외형편 · 胸

痞證治法 비증을 고치는 법 (비증치법)

이 조목은 비(痞)에 쓰는 약을 사람의 바탕과 원인에 따라 고르는 단심(丹心)의 말로 시작하여, 타고난 바탕이 실한 사람과 약한 사람, 살찐 사람과 여윈 사람, 찬 기운에 감촉된 경우, 혈을 낀 경우마다 쓸 약재를 들었습니다. 이어 정전(正傳)은 옛사람이 쓴맛으로 빼내고(泄) 매운맛으로 흩으며(散) 달고 따뜻한 맛으로 보태고(補) 담담한 맛으로 스며 나가게(渗) 하는 약을 썼다고 설명하고, 활인(活人)은 상한(傷寒)에 잘못 설사시켜 생긴 비에 지실이중환(枳實理中丸)과 길경지각탕(桔梗枳殼湯)을 들었습니다. 끝으로 해장(海藏)의 말을 끌어와 비가 혈 가운데에서 온다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 心下痞, 須用枳實ㆍ炒黃連. 如稟實氣實而痞, 宜枳實ㆍ黃連ㆍ靑皮ㆍ陳皮ㆍ枳殼.

    심하비, 수용지실ㆍ초황련. 여품실기실이비, 의지실ㆍ황련ㆍ청피ㆍ진피ㆍ지각.

    명치 밑이 막히면(心下痞) 반드시 지실(枳實)과 볶은 황련(黃連)을 써야 합니다. 타고난 바탕이 실하고 기가 실하여 막히면 지실·황련·청피(靑皮)·진피(陳皮)·지각(枳殼)이 마땅합니다.

  2. 如稟弱氣弱, 飮食不化而痞, 宜白朮ㆍ山査ㆍ神麴ㆍ麥芽ㆍ陳皮.

    여품약기약, 음식불화이비, 의백출ㆍ산사ㆍ신국ㆍ맥아ㆍ진피.

    타고난 바탕이 약하고 기가 약하여 먹고 마신 것이 삭지 않아 막히면 백출(白朮)·산사(山査)·신국(神麴)·맥아(麥芽)·진피가 마땅합니다.

  3. 如肥人心下痞, 乃濕痰. 宜蒼朮ㆍ半夏ㆍ縮砂ㆍ茯苓ㆍ滑石.

    여비인심하비, 내습담. 의창출ㆍ반하ㆍ축사ㆍ복령ㆍ활석.

    살찐 사람의 명치 밑이 막힌 것은 습담(濕痰)이니, 창출(蒼朮)·반하(半夏)·축사(縮砂)·복령(茯苓)·활석(滑石)이 마땅합니다.

  4. 如瘦人心下痞, 乃鬱熱. 宜枳實ㆍ黃連ㆍ葛根ㆍ升麻.

    여수인심하비, 내울열. 의지실ㆍ황련ㆍ갈근ㆍ승마.

    여윈 사람의 명치 밑이 막힌 것은 울열(鬱熱)이니, 지실·황련·갈근(葛根)·승마(升麻)가 마땅합니다.

  5. 如感寒, 食不化, 心下痞, 宜藿香ㆍ草豆蔲ㆍ縮砂ㆍ吳茱萸.

    여감한, 식불화, 심하비, 의곽향ㆍ초두구ㆍ축사ㆍ오수유.

    찬 기운에 감촉되어 음식이 삭지 않아 명치 밑이 막히면 곽향(藿香)·초두구(草豆蔲)·축사·오수유(吳茱萸)가 마땅합니다.

  6. 痞挾血成窠囊, 宜桃仁ㆍ紅花ㆍ香附ㆍ大黃. 《丹心》

    비협혈성과낭, 의도인ㆍ홍화ㆍ향부ㆍ대황. 《단심》

    비(痞)가 혈(血)을 끼고 둥지(窠囊)를 이루었으면 도인(桃仁)·홍화(紅花)·향부(香附)·대황(大黃)이 마땅합니다. 《단심》

    호미클럽 풀이窠囊은 둥지와 주머니라는 뜻의 말로, 주진형(朱震亨)도 담(痰)을 논하며 '담이 어혈을 끼면 마침내 窠囊을 이룬다(痰挾瘀血, 遂成窠囊)'고 하여 같은 말을 썼습니다.

  7. 王道消補, 不輕吐下. 故古人治痞, 用黃連ㆍ黃芩ㆍ枳實之苦以泄之, 厚朴ㆍ生薑ㆍ半夏之辛以散之, 人參ㆍ白朮之甘溫以補之, 猪苓ㆍ茯苓ㆍ澤瀉之淡以渗之.

    왕도소보, 불경토하. 고고인치비, 용황련ㆍ황금ㆍ지실지고이설지, 후박ㆍ생강ㆍ반하지신이산지, 인삼ㆍ백출지감온이보지, 저령ㆍ복령ㆍ택사지담이삼지.

    왕도(王道)는 삭이고 보하는 것이어서 가볍게 토하게 하거나 설사시키지 않습니다. 그러므로 옛사람은 비를 치료할 때 황련·황금(黃芩)·지실의 쓴맛으로 빼내고, 후박(厚朴)·생강(生薑)·반하의 매운맛으로 흩으며, 인삼(人參)·백출의 달고 따뜻한 맛으로 보하고, 저령(猪苓)·복령·택사(澤瀉)의 담담한 맛으로 스며 나가게 하였습니다.

  8. 大槩與濕同治, 使上下分消其濕, 可也. 《正傳》

    대개여습동치, 사상하분소기습, 가야. 《정전》

    대개 습(濕)과 같이 다스려 위아래로 그 습을 나누어 삭이게 하면 됩니다. 《정전》

  9. 傷寒本無痞, 應發汗, 醫反下之, 遂成痞. 枳實理中丸(方見上), 最良.

    상한본무비, 응발한, 의반하지, 수성비. 지실리중환(방견상), 최량.

    상한(傷寒)에 본래 비가 없었는데, 땀을 내야 할 것을 의원이 도리어 설사시켜 마침내 비가 된 것에는 지실이중환(枳實理中丸, 처방은 위에 있습니다)이 가장 좋습니다.

  10. 審知是痞, 先用桔梗枳殼湯, 尤妙. 枳桔能行氣故也. 《活人》

    심지시비, 선용길경지각탕, 우묘. 지길능행기고야. 《활인》

    비가 분명하다고 살펴 알았으면 먼저 길경지각탕(桔梗枳殼湯)을 쓰는 것이 더욱 묘합니다. 지각과 길경(枳桔)이 기를 잘 돌게 하기 때문입니다. 《활인》

  11. 盖痞自血中來. 治痞獨益脾土, 以血藥治之, 其法無以加矣. 《海藏》

    개비자혈중래. 치비독익비토, 이혈약치지, 기법무이가의. 《해장》

    대개 비는 혈(血) 가운데에서 옵니다. 비를 치료할 때 오직 비토(脾土)를 북돋우고 혈약(血藥)으로 치료하면, 그 법에 더할 것이 없습니다. 《해장》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽