내경편 · 소변 (오줌)
關格證 관격의 증상 (관격증)
이 조목은 위로는 토하고 아래로는 소변이 통하지 않는 관격(關格)을 영추(靈樞)·결고(潔古)·운기(雲岐)·강목(綱目)·내경(內經)·정전(正傳)·단심(丹心)·유취(類聚)·의감(醫鑑)의 말로 풀었습니다. 원문은 음과 양이 모두 성하여 서로 어울려 돌지 못하는 것을 관격이라 하고, 들어가는 것이 없는 격(格)과 나가는 것이 없는 관(關)을 나누었으며, 이 증은 죽는 경우가 많다고 하였습니다. 처방은 망초탕(芒硝湯)·지축이진탕(枳縮二陳湯)·통관산(通關散)의 세 가지이고, 토하거나 설사시키는 대목에는 손조(孫兆)와 자화(子和)의 병례를 실었습니다. 찜질하는 법과 배꼽을 덮는 법에는 여러 외용법을 모았는데, 그 가운데 배꼽 아래에 바르는 감수(甘遂)는 독이 있는 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
邪在六腑, 則陽脈不和. 陽脈不和, 則氣留之. 氣留之, 則陽脈盛矣.
사재륙부, 즉양맥불화. 양맥불화, 즉기류지. 기류지, 즉양맥성의.
사기(邪)가 육부(六腑)에 있으면 양맥(陽脈)이 조화롭지 못하고, 양맥이 조화롭지 못하면 기가 머무르며, 기가 머무르면 양맥이 성해집니다.
-
邪在五藏, 則陰脈不和. 陰脈不和, 則血留之. 血留之, 則陰脈盛矣.
사재오장, 즉음맥불화. 음맥불화, 즉혈류지. 혈류지, 즉음맥성의.
사기가 오장(五藏)에 있으면 음맥(陰脈)이 조화롭지 못하고, 음맥이 조화롭지 못하면 혈이 머무르며, 혈이 머무르면 음맥이 성해집니다.
-
陰氣太盛, 則陽氣不得相營, 故曰格. 陽氣太盛, 則陰氣不得相營, 故曰關.
음기태성, 즉양기부득상영, 고왈격. 양기태성, 즉음기부득상영, 고왈관.
음기(陰氣)가 지나치게 성하면 양기(陽氣)가 서로 어울려 돌지(相營) 못하므로 격(格)이라 하고, 양기가 지나치게 성하면 음기가 서로 어울려 돌지 못하므로 관(關)이라 합니다.
호미클럽 풀이원문이 《영추》를 출전으로 단 이 대목의 관·격 풀이는 《난경》 37난의 글과 같습니다. 《영추》 「맥도(脈度)」는 거꾸로 음기가 지나치게 성한 것을 관(關), 양기가 지나치게 성한 것을 격(格)이라 하였습니다(陰氣太盛, 則陽氣不能榮也, 故曰關. 陽氣太盛, 則陰氣弗能榮也, 故曰格).
-
陰陽俱盛, 不得相營, 故曰關格. 關格者, 不得盡其命而死矣. 《靈樞》
음양구성, 부득상영, 고왈관격. 관격자, 부득진기명이사의. 《영추》
음양이 모두 성하여 서로 어울려 돌지 못하므로 관격(關格)이라 합니다. 관격인 사람은 그 타고난 목숨을 다하지 못하고 죽습니다. 《영추》
-
關則不得小便, 格則吐逆. 關者甚熱之氣, 格者甚寒之氣. 無出曰關, 無入曰格.
관즉부득소변, 격즉토역. 관자심열지기, 격자심한지기. 무출왈관, 무입왈격.
관(關)이면 소변을 누지 못하고 격(格)이면 토하며 거슬러 오릅니다(吐逆). 관은 몹시 뜨거운 기이고, 격은 몹시 찬 기입니다. 나가는 것이 없는 것을 관이라 하고, 들어가는 것이 없는 것을 격이라 합니다.
-
寒在胸中, 遏絶不入. 熱在下焦, 塡塞不便. 《潔古》
한재흉중, 알절불입. 열재하초, 전색불편. 《결고》
찬 기운이 가슴 속에 있으면 가로막혀 들어가지 않고, 열이 하초(下焦)에 있으면 꽉 막혀 통하지 않습니다. 《결고》
-
陰陽易位, 病名關格. 寒在胸中, 水漿不下, 故曰格. 熱在丹田, 小便不通, 故曰關. 《雲岐》
음양역위, 병명관격. 한재흉중, 수장불하, 고왈격. 열재단전, 소변불통, 고왈관. 《운기》
음양이 위치를 바꾼 것을 병명으로 관격이라 합니다. 찬 기운이 가슴 속에 있어 물이나 미음(水漿)이 내려가지 않으므로 격이라 하고, 열이 단전(丹田)에 있어 소변이 통하지 않으므로 관이라 합니다. 《운기》
호미클럽 풀이《운기(雲岐)》는 금나라 의가 장벽(張璧)의 호 운기자(雲岐子)를 줄여 쓴 것으로, 그는 앞 행 《결고(潔古)》의 장원소(張元素)의 아들입니다.
-
關者不得小便, 格者吐逆, 上下俱病也. 《綱目》
관자부득소변, 격자토역, 상하구병야. 《강목》
관은 소변을 누지 못하는 것이고 격은 토하며 거슬러 오르는 것이니, 위아래가 모두 병든 것입니다. 《강목》
-
內經曰, 人迎脈大於氣口四倍, 名曰格. 氣口脈大於人迎四倍, 名曰關.
내경왈, 인영맥대어기구사배, 명왈격. 기구맥대어인영사배, 명왈관.
내경(內經)에서 말하였습니다. 인영(人迎)의 맥이 기구(氣口)보다 네 배 크면 격이라 하고, 기구의 맥이 인영보다 네 배 크면 관이라 합니다.
호미클럽 풀이인영(人迎)은 《영추》 「본수(本輸)」가 목에서 임맥 바로 곁에 뛰는 족양명의 맥이라 한 곳으로 오늘날 경혈 번호로 족양명위경의 ST9이고, 기구(氣口)는 손목의 촌구(寸口)입니다. 《영추》 「금복(禁服)」도 인영이 촌구의 네 배면 바깥의 격(外格), 촌구가 인영의 네 배면 안의 관(內關)이라 하였습니다.
-
兩寸俱盛, 曰關格. 其證嘔逆而小便不通者, 是也. 《正傳》
양촌구성, 왈관격. 기증구역이소변불통자, 시야. 《정전》
양쪽 촌맥(寸)이 모두 성한 것을 관격이라 하니, 그 증상은 구역질하며 거슬러 오르고(嘔逆) 소변이 통하지 않는 것이 이것입니다. 《정전》
-
此證多死, 寒在上, 熱在下故也. 《丹心》
차증다사, 한재상, 열재하고야. 《단심》
이 증은 죽는 경우가 많으니, 찬 기운이 위에 있고 열이 아래에 있기 때문입니다. 《단심》
-
大小便不通, 亦謂之陰陽關格, 乃三焦約之病也.
대소변불통, 역위지음양관격, 내삼초약지병야.
대소변이 통하지 않는 것도 음양관격(陰陽關格)이라 하니, 곧 삼초약(三焦約)의 병입니다.
-
凡大小便不通, 內經謂之三焦約. 約者, 不行也. 長流水煎八正散, 服之. 《類聚》
범대소변불통, 내경위지삼초약. 약자, 불행야. 장류수전팔정산, 복지. 《유취》
무릇 대소변이 통하지 않는 것을 내경에서는 삼초약이라 하였으니, 약(約)이란 돌지 않는다는 것입니다. 장류수(長流水)로 팔정산(八正散)을 달여 먹습니다. 《유취》
-
關格者, 謂膈中覺有所碍, 欲升不升, 欲降不降, 欲食不食. 此爲氣之橫格也. 《醫鑑》
관격자, 위격중각유소애, 욕승불승, 욕강불강, 욕식불식. 차위기지횡격야. 《의감》
관격이란 가슴과 배 사이(膈中)에 무언가 걸린 것이 있는 듯하여, 오르려 해도 오르지 않고 내리려 해도 내리지 않으며 먹으려 해도 먹지 못하는 것을 말합니다. 이것은 기가 가로로 막힌 것(橫格)입니다. 《의감》
-
關格, 宜芒硝湯ㆍ大承氣湯(方見寒門). 中虛者, 補中益氣湯加檳榔, 以升降之. 痰格者, 枳縮二陳湯.
관격, 의망초탕ㆍ대승기탕(방견한문). 중허자, 보중익기탕가빈랑, 이승강지. 담격자, 지축이진탕.
관격에는 망초탕(芒硝湯)·대승기탕(大承氣湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)을 써야 합니다. 중초가 허한 사람은 보중익기탕(補中益氣湯)에 빈랑(檳榔)을 더하여 오르내리게 하고, 담으로 막힌 사람은 지축이진탕(枳縮二陳湯)을 씁니다.
-
〔芒硝湯〕
〔망초탕〕
〔망초탕(芒硝湯)〕
-
治關格不通. 芒硝二兩半, 滑石三兩, 冬葵子炒三合.
치관격불통. 망초이량반, 활석삼량, 동규자초삼합.
관격으로 통하지 않는 것을 치료합니다. 망초(芒硝) 2냥 반, 활석(滑石) 3냥, 동규자(冬葵子, 볶은 것) 3홉.
-
右以滑石ㆍ葵子爲麤末, 取五錢, 水煎至半, 入芒硝一錢, 再一沸, 空心服. 《總錄》
우이활석ㆍ규자위추말, 취오전, 수전지반, 입망초일전, 재일비, 공심복. 《총록》
위의 약에서 활석·동규자를 거칠게 가루 내어 5돈을 덜어 물에 반이 되도록 달이고, 망초 1돈을 넣어 다시 한 번 끓어오르게 하여 빈속에 먹습니다. 《총록》
-
〔枳縮二陳湯〕
〔지축이진탕〕
〔지축이진탕(枳縮二陳湯)〕
-
治關格上下不通. 此痰隔中焦也, 服此出痰.
치관격상하불통. 차담격중초야, 복차출담.
관격으로 위아래가 통하지 않는 것을 치료합니다. 이것은 담이 중초(中焦)를 가로막은 것이니, 이 약을 먹어 담을 내보냅니다.
-
枳實一錢, 川芎八分, 縮砂ㆍ白茯苓ㆍ貝母ㆍ陳皮ㆍ蘇子ㆍ瓜蔞仁ㆍ厚朴ㆍ便香附子各七分, 木香ㆍ沈香各五分, 甘草三分.
지실일전, 천궁팔분, 축사ㆍ백복령ㆍ패모ㆍ진피ㆍ소자ㆍ과루인ㆍ후박ㆍ변향부자각칠분, 목향ㆍ침향각오분, 감초삼분.
지실(枳實) 1돈, 천궁(川芎) 8푼, 축사(縮砂)·백복령(白茯苓)·패모(貝母)·진피(陳皮)·소자(蘇子)·과루인(瓜蔞仁)·후박(厚朴)·향부자(香附子, 오줌으로 법제한 것) 각 7푼, 목향(木香)·침향(沈香) 각 5푼, 감초(甘草) 3푼.
-
右除二香, 剉, 作一貼, 薑三片, 同煎, 入竹瀝及沈香ㆍ木香濃磨水, 調和服之. 《醫鑑》
우제이향, 좌, 작일첩, 강삼편, 동전, 입죽력급침향ㆍ목향농마수, 조화복지. 《의감》
위의 약에서 두 가지 향(二香)을 빼고 썰어 한 첩으로 하여 생강 세 쪽과 함께 달이고, 죽력(竹瀝)과 침향·목향을 진하게 간 물을 넣어 고루 섞어 먹습니다. 《의감》
-
〔關格宜吐瀉〕
〔관격의토사〕
〔관격의토사(關格宜吐瀉)〕
-
關格, 必用吐, 以提其氣之橫格, 不必在出痰也.
관격, 필용토, 이제기기지횡격, 불필재출담야.
관격에는 반드시 토하게 하는 법을 써서 가로로 막힌 기를 끌어올려야 하니, 꼭 담을 내보내는 데 뜻이 있는 것은 아닙니다.
-
有痰者, 二陳湯(方見痰飮), 探而吐之. 中氣虛而不運者, 補中益氣湯加木香ㆍ檳榔, 以升降之. 《丹心》
유담자, 이진탕(방견담음), 탐이토지. 중기허이불운자, 보중익기탕가목향ㆍ빈랑, 이승강지. 《단심》
담이 있는 사람은 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)을 먹이고 목구멍을 더듬어 토하게 합니다. 중기(中氣)가 허하여 돌지 못하는 사람은 보중익기탕에 목향·빈랑을 더하여 오르내리게 합니다. 《단심》
-
陰陽關格, 前後不通, 大便快利, 則小水自行. 《鉤玄》
음양관격, 전후불통, 대변쾌리, 즉소수자행. 《구현》
음양관격으로 앞뒤가 통하지 않을 때 대변이 시원하게 나오면 소변(小水)은 저절로 나옵니다. 《구현》
-
關格, 死在朝夕, 但治下焦, 可愈, 宜大承氣湯(方見寒門). 《入門》
관격, 사재조석, 단치하초, 가유, 의대승기탕(방견한문). 《입문》
관격은 죽음이 아침저녁에 달려 있으나 하초만 치료하면 나을 수 있으니, 대승기탕(처방은 한문에 있습니다)을 써야 합니다. 《입문》
-
一婦人忽吐逆, 大小便不通, 煩亂, 四肢漸冷, 無脈.
일부인홀토역, 대소변불통, 번란, 사지점랭, 무맥.
한 부인이 갑자기 토하며 거슬러 오르고 대소변이 통하지 않았으며, 답답하고 어지러워하고(煩亂) 팔다리가 점점 차가워지며 맥이 없었습니다.
-
與大承氣湯一劑, 至夜半, 漸得大便通, 脈漸和, 翌日乃安.
여대승기탕일제, 지야반, 점득대변통, 맥점화, 익일내안.
대승기탕 한 제를 주니 한밤중에 이르러 차츰 대변이 통하고 맥이 점점 고르게 되어 이튿날 편안해졌습니다.
-
此關格之病, 極爲難治, 垂死而活, 只此一人耳. 《孫兆》
차관격지병, 극위난치, 수사이활, 지차일인이. 《손조》
이 관격이라는 병은 치료하기가 매우 어려워, 죽음에 이르렀다가 살아난 사람은 오직 이 한 사람뿐입니다. 《손조》
-
關格, 忌用淡渗利小便之藥. 《入門》
관격, 기용담삼리소변지약. 《입문》
관격에는 담백하게 스며 나가게 하여 소변을 잘 나오게 하는 약을 쓰는 것을 꺼립니다. 《입문》
-
一小兒小溲不通, 號跳旋轉, 下則成砂石, 大便秘, 肛門脫出一二寸.
일소아소수불통, 호도선전, 하즉성사석, 대변비, 항문탈출일이촌.
한 어린아이가 소변(小溲)이 통하지 않아 울부짖으며 뛰고 빙빙 돌았으며, 나오면 모래와 돌이 되었고, 대변이 막히고 항문이 한두 치 빠져나왔습니다.
-
戴人曰, 此下焦塞也. 不吐不下, 則下焦何以開. 不令飮水, 則小溲何以利.
대인왈, 차하초색야. 불토불하, 즉하초하이개. 불령음수, 즉소수하이리.
대인(戴人)이 말하였습니다. 이것은 하초가 막힌 것입니다. 토하게 하지도 않고 설사시키지도 않으면 하초가 어떻게 열리겠으며, 물을 마시게 하지 않으면 소변이 어떻게 잘 나오겠습니까.
-
以調胃承氣湯一兩, 加牽牛子頭末三錢, 河水煎服. 又用苽蔕末, 糊丸芥子許, 六十丸, 呑下.
이조위승기탕일량, 가견우자두말삼전, 하수전복. 우용과체말, 호환개자허, 육십환, 탄하.
조위승기탕(調胃承氣湯) 1냥에 견우자(牽牛子)의 첫 가루(頭末) 3돈을 더하여 강물에 달여 먹이고, 또 과체(苽蔕) 가루를 풀로 반죽해 겨자씨만 하게 환을 지어 60알을 삼키게 하였습니다.
호미클럽 풀이견우자(牽牛子)와 과체(苽蔕, 참외 꼭지)는 모두 독이 있는 약재입니다(탕액편 草部 '牽牛子'·菜部 '瓜蔕' 有毒). 이 병례는 장종정(張從正)의 《유문사친》 권6 「사석림(沙石淋)」에 실려 있고, 거기서는 아이를 굴촌(屈村) 장씨 집의 열네 살 소년으로, 병을 앓은 지 한 해 반쯤 되었다고 적었습니다.
-
上吐下瀉, 一時齊出, 有膿有血. 涌泄旣定, 令飮新水二三十次, 每次飮一盞, 其病如失. 《子和》
상토하사, 일시제출, 유농유혈. 용설기정, 영음신수이삼십차, 매차음일잔, 기병여실. 《자화》
위로 토하고 아래로 쏟아 한꺼번에 나왔는데 고름도 있고 피도 있었습니다. 토하고 쏟는 것이 그친 뒤에 새로 길은 물을 스무 번에서 서른 번 마시게 하되 한 번에 한 잔씩 마시게 하니, 그 병이 씻은 듯이 없어졌습니다. 《자화》
-
〔洗熨法〕
〔세위법〕
〔세위법(洗熨法)〕
-
陰陽熨法, 又名冷熱熨法. 治脬轉及二便不通.
음양위법, 우명랭열위법. 치포전급이변불통.
음양위법(陰陽熨法)은 냉열위법(冷熱熨法)이라고도 합니다. 포가 뒤틀린 것(脬轉)과 대소변이 통하지 않는 것을 치료합니다.
-
先以冷物熨小腹幾次, 後以熱物熨, 如前數, 又以冷物熨之, 自通. 《入門》
선이랭물위소복기차, 후이열물위, 여전수, 우이랭물위지, 자통. 《입문》
먼저 찬 물건으로 아랫배를 몇 차례 찜질하고, 뒤에 뜨거운 물건으로 앞과 같은 횟수만큼 찜질하고, 다시 찬 물건으로 찜질하면 저절로 통합니다. 《입문》
-
治脬轉, 小便不通. 生薑ㆍ葱白ㆍ紫蘇葉各一握, 煎湯, 密室內熏洗小腹ㆍ外腎ㆍ肛門等處, 再溫再洗.
치포전, 소변불통. 생강ㆍ총백ㆍ자소엽각일악, 전탕, 밀실내훈세소복ㆍ외신ㆍ항문등처, 재온재세.
포가 뒤틀려 소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 생강(生薑)·총백(葱白)·자소엽(紫蘇葉) 각 한 줌을 달인 물로, 바람이 들지 않는 방 안에서 아랫배·외신(外腎)·항문 등을 김을 쐬며 씻고, 다시 데워 다시 씻습니다.
-
拭乾, 於綿被仰坐垂脚, 自舒其氣. 次用赤茯苓ㆍ赤芍藥ㆍ白芍藥各五錢, 蜀葵子二錢半.
식건, 어면피앙좌수각, 자서기기. 차용적복령ㆍ적작약ㆍ백작약각오전, 촉규자이전반.
닦아 말린 뒤 솜이불 위에 기대어 앉아 다리를 늘어뜨리고 스스로 그 기를 펴게 합니다. 다음으로 적복령(赤茯苓)·적작약(赤芍藥)·백작약(白芍藥) 각 5돈, 촉규자(蜀葵子) 2돈 반을 씁니다.
-
右剉, 一兩煎水, 調蘇合香元(方見氣門)三丸, 幷靑鹽末半錢, 空心溫服, 卽效. 《得效》
우좌, 일량전수, 조소합향원(방견기문)삼환, 병청염말반전, 공심온복, 즉효. 《득효》
위의 약을 썰어 1냥씩 물에 달여 소합향원(蘇合香元, 처방은 기문(氣門)에 있습니다) 세 알과 청염(靑鹽) 가루 반 돈을 타서 빈속에 따뜻하게 먹으면 곧 효과가 있습니다. 《득효》
-
小便難, 小腹脹, 不急治, 殺人. 葱白三斤, 細剉, 炒熱, 以帕子包, 分兩裹, 更替熨臍下, 卽通. 《得效》
소변난, 소복창, 불급치, 살인. 총백삼근, 세좌, 초열, 이파자포, 분량과, 경체위제하, 즉통. 《득효》
소변이 어렵고 아랫배가 불러 오를 때 급히 치료하지 않으면 사람을 죽게 합니다. 총백 3근을 잘게 썰어 뜨겁게 볶아 수건(帕子)으로 싸되 두 꾸러미로 나누어, 번갈아 배꼽 아래를 찜질하면 곧 통합니다. 《득효》
-
又炒鹽半斤, 囊盛, 熨臍下, 亦通. 《得效》
우초염반근, 낭성, 위제하, 역통. 《득효》
또 볶은 소금 반 근을 주머니에 담아 배꼽 아래를 찜질해도 통합니다. 《득효》
-
産後小便不通, 腹脹如鼓, 悶亂不省, 此由産時尿脬運動不順.
산후소변불통, 복창여고, 민란불성, 차유산시뇨포운동불순.
해산한 뒤 소변이 통하지 않고 배가 북처럼 불러 오르며 답답하고 어지러워 정신을 차리지 못하는 것은, 해산할 때 오줌보(尿脬)가 움직여 순조롭지 못하였기 때문입니다.
-
用鹽塡臍中, 葱白十餘根, 細切, 厚鋪鹽上, 用大艾炷灸之, 覺熱氣直入於腹內, 卽通, 神驗. 《得效》
용염전제중, 총백십여근, 세절, 후포염상, 용대애주구지, 각열기직입어복내, 즉통, 신험. 《득효》
소금으로 배꼽 가운데를 메우고, 총백 열 뿌리 남짓을 잘게 썰어 소금 위에 두텁게 깔고, 큰 뜸봉(艾炷)으로 뜸을 떠서 뜨거운 기운이 곧장 배 속으로 들어가는 것이 느껴지면 곧 통하니, 신통하게 효험이 있습니다. 《득효》
호미클럽 풀이뜸은 사이에 소금이나 파를 깔고 뜨더라도 살갗을 데게 하거나 덧나게 할 수 있습니다.
-
〔掩臍法〕
〔엄제법〕
〔엄제법(掩臍法)〕
-
轉脬一證, 諸藥不效, 失救則死. 以甘遂末水調, 敷臍下, 內以甘草節煎湯飮之, 及藥汁至臍, 二藥相反, 脬自轉矣. 小水來如泉涌.
전포일증, 제약불효, 실구즉사. 이감수말수조, 부제하, 내이감초절전탕음지, 급약즙지제, 이약상반, 포자전의. 소수래여천용.
전포(轉脬)라는 한 가지 증은 여러 약이 효과가 없어 구하지 못하면 죽습니다. 감수(甘遂) 가루를 물에 개어 배꼽 아래에 바르고, 안으로는 감초 마디(甘草節)를 달인 물을 마시게 하는데, 약즙이 배꼽에 이르면 두 약이 서로 반대되어(相反) 포가 저절로 돌아갑니다. 소변(小水)이 샘이 솟듯이 나옵니다.
호미클럽 풀이감수(甘遂)는 독이 있는 약재입니다. 감초와 감수는 십팔반(十八反)에서 함께 쓰지 않는 짝(甘草反甘遂)이며, 원문은 바깥에 바른 감수와 안으로 마신 감초가 서로 반대되는(相反) 이 관계로 포가 저절로 돌아간다고 설명합니다.
-
此救急之良方也. 但二藥須兩人各買, 各處劑之, 不可一處同買, 爲妙. 《鉤玄》
차구급지량방야. 단이약수량인각매, 각처제지, 불가일처동매, 위묘. 《구현》
이것은 위급함을 구하는 좋은 처방입니다. 다만 두 약은 반드시 두 사람이 각각 사서 각각 다른 곳에서 조제해야 하고 한 곳에서 함께 사서는 안 되니, 그래야 묘합니다. 《구현》
-
小便閉, 大田螺生搗細, 封臍上, 卽通. 《綱目》
소변폐, 대전라생도세, 봉제상, 즉통. 《강목》
소변이 막혔을 때 큰 우렁이(田螺)를 날로 곱게 찧어 배꼽 위에 붙여 봉하면 곧 통합니다. 《강목》
-
治小便不通. 麝香ㆍ半夏末, 塡臍中, 上用葱白ㆍ田螺二味, 搗成餠, 封臍上, 用布線縛定.
치소변불통. 사향ㆍ반하말, 전제중, 상용총백ㆍ전라이미, 도성병, 봉제상, 용포선박정.
소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 사향(麝香)·반하(半夏) 가루로 배꼽 가운데를 메우고, 그 위에 총백·우렁이 두 가지를 찧어 떡처럼 만들어 배꼽 위에 붙여 봉하고, 베와 실로 묶어 고정합니다.
-
下用皂角烟入陰中, 自通. 女人用皂角煎湯, 洗陰戶內. 《回春》
하용조각연입음중, 자통. 여인용조각전탕, 세음호내. 《회춘》
아래로는 조각(皂角)을 태운 연기를 음부 속으로 들여보내면 저절로 통합니다. 여자는 조각을 달인 물로 음부 안을 씻습니다. 《회춘》
호미클럽 풀이앞 행의 반하(半夏)는 독이 있고(탕액편 草部 '半夏' 有毒) 이 행의 조각(皂角)은 독이 조금 있는(탕액편 木部 '皂莢' 有小毒) 약재입니다.
-
治小便不通, 通臍法. 以白磁甁滿盛水, 以有字紙七重, 密封甁口.
치소변불통, 통제법. 이백자병만성수, 이유자지칠중, 밀봉병구.
소변이 통하지 않는 것을 치료하는 통제법(通臍法)입니다. 흰 자기 병에 물을 가득 담고, 글자가 있는 종이 일곱 겹으로 병 어귀를 단단히 봉합니다.
-
於患人臍內, 用鹽一捻塡之, 倒置甁口, 覆在臍上, 偃臥, 如覺冷, 小便卽通. 《類聚》
어환인제내, 용염일념전지, 도치병구, 복재제상, 언와, 여각랭, 소변즉통. 《유취》
환자의 배꼽 안에 소금 한 자밤을 메우고, 병 어귀를 거꾸로 하여 배꼽 위에 엎어 놓은 채 반듯이 누워 있다가 차가움이 느껴지면 소변이 곧 통합니다. 《유취》
-
治小便癃閉不通, 宜貼臍膏(方見大便)ㆍ通關散.
치소변륭폐불통, 의첩제고(방견대변)ㆍ통관산.
소변이 융폐(癃閉)되어 통하지 않는 데에는 첩제고(貼臍膏, 처방은 대변(大便)에 있습니다)·통관산(通關散)을 써야 합니다.
-
〔通關散〕
〔통관산〕
〔통관산(通關散)〕
-
治小便不通. 白礬生ㆍ白鹽各二錢半. 右硏勻, 以紙圈圍臍, 抄藥在內, 滴冷水藥上, 卽通. 《類聚》
치소변불통. 백반생ㆍ백염각이전반. 우연균, 이지권위제, 초약재내, 적랭수약상, 즉통. 《유취》
소변이 통하지 않는 것을 치료합니다. 백반(白礬, 날것)·흰 소금(白鹽) 각 2돈 반. 위의 약을 고루 갈아, 종이 고리로 배꼽을 둘러싸고 약을 그 안에 떠 넣은 뒤 약 위에 찬물을 떨어뜨리면 곧 통합니다. 《유취》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
