외형편 · 胸
痰飮胃脘痛 담음으로 위완이 아픈 병 (담음위완통)
이 조목은 위(胃) 속의 유음(流飮)이나 묽은 담(淸痰)으로 위완이 아플 때, 뱃속에서 꾸르륵 소리가 나고 손발이 차며 허리·등·옆구리가 당기며 아픈 증상을 적었습니다. 소위단(小胃丹)·공연단(控涎丹)·삼화신우환(三花神祐丸)·궁하탕(芎夏湯)·가미이진탕(加味二陳湯)·가미지출환(加味枳朮丸) 여섯 가지는 이름만 들고 처방 내용은 다른 곳으로 미루었습니다. 이어 단심(丹心)의 한 처방을 백라사각(白螺螄殼) 등 약재 열한 가지와 계절마다 더하는 약까지 싣고, 입문(入門)에서는 이를 백라각환(白螺殼丸)이라 부른다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
胃中若有流飮ㆍ淸痰作痛, 腹中漉漉有聲, 及手足寒痛, 或腰膝背脇抽掣作痛.
위중약유류음ㆍ청담작통, 복중록록유성, 급수족한통, 혹요슬배협추체작통.
위(胃) 속에 유음(流飮)이나 묽은 담(淸痰)이 있어 아프면, 뱃속에서 꾸르륵꾸르륵(漉漉) 소리가 나고 손발이 차면서 아프며, 혹은 허리·무릎·등·옆구리가 당기고 켕기며(抽掣) 아픕니다.
호미클럽 풀이출전 표시가 없는 이 행은 《의학정전》 위완통(胃脘痛) 대목에 거의 같은 글이 있고, 거기서는 이 뒤에 소위단·삼화신우환·공연단을 들었습니다. 삼화신우환에는 탕액편이 독이 있다(有毒)고 적은 감수·원화·경분이 들어 있습니다.
-
宜用小胃丹ㆍ控涎丹(方竝見痰飮)ㆍ三花神祐丸(方見下門)ㆍ芎夏湯(方見痰飮)ㆍ加味二陳湯(方見內傷)ㆍ加味枳朮丸(方見上).
의용소위단ㆍ공연단(방병견담음)ㆍ삼화신우환(방견하문)ㆍ궁하탕(방견담음)ㆍ가미이진탕(방견내상)ㆍ가미지출환(방견상).
소위단(小胃丹)·공연단(控涎丹, 처방은 모두 담음(痰飮)에 있습니다)·삼화신우환(三花神祐丸, 처방은 하문(下門)에 있습니다)·궁하탕(芎夏湯, 처방은 담음에 있습니다)·가미이진탕(加味二陳湯, 처방은 내상(內傷)에 있습니다)·가미지출환(加味枳朮丸, 처방은 위에 있습니다)을 써야 합니다.
-
一方, 治痰飮胃脘痛. 白螺螄殼火煅ㆍ南星炮ㆍ滑石ㆍ梔子炒ㆍ便香附子ㆍ蒼朮各一兩, 枳殼ㆍ靑皮ㆍ木香ㆍ半夏ㆍ縮砂各五錢.
일방, 치담음위완통. 백라사각화단ㆍ남성포ㆍ활석ㆍ치자초ㆍ변향부자ㆍ창출각일량, 지각ㆍ청피ㆍ목향ㆍ반하ㆍ축사각오전.
한 처방은 담음으로 위완이 아픈 것(痰飮胃脘痛)을 치료합니다. 백라사각(白螺螄殼, 불에 달군 것)·남성(南星, 싸서 구운 것)·활석(滑石)·치자(梔子, 볶은 것)·향부자(香附子, 오줌으로 법제한 것)·창출(蒼朮) 각 1냥, 지각(枳殼)·청피(靑皮)·목향(木香)·반하(半夏)·축사(縮砂) 각 5돈.
호미클럽 풀이남성(南星)은 탕액편 草部 '天南星' 항목이 독이 있다(有毒)고 하고 낙태시킨다(墮胎)고 적은 약재입니다. 《단계심법》 「심비통(心脾痛)」의 거의 같은 처방은 우렁이 껍데기를 담장 위에서 오래 묵은 것으로 태워 쓴다(墻上年久者燒)고 하였습니다.
-
右爲末, 薑汁浸蒸餠, 和丸菉豆大, 每五七十丸, 薑湯下.
우위말, 강즙침증병, 화환록두대, 매오칠십환, 강탕하.
위의 약을 가루 내어 생강즙(薑汁)에 담근 찐 떡(蒸餠)으로 반죽해 녹두(菉豆)만 하게 환을 짓고, 한 번에 50~70알을 생강 달인 물로 넘깁니다.
-
春加川芎, 夏黃連, 冬吳茱萸. 《丹心》 一名白螺殼丸. 《入門》
춘가천궁, 하황련, 동오수유. 《단심》 일명백라각환. 《입문》
봄에는 천궁(川芎)을, 여름에는 황련(黃連)을, 겨울에는 오수유(吳茱萸)를 더합니다. 《단심》 일명 백라각환(白螺殼丸)이라고도 합니다. 《입문》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
