탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鐵液 쇠똥 우린 물 (철액)
철액은 대장간 모루 위에서 두드려 떨어진 쇠 부스러기를 물에 오래 담가 우려낸 물로, 원문은 철락(鐵落)이라고도 했습니다. 원문은 이 물로 검은빛을 물들일 수 있다고 적었는데, 쇠가 녹아든 물은 탄닌이 든 염료와 만나면 검은빛을 내므로 예부터 검정 물을 들이는 매염제로 쓰였습니다. 생철(生鐵) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
性平, 味辛甘, 無毒. 治心驚邪, 一切毒蛇蟲及蚕漆咬瘡, 腸風痔漏, 脫肛, 諸惡瘡痂疥, 幷染鬚髮令黑.
성평, 미신감, 무독. 치심경사, 일체독사충급잠칠교창, 장풍치루, 탈항, 제악창가개, 병염수발령흑.
성질은 평하고 맛은 맵고 달며 독이 없습니다. 심(心)의 경사(驚邪)와, 온갖 독사와 독충, 누에와 옻에 물리거나 올라 생긴 헌데와, 장풍(腸風)·치루(痔漏)·탈항(脫肛), 여러 악창(惡瘡)과 딱지 앉는 옴(痂疥)을 다스리고, 아울러 수염과 머리털을 물들여 검게 합니다.
-
取鍜家砧上打落細皮屑, 水漬日久, 取汁用. 堪染皂. 一名鐵落. 《本草》
취하가침상타락세피설, 수지일구, 취즙용. 감염조. 일명철락. 《본초》
대장간(鍛家)의 모루(砧) 위에서 두드려 떨어진 잔 껍질 부스러기를 가져다 물에 오래 담가 두었다가 그 즙을 받아 씁니다. 검은빛(皂)으로 물들일 수 있습니다. 일명 철락(鐵落)이라 합니다. 《본초》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
