탕액편 · 금부 (쇠붙이)
鐵爇 칼날에 맺힌 진(도연) (철설)
철설은 대나무나 나무를 태우며 그 불로 칼이나 도끼의 날을 그을릴 때 날 위에 옻처럼 맺히는 진으로, 원문은 도연(刀烟)이라고도 했습니다. 표제의 爇(설)은 «불사르다»라는 뜻의 글자입니다. 앞의 철설(鐵屑)과 독음은 같으나 다른 항목이며, 생철(生鐵) 항목에 딸린 하위 항목입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권3
-
主惡瘡ㆍ蝕䘌ㆍ金瘡ㆍ手足皸折ㆍ瘰癧毒腫, 殺蟲, 染鬚髮令黑.
주악창ㆍ식닉ㆍ금창ㆍ수족군절ㆍ나력독종, 살충, 염수발령흑.
악창(惡瘡)·식닉(蝕䘌)·금창(金瘡)·손발이 트고 갈라진 것(皸折)·나력(瘰癧)과 독종(毒腫)을 주로 다스리고, 벌레를 죽이며, 수염과 머리털을 물들여 검게 합니다.
-
以竹木爇火, 於刀斧刃上燒之, 津出如漆者, 是也. 一名刀烟. 及熱未凝時塗之.
이죽목설화, 어도부인상소지, 진출여칠자, 시야. 일명도연. 급열미응시도지.
대나무나 나무에 불을 붙여 칼이나 도끼의 날 위에서 태우면 옻 같은 진(津)이 나오는데, 이것입니다. 일명 도연(刀烟)이라 합니다. 뜨거워 아직 엉기지 않았을 때 바릅니다.
-
又塗諸瘡, 令入水不爛. 《本草》
우도제창, 영입수불란. 《본초》
또 여러 헌데에 바르면 물에 들어가도 짓무르지 않게 합니다. 《본초》
금부 (쇠붙이) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
