외형편 · 胸
心胃痛當分虛實 심위통은 허와 실을 나누어 본다 (심위통당분허실)
이 조목은 심위통(心胃痛)을 눌러 보아 통증이 멎으면 허(虛), 도리어 심해지면 실(實)로 나눈다는 단심(丹心)과 중경(仲景)의 말을 실었습니다. 허한 통증과 실한 통증에 쓸 처방 이름을 들고, 그 가운데 가미소건중탕(加味小建中湯)·삼출산(參朮散)·치유환(梔萸丸)·자황환(煮黃丸)·고창탕(藁蒼湯) 다섯 가지의 약재와 만드는 법을 적었습니다. 자황환에 드는 웅황(雄黃)은 비소 화합물이라 독성이 있고, 파두(巴豆)는 탕액편에 독성이 강하다(有大毒)고 적힌 약재입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 외형편 권3
-
按之痛止者, 爲虛. 二陳湯(方見痰飮), 加炒乾薑, 和之. 《丹心》
안지통지자, 위허. 이진탕(방견담음), 가초건강, 화지. 《단심》
누르면 통증이 멎는 것은 허(虛)입니다. 이진탕(二陳湯, 처방은 담음(痰飮)에 있습니다)에 볶은 건강(乾薑)을 더하여 조화시킵니다. 《단심》
-
虛痛, 宜歸脾湯(方見神門)ㆍ加味小建中湯ㆍ參朮散.
허통, 의귀비탕(방견신문)ㆍ가미소건중탕ㆍ삼출산.
허한 통증에는 귀비탕(歸脾湯, 처방은 신문(神門)에 있습니다)·가미소건중탕(加味小建中湯)·삼출산(參朮散)이 마땅합니다.
-
按之痛反甚者, 爲實. 宜大柴胡湯(方見寒門), 下之. 《仲景》 實痛, 宜梔萸丸ㆍ煮黃丸.
안지통반심자, 위실. 의대시호탕(방견한문), 하지. 《중경》 실통, 의치유환ㆍ자황환.
누르면 통증이 도리어 심해지는 것은 실(實)입니다. 대시호탕(大柴胡湯, 처방은 한문(寒門)에 있습니다)으로 설사시켜 내려야 합니다. 《중경》 실한 통증에는 치유환(梔萸丸)·자황환(煮黃丸)이 마땅합니다.
호미클럽 풀이누를 때의 통증으로 허실을 가르는 말은 《금궤요략》 「복만한산숙식병(腹滿寒疝宿食病)」 편의 '눌러서 아프지 않으면 허이고 아프면 실이니 설사시킬 수 있다(按之不痛爲虛 痛者爲實 可下之)'에 있습니다. 같은 편은 명치 아래를 눌러 그득하고 아프면 실이므로 대시호탕으로 내린다(宜大柴胡湯)고도 하였습니다.
-
〔加味小建中湯〕
〔가미소건중탕〕
〔가미소건중탕(加味小建中湯)〕
-
治心腹痛不可忍, 按輕却痛, 按重則愈, 皆虛寒證.
치심복통불가인, 안경각통, 안중즉유, 개허한증.
명치와 배가 참을 수 없이 아픈데(心腹痛), 가볍게 누르면 오히려 아프고 세게 누르면 나아지는 것을 치료하니, 모두 허한증(虛寒證)입니다.
-
白芍藥酒炒三錢, 桂心一錢半, 甘草灸ㆍ遠志薑汁炒各一錢.
백작약주초삼전, 계심일전반, 감초구ㆍ원지강즙초각일전.
백작약(白芍藥, 술에 볶은 것) 3돈, 계심(桂心) 1돈 반, 감초(甘草, 구운 것)·원지(遠志, 생강즙에 볶은 것) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 薑五片, 棗二枚, 水煎服. 《得效》
우좌, 작일첩, 강오편, 조이매, 수전복. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 다섯 쪽과 대추 두 개를 넣어 물에 달여 먹습니다. 《득효》
-
〔參朮散〕
〔삼출산〕
〔삼출산(參朮散)〕
-
治虛弱人心脾痛. 人參ㆍ白朮ㆍ乾薑炮ㆍ白豆蔲ㆍ縮砂ㆍ丁香ㆍ橘皮ㆍ甘草炒各一錢.
치허약인심비통. 인삼ㆍ백출ㆍ건강포ㆍ백두구ㆍ축사ㆍ정향ㆍ귤피ㆍ감초초각일전.
허약한 사람의 심비통(心脾痛)을 치료합니다. 인삼(人參)·백출(白朮)·건강(乾薑, 싸서 구운 것)·백두구(白豆蔲)·축사(縮砂)·정향(丁香)·귤피(橘皮)·감초(甘草, 볶은 것) 각 1돈.
-
右剉, 作一貼, 薑三片, 水煎服. 入炒過眞蚌粉一錢, 倂服, 尤效. 《得效》
우좌, 작일첩, 강삼편, 수전복. 입초과진방분일전, 병복, 우효. 《득효》
위의 약을 썰어 한 첩으로 하고 생강 세 쪽을 넣어 물에 달여 먹습니다. 볶은 진짜 방분(眞蚌粉) 1돈을 넣어 함께 먹으면 더욱 효과가 있습니다. 《득효》
-
〔梔萸丸〕
〔치유환〕
〔치유환(梔萸丸)〕
-
治氣實心痛, 按之尤痛. 山梔仁炒焦一兩半, 吳茱萸ㆍ香附子各二錢半.
치기실심통, 안지우통. 산치인초초일량반, 오수유ㆍ향부자각이전반.
기가 실하여(氣實) 생긴 심통(心痛)으로, 누르면 더욱 아픈 것을 치료합니다. 산치인(山梔仁, 눋도록 볶은 것) 1냥 반, 오수유(吳茱萸)·향부자(香附子) 각 2돈 반.
-
右爲末, 蒸餠和丸如川椒大, 以生薑ㆍ生地黃煎湯, 下二三十丸. 《入門》
우위말, 증병화환여천초대, 이생강ㆍ생지황전탕, 하이삼십환. 《입문》
위의 약을 가루 내어 찐 떡으로 반죽해 천초(川椒)만 하게 환을 짓고, 생강(生薑)과 생지황(生地黃)을 달인 물로 20~30알을 넘깁니다. 《입문》
-
〔煮黃丸〕
〔자황환〕
〔자황환(煮黃丸)〕
-
治大實心痛. 因怒後飮食, 卒痛注悶, 心胸高起, 手不可近, 便閉者, 可下之.
치대실심통. 인노후음식, 졸통주민, 심흉고기, 수불가근, 변폐자, 가하지.
크게 실한 심통(大實心痛)을 치료합니다. 성낸 뒤에 먹고 마셔서 갑자기 아프고 몹시 답답하며(注悶), 가슴(心胸)이 높이 솟아 손을 댈 수 없고, 대변이 막힌 사람은 설사시켜 내릴 수 있습니다.
-
雄黃水飛一兩, 巴豆肉五錢, 白麪二兩.
웅황수비일량, 파두육오전, 백면이량.
웅황(雄黃, 수비(水飛)한 것) 1냥, 파두육(巴豆肉) 5돈, 흰 밀가루(白麪) 2냥.
-
右硏勻, 水丸梧子大. 取十二丸, 用漿水煮熟, 漉入冷漿內, 沈冷.
우연균, 수환오자대. 취십이환, 용장수자숙, 녹입랭장내, 침랭.
위의 약을 고르게 갈아 물로 오동나무 씨만 하게 환을 짓습니다. 열두 알을 가져다 장수(漿水)에 넣고 푹 삶아, 건져서 찬 장수 속에 넣어 가라앉혀 식힙니다.
호미클럽 풀이장수(漿水)는 탕액편 水部 '漿水' 항목이 좁쌀죽의 웃물(煮粟米粥淸)이라 하고, 끓인 물에 생쌀을 담가 만들어 맛이 시다(熟水漬生米爲之 味酢)는 《두주(杜註)》의 말을 함께 실은 물입니다.
-
每一時, 冷漿水下一丸, 一日盡用十二丸. 得利卽止. 宜服藁蒼湯, 以去餘邪. 《入門》
매일시, 냉장수하일환, 일일진용십이환. 득리즉지. 의복고창탕, 이거여사. 《입문》
한 시(時)마다 찬 장수로 한 알씩 넘겨 하루에 열두 알을 다 씁니다. 설사가 나면 곧 그만 먹습니다. 고창탕(藁蒼湯)을 먹어 남은 사기(餘邪)를 없애야 합니다. 《입문》
-
〔藁蒼湯〕
〔고창탕〕
〔고창탕(藁蒼湯)〕
-
服煮黃丸後, 服此斷根. 藁本五錢, 蒼朮一兩. 右剉, 每五錢, 水煎服. 《入門》
복자황환후, 복차단근. 고본오전, 창출일량. 우좌, 매오전, 수전복. 《입문》
자황환을 먹은 뒤에 이것을 먹어 뿌리를 끊습니다. 고본(藁本) 5돈, 창출(蒼朮) 1냥. 위의 약을 썰어 한 번에 5돈씩 물에 달여 먹습니다. 《입문》
胸 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
