못합니다. 오래된 심통은 심장의 갈래 낙맥(支別絡)이 풍사(風邪)나 냉열(冷熱)의 침범을 받아 아픈 것이므로, 고질(疹)이 되지만 죽지는 않고 때때로 발작하며 오래도록 낫지 않습니다. 《득효》

    호미클럽 풀이이 행은 수나라 소원방(巢元方) 등이 엮은 《제병원후론(諸病源候論)》 권16 「구심통후(久心痛候)」와 거의 같은 글입니다. 그 대목은 심장의 정경(正經)이 상하면 아침에 일어나 저녁에 죽어 손쓸 겨를이 없다(不暇展治)는 말로 시작하고, 오래가는 심통은 갈래 낙맥이 사기를 받은 것이라 하였습니다.

  3. 胃之上口, 名曰賁門. 賁門與心相連, 故經所謂胃脘當心而痛, 今俗呼爲心痛者, 誤也.

    위지상구, 명왈분문. 분문여심상련, 고경소위위완당심이통, 금속호위심통자, 오야.

    위(胃)의 윗구멍을 분문(賁門)이라 합니다. 분문은 심장과 서로 이어져 있으므로, 경(經)에서 말한 위완이 심장 부위에서 아프다(胃脘當心而痛)는 것을 지금 세속에서 심통이라 부르는데, 이는 잘못입니다.

    호미클럽 풀이경(經)에서 말한 '胃脘當心而痛'은 《영추》 「사기장부병형」이 위(胃)의 병을 배가 불러 오르고 위완이 심장 부위에서 아프며 격과 목구멍이 막혀 음식이 내려가지 않는 것(胃脘當心而痛 … 膈咽不通 食飮不下)이라 한 데 있고, 《소문》 「육원정기대론(六元正紀大論)」의 목울(木鬱) 대목에도 같은 말이 나옵니다.

  4. 夫九種心痛, 詳其所由, 皆在胃脘, 而實不在於心也. 《正傳》

    부구종심통, 상기소유, 개재위완, 이실부재어심야. 《정전》

    무릇 아홉 가지 심통은 그 말미암은 바를 자세히 살피면 모두 위완에 있고, 실은 심장에 있지 않습니다. 《정전》

  5. 胃脘當心而痛, 脾藏連心而痛, 局方皆云心痛.

    위완당심이통, 비장련심이통, 국방개운심통.

    위완이 심장 부위에서 아픈 것과 비장(脾藏)이 심장에 이어져 아픈 것을 국방(局方)에서는 모두 심통이라 하였습니다.

  6. 盖心痛少, 而脾胃痛居多. 心痛因傷思慮, 脾胃痛因傷飮食或痰飮故也. 《入門》

    개심통소, 이비위통거다. 심통인상사려, 비위통인상음식혹담음고야. 《입문》

    대개 심통은 적고 비위(脾胃)의 통증이 많으니, 심통은 생각과 근심(思慮)에 상해서 오고, 비위의 통증은 음식이나 담음(痰飮)에 상해서 오기 때문입니다. 《입문》

  7. 心病者, 胸中痛. 《內經》

    심병자, 흉중통. 《내경》

    심(心)이 병든 사람은 가슴속이 아픕니다. 《내경》

    호미클럽 풀이이 구절은 《소문》 「장기법시론(藏氣法時論)」에서 오장의 병을 차례로 든 대목에 있으며, 거기서는 가슴속 통증에 이어 옆구리가 버티듯 그득하고 옆구리 아래와 가슴·등·어깨뼈 사이, 두 팔 안쪽이 아프다(脇支滿 脇下痛 膺背肩甲間痛 兩臂內痛)고 적었습니다.

  8. 諸經心痛, 引背, 多屬風冷. 諸府心痛, 難以俛仰, 嘔瀉, 多屬熱. 《入門》

    제경심통, 인배, 다속풍랭. 제부심통, 난이부앙, 구사, 다속열. 《입문》

    여러 경맥(經)의 심통은 등까지 당기며 대개 풍랭(風冷)에 속합니다. 여러 부(府)의 심통은 몸을 굽히고 펴기 어렵고 토하고 설사하며 대개 열에 속합니다. 《입문》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽