외형편 · 胸

血結胸 피가 가슴에 맺힌 혈결흉 (혈결흉)

이 조목은 부인이 상한을 앓다가 피가 가슴에 맺혀 참을 수 없이 아픈 혈결흉(血結胸)을 입문(入門)에서 옮기고, 해합산(海蛤散)·현호색산(玄胡索散) 두 처방을 득효(得效)에서 실었습니다. 해합산 대목에는 소장이 막히면 단중(膻中)의 피가 돌지 못하고 소장이 통하면 피가 흩어진다는 설명이 붙어 있고, 달걀을 오리알로 적은 데도 있다는 입문의 주를 덧붙였습니다. 해합산의 망초(芒硝)는 탕액편이 독이 조금 있다고 적은 약재입니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3

  1. 婦人傷寒, 血結胸, 痛不可忍, 宜服海蛤散ㆍ玄胡索散. 《入門》

    부인상한, 혈결흉, 통불가인, 의복해합산ㆍ현호색산. 《입문》

    부인이 상한(傷寒)으로 혈결흉(血結胸)이 되어 아픔을 참을 수 없으면 해합산(海蛤散)·현호색산(玄胡索散)을 먹어야 합니다. 《입문》

  2. 〔海蛤散〕

    〔해합산〕

    〔해합산(海蛤散)〕

  3. 治血結胸, 痛不可忍, 手不可近. 海蛤粉ㆍ滑石ㆍ甘草各一兩, 芒硝五錢.

    치혈결흉, 통불가인, 수불가근. 해합분ㆍ활석ㆍ감초각일량, 망초오전.

    혈결흉으로 아픔을 참을 수 없고 손을 가까이 댈 수 없는 것을 치료합니다. 해합분(海蛤粉)·활석(滑石)·감초(甘草) 각 1냥, 망초(芒硝) 5돈.

    호미클럽 풀이해합분(海蛤粉)은 탕액편 蟲部 '蛤蜊' 항목이 《단심》을 들어 합분(蛤粉)과 같은 것으로, 참조개(蛤蜊) 껍데기를 불에 달구어 간 가루라 한 것입니다(蛤粉, 卽海蛤粉也, 以蛤蜊殼火煆, 硏爲粉). 이 문 「單方」 조목의 합분도 이것입니다.

  4. 右爲末, 每二錢, 鷄子淸調下. 服此, 則小腸利, 而膻中血自散矣.

    우위말, 매이전, 계자청조하. 복차, 즉소장리, 이단중혈자산의.

    위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩 달걀흰자(鷄子淸)에 타서 넘깁니다. 이것을 먹으면 소장(小腸)이 잘 통하여 단중(膻中)의 피가 저절로 흩어집니다.

  5. 盖小腸壅, 則膻中血不流行. 小腸通利, 則膻中血散, 而痛自止矣. 《得效》 鷄子, 一作鴨子. 《入門》

    개소장옹, 즉단중혈불류행. 소장통리, 즉단중혈산, 이통자지의. 《득효》 계자, 일작압자. 《입문》

    대개 소장이 막히면 단중의 피가 흘러 돌지 못하고, 소장이 잘 통하면 단중의 피가 흩어져 아픔이 저절로 그칩니다. 《득효》 달걀(鷄子)이 오리알(鴨子)로 된 데도 있습니다. 《입문》

  6. 〔玄胡索散〕

    〔현호색산〕

    〔현호색산(玄胡索散)〕

  7. 治婦人血結胸, 心腹作痛, 連腰脇背膂, 上下攻刺, 甚作搐搦.

    치부인혈결흉, 심복작통, 연요협배려, 상하공자, 심작축닉.

    부인의 혈결흉으로 명치와 배(心腹)가 아프고, 허리·옆구리·등골까지 이어져 위아래로 치받으며 찌르듯 아프고, 심하면 경련(搐搦)이 이는 것을 치료합니다.

  8. 玄胡索炒ㆍ當歸ㆍ蒲黃炒ㆍ赤芍藥ㆍ官桂各一錢, 薑黃ㆍ木香ㆍ乳香ㆍ沒藥各七分, 甘草灸五分.

    현호색초ㆍ당귀ㆍ포황초ㆍ적작약ㆍ관계각일전, 강황ㆍ목향ㆍ유향ㆍ몰약각칠분, 감초구오분.

    현호색(玄胡索, 볶은 것)·당귀(當歸)·포황(蒲黃, 볶은 것)·적작약(赤芍藥)·관계(官桂) 각 1돈, 강황(薑黃)·목향(木香)·유향(乳香)·몰약(沒藥) 각 7푼, 감초(甘草, 구운 것) 5푼.

  9. 右剉, 作一貼, 入薑七片, 水煎服. 《得效》

    우좌, 작일첩, 입강칠편, 수전복. 《득효》

    위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 일곱 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 《득효》

胸 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽