잡병편 · 辨證
三虛三實 세 가지 허와 세 가지 실 (삼허삼실)
쉽게 말하면
옛 의학은 병든 몸을 허(虛)와 실(實)로 나누어 보았습니다. 허는 기운이 모자란 것, 실은 무언가가 지나치게 차 있는 것을 말합니다. 이 조목은 난경(難經)의 문답을 옮겨, 허실을 가리는 데 맥과 병의 모습과 진찰, 세 갈래가 있다고 봅니다.
맥에서는 짚었을 때 무른 맥(濡)이 허이고, 팽팽하고 단단한 맥(緊牢)이 실입니다. 병의 모습에서는 나가는 것이 허이고 들어오는 것이 실이며, 말을 하는 것이 허이고 말을 하지 않는 것이 실이며, 느린 것이 허이고 급한 것이 실이라 하였습니다. 원문은 무엇이 나가고 들어오는지는 더 풀지 않았습니다. 진찰에서는 무른 것이 허이고 단단한 것이 실이며, 가려운 것이 허이고 아픈 것이 실이라고 적었습니다. 이때 무엇이 무르고 단단한지도 원문은 더 풀지 않았습니다.
끝으로 원문은 겉과 속 가운데 어디가 아픈지로 안팎의 허실을 가립니다. 겉이 아프고 속이 편하면 겉은 실하고 속은 허하며, 속이 아프고 겉이 편하면 속은 실하고 겉은 허하다는 것입니다. 예를 들어 원문대로라면 진찰에서 단단한 것은 실로, 가렵기만 한 것은 허로 읽습니다.
이 조목은 맥과 병의 모습, 진찰에서 보이는 모습으로 허실을 가르던 옛 이론이며, 오늘날 의학의 진단법은 아닙니다.
이 조목은 난경(難經)을 끌어와, 사람에게 있는 세 가지 허(虛)와 세 가지 실(實)을 맥·병·진찰로 나누어 풀었습니다. 원문은 맥이 무르면(濡) 허, 팽팽하고 단단하면(緊牢) 실이라 하고, 병은 나가는 것과 들어오는 것, 말하는 것과 말하지 않는 것, 느린 것과 급한 것으로, 진찰은 무르고 단단함과 가렵고 아픔으로 허실을 갈랐습니다. 끝에 겉과 속 가운데 어디가 아픈지로 안팎의 허실을 가린다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
人有三虛三實, 何謂也. 然, 有脈之虛實, 有病之虛實, 有診之虛實.
인유삼허삼실, 하위야. 연, 유맥지허실, 유병지허실, 유진지허실.
사람에게 세 가지 허(虛)와 세 가지 실(實)이 있다는 것은 무엇을 이릅니까? 답은 이렇습니다(然). 맥의 허실이 있고, 병의 허실이 있으며, 진찰의 허실이 있습니다.
-
脈之虛實者, 濡者爲虛, 緊牢者爲實.
맥지허실자, 유자위허, 긴뢰자위실.
맥의 허실이란, 무른 것(濡)은 허이고 팽팽하고 단단한 것(緊牢)은 실입니다.
-
病之虛實者, 出者爲虛, 入者爲實. 言者爲虛, 不言者爲實. 緩者爲虛, 急者爲實.
병지허실자, 출자위허, 입자위실. 언자위허, 불언자위실. 완자위허, 급자위실.
병의 허실이란, 나가는 것은 허이고 들어오는 것은 실입니다. 말하는 것은 허이고 말하지 않는 것은 실입니다. 느린 것은 허이고 급한 것은 실입니다.
-
診之虛實者, 濡者爲虛, 牢者爲實. 痒者爲虛, 痛者爲實.
진지허실자, 유자위허, 뇌자위실. 양자위허, 통자위실.
진찰의 허실이란, 무른 것은 허이고 단단한 것은 실입니다. 가려운 것은 허이고 아픈 것은 실입니다.
-
外痛內快, 爲外實內虛. 內痛外快, 爲內實外虛. 《難經》
외통내쾌, 위외실내허. 내통외쾌, 위내실외허. 《난경》
겉이 아프고 속이 편하면 겉은 실하고 속은 허한 것입니다. 속이 아프고 겉이 편하면 속은 실하고 겉은 허한 것입니다. 《난경》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
