잡병편 · 辨證
陰陽生病 음과 양에서 생기는 병 (음양생병)
쉽게 말하면
옛 의학은 병을 일으키는 나쁜 기운을 사기(邪)라 부르고, 이 조목은 그것이 생기는 곳을 양(陽)과 음(陰)으로 나눕니다. 원문은 양에서 생기는 것은 바람·비·추위·더위 같은 날씨에서, 음에서 생기는 것은 음식과 거처, 남녀의 일, 기쁨과 성냄 같은 생활과 마음에서 얻는다고 봅니다. 또 바람이나 추위라도 몸이 허(虛)하지 않으면, 곧 기운이 모자라지 않으면 홀로 사람을 해치지 못하고, 바람 쪽의 허(허사, 虛邪)와 몸 쪽의 허가 서로 만나야 비로소 몸에 머문다고 적었습니다.
이어 사기가 한 겹씩 안으로 들어가는 차례를 그립니다. 피부가 느슨하면 살갗의 결(주리, 腠理)이 열리고 사기가 털을 따라 들어와, 털이 곤두서고 오싹하며 피부가 아픕니다. 떠나지 않고 머물면 잔가지처럼 갈라진 맥(낙맥, 絡脈), 몸속 기운이 다니는 큰 길(경, 經), 기운이 흘러드는 지점(수혈, 輸), 몸 깊이 숨은 큰 맥(복충맥, 伏衝之脈), 끝으로 창자와 위(腸胃)로 옮겨 갑니다. 그에 따라 살이 때로 아프다가, 오싹오싹하며 잘 놀라고, 팔다리 마디가 아프고 허리가 뻣뻣해지며, 몸이 무겁고, 배가 울리며 불러 오른다고 하였습니다.
원문은 누를 때의 느낌으로 실(實), 곧 지나치게 차 있는 것과 허를 가릅니다. 바람과 비가 가장 가는 맥(손맥, 孫脈)부터 큰 줄기(大經脈)까지 채우고 피·기운과 함께 살 사이에 머물면 맥이 단단하고 크니 실이며, 겉이 가득 차 누르면 아픕니다. 차고 축축한 기운(한습, 寒濕)에 맞아 몸 겉을 지키는 기운(위기, 衛氣)이 떠나면 허이며, 살갗이 주름지고 기가 모자라 누르면 기가 넉넉해져 따뜻해지므로 시원하고 아프지 않다고 하였습니다.
끝으로 음에서 생기는 병은 근심과 생각이 심(心)을, 거듭된 추위가 폐(肺)를, 분노가 간(肝)을, 취한 채 하는 잠자리나 땀 흘린 채 바람 맞는 일이 비(脾)를, 지나친 힘쓰기나 잠자리 뒤 땀 흘린 채 하는 목욕이 신(腎)을 상한다고 적었습니다. 이 다섯은 옛 의학이 꼽은 오장(五藏)입니다. 이 조목은 병이 어디서 와서 어떻게 깊어지는지를 그린 옛 이론이며, 오늘날 의학이 병의 원인을 설명하는 방식과는 다릅니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
內經曰, 夫邪之生也, 或生於陰, 或生於陽.
내경왈, 부사지생야, 혹생어음, 혹생어양.
내경(內經)에서 말하였습니다. 무릇 사기(邪)가 생길 때는 음(陰)에서 생기기도 하고 양(陽)에서 생기기도 합니다.
-
其生於陽者, 得之風雨寒暑. 其生於陰者, 得之飮食居處, 陰陽喜怒.
기생어양자, 득지풍우한서. 기생어음자, 득지음식거처, 음양희로.
양에서 생기는 것은 바람·비·추위·더위에서 얻습니다. 음에서 생기는 것은 음식과 거처, 남녀의 일(陰陽), 기쁨과 성냄에서 얻습니다.
-
風雨寒熱, 不得虛, 邪不能獨傷人. 此必因虛邪之風, 與其身形, 兩虛相得, 乃客其形.
풍우한열, 부득허, 사불능독상인. 차필인허사지풍, 여기신형, 양허상득, 내객기형.
바람·비·추위·열이라도 허(虛)를 만나지 못하면 사기가 홀로 사람을 상하게 할 수 없습니다. 이는 반드시 허사(虛邪)의 바람과 그 사람의 몸이 만나 두 허가 서로 얻어진 다음에야 그 몸에 머무는 것입니다.
-
虛邪之中人也, 始於皮膚. 皮膚緩則腠理開, 開則邪從毛髮入.
허사지중인야, 시어피부. 피부완즉주리개, 개즉사종모발입.
허사가 사람을 맞힐 때는 피부에서 시작합니다. 피부가 느슨하면 주리(腠理)가 열리고, 열리면 사기가 털(毛髮)을 따라 들어옵니다.
-
入則抵深, 深則毛髮立, 毛髮立則淅然, 故皮膚痛.
입즉저심, 심즉모발립, 모발립즉석연, 고피부통.
들어오면 깊이 이르고, 깊이 이르면 털이 곤두서며, 털이 곤두서면 오싹하므로(淅然) 피부가 아픕니다.
-
留而不去, 則傳舍於絡脈, 時痛肌肉. 留而不去, 傳舍於經, 洒淅善驚.
유이불거, 즉전사어락맥, 시통기육. 유이불거, 전사어경, 쇄석선경.
머물러 떠나지 않으면 낙맥(絡脈)으로 옮겨 가 머무니(傳舍), 때때로 살이 아픕니다. 머물러 떠나지 않으면 경맥(經)으로 옮겨 가 머무니, 오싹오싹하고(洒淅) 잘 놀랍니다.
-
留而不去, 傳舍於輸, 六經不通, 四肢肢節痛, 腰脊乃强.
유이불거, 전사어수, 육경불통, 사지지절통, 요척내강.
머물러 떠나지 않으면 수혈(輸)로 옮겨 가 머무니, 육경(六經)이 통하지 않아 팔다리의 마디마디가 아프고 허리와 등뼈가 뻣뻣해집니다.
-
留而不去, 傳舍於伏衝之脈, 體重身痛.
유이불거, 전사어복충지맥, 체중신통.
머물러 떠나지 않으면 복충맥(伏衝之脈)으로 옮겨 가 머무니, 몸이 무겁고 아픕니다.
-
留而不去, 傳舍於腸胃, 賁響腹脹. 多寒則腸鳴飧泄, 食不化. 多熱則溏出糜. 《靈樞》
유이불거, 전사어장위, 분향복창. 다한즉장명손설, 식불화. 다열즉당출미. 《영추》
머물러 떠나지 않으면 장위(腸胃)로 옮겨 가 머무니, 배가 꾸르륵 울리고(賁響) 불러 오릅니다. 한(寒)이 많으면 배에서 소리가 나고 손설(飧泄)을 하여 음식이 삭지 않습니다. 열이 많으면 묽은 변이 죽처럼 나옵니다(溏出糜). 《영추》
-
風雨之傷人也, 先客於皮膚, 傳入於孫脈.
풍우지상인야, 선객어피부, 전입어손맥.
바람과 비가 사람을 상하게 할 때는 먼저 피부에 머물다가 손맥(孫脈)으로 옮겨 들어갑니다.
-
孫脈滿則傳入于絡脈, 絡脈滿則輸于大經脈.
손맥만즉전입우락맥, 낙맥만즉수우대경맥.
손맥이 차면 낙맥으로 옮겨 들어가고, 낙맥이 차면 큰 경맥(大經脈)으로 흘러 들어갑니다.
-
血氣與邪, 幷客於分腠之間, 其脈堅大, 故曰實. 實者, 外堅充滿, 不可按之, 按之則痛. 《內經》
혈기여사, 병객어분주지간, 기맥견대, 고왈실. 실자, 외견충만, 불가안지, 안지즉통. 《내경》
혈기와 사기가 함께 분육과 주리의 사이(分腠之間)에 머무니, 그 맥이 단단하고 크므로 실(實)이라 합니다. 실한 것은 겉이 단단하고 가득 차서 누를 수 없으니, 누르면 아픕니다. 《내경》
-
寒濕之中人也, 皮膚不收, 肌肉堅緊, 榮血澁, 衛氣去, 故曰虛.
한습지중인야, 피부불수, 기육견긴, 영혈삽, 위기거, 고왈허.
한습(寒濕)이 사람을 맞히면 피부가 거두어지지 않고 살이 단단하게 긴장되며, 영혈(榮血)이 껄끄럽고 위기(衛氣)가 떠나므로 허(虛)라 합니다.
-
虛者, 聶辟(聶謂皺, 辟謂疊), 氣不足, 按之則氣足以溫之, 故快然而不痛. 《內經》
허자, 섭벽(섭위추, 벽위첩), 기부족, 안지즉기족이온지, 고쾌연이불통. 《내경》
허한 것은 섭벽(聶辟)하고(섭(聶)은 주름진 것을, 벽(辟)은 겹친 것을 이릅니다) 기가 부족하니, 누르면 기가 넉넉해져 따뜻하게 하므로 시원하고 아프지 않습니다. 《내경》
-
其生於陰者, 憂思傷心, 重寒傷肺, 忿怒傷肝.
기생어음자, 우사상심, 중한상폐, 분노상간.
음에서 생기는 것은, 근심과 생각이 심(心)을 상하고, 거듭된 한(寒)이 폐(肺)를 상하며, 분노가 간(肝)을 상합니다.
-
醉以入房, 汗出當風, 傷脾. 用力過度, 若入房汗出浴水, 則傷腎. 《靈樞》
취이입방, 한출당풍, 상비. 용력과도, 약입방한출욕수, 즉상신. 《영추》
술에 취하여 방사(入房)를 하거나 땀이 난 채 바람을 맞으면 비(脾)를 상합니다. 힘을 지나치게 쓰거나 방사를 하고 땀이 난 채 물로 목욕하면 신(腎)을 상합니다. 《영추》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
