내경편 · 언어 (말)
言語譫妄 헛소리와 망령된 말 (언어섬망)
이 조목은 헛소리(譫語)가 무엇이고 어디서 오는지를 모았습니다. 득효(得效)에서 언(言)과 어(語)를 가르고, 내경주(內經註)와 그 뒤의 설명에서 섬(譫)을 어지럽고 망령된 말로 풀며 위(胃)의 열이 심을 타고 오른 탓이라 하였습니다. 동원(東垣)은 눈을 감고 일상사를 혼자 말하는 섬어와 눈을 크게 뜨고 본 적 없는 일을 말하는 광언(狂言)을 나누었고, 끝으로 회춘(回春)·내경(內經)·강목(綱目)의 짧은 말을 옮겼습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2
-
自言曰言, 答人曰語. 《得效》
자언왈언, 답인왈어. 《득효》
스스로 말하는 것을 언(言)이라 하고, 남에게 대답하는 것을 어(語)라 합니다. 《득효》
호미클럽 풀이언과 어를 이렇게 가르는 풀이는 주희(朱熹)의 《논어집주(論語集注)》가 「향당」 편의 '食不語, 寢不言'에 단 주 '답하여 말하는 것을 어, 스스로 말하는 것을 언이라 한다(答述曰語, 自言曰言)'와 뜻이 같습니다. 《설문해자》는 이와 달리 '곧바로 말하는 것을 언, 따지고 논하는 것을 어라 한다(直言曰言, 論難曰語)'로 갈랐습니다.
-
內經註曰, 譫, 亂語也.
내경주왈, 섬, 난어야.
내경주(內經註)에서 말하였습니다. 섬(譫)은 어지러운 말입니다.
-
譫者, 妄也. 或自言平生常事, 或開目言人所未見事, 或獨語, 或睡中呢喃, 或呻吟不已.
섬자, 망야. 혹자언평생상사, 혹개목언인소미견사, 혹독어, 혹수중니남, 혹신음불이.
섬(譫)은 망령된 것입니다. 평소의 일상사를 혼자 말하기도 하고, 눈을 뜨고 남이 보지 못한 일을 말하기도 하며, 혼자 중얼거리기도 하고, 잠결에 웅얼거리기도 하며, 끙끙 앓는 소리를 그치지 않기도 합니다.
호미클럽 풀이섬(譫)과 망(妄)을 이은 낱말 '섬망(譫妄)'은 오늘날 의학에서 delirium을 가리키는 용어로 쓰여, 갑자기 생긴 뇌 기능 장애로 주의력이 떨어지고 의식 수준이 바뀌는 증후군을 이릅니다.
-
甚則狂言罵詈, 俱謂之譫語, 皆因胃熱乘心故也(詳見寒門).
심즉광언매리, 구위지섬어, 개인위열승심고야(상견한문).
심하면 미친 말을 하고 욕하고 꾸짖으니, 이를 모두 섬어(譫語)라 하는데, 모두 위(胃)의 열이 심(心)을 타고 오르기 때문입니다(자세한 것은 한문(寒門)에 있습니다).
-
問曰, 邪入陽明, 爲譫言妄語, 此果陽明乎. 答曰, 傷寒始自皮毛入, 是從肺中來. 肺主聲, 入于心則爲言也.
문왈, 사입양명, 위섬언망어, 차과양명호. 답왈, 상한시자피모입, 시종폐중래. 폐주성, 입우심즉위언야.
물었습니다. 사기가 양명(陽明)에 들어가면 헛소리와 망령된 말을 하게 되는데, 이것이 과연 양명입니까. 답하였습니다. 상한(傷寒)은 처음에 피모(皮毛)로부터 들어오니, 이는 폐 속에서 오는 것입니다. 폐는 소리를 주관하니, 심에 들어가면 말이 됩니다.
-
又曰, 合目自言, 言所日用常見常行之事, 卽譫語也. 大開目與人語, 語所未嘗見之事, 卽爲狂言也. 《東垣》
우왈, 합목자언, 언소일용상견상행지사, 즉섬어야. 대개목여인어, 어소미상견지사, 즉위광언야. 《동원》
또 말하였습니다. 눈을 감고 혼자 말하는데 날마다 쓰고 늘 보고 늘 하는 일을 말하면 섬어입니다. 눈을 크게 뜨고 남과 말하는데 일찍이 본 적 없는 일을 말하면 광언(狂言)입니다. 《동원》
-
譫語者, 口出無倫, 邪氣勝也. 《回春》
섬어자, 구출무륜, 사기승야. 《회춘》
섬어는 입에서 나오는 말에 조리가 없는 것이니, 사기가 이긴 것입니다. 《회춘》
-
衣被不斂, 言語善惡, 不避親疎者, 此神明之亂也, 乃狂疾也. 《內經》
의피불렴, 언어선악, 불피친소자, 차신명지란야, 내광질야. 《내경》
옷과 이불을 여미지 못하고, 좋은 말이든 나쁜 말이든 가깝고 먼 사람을 가리지 않고 하는 것은 신명(神明)이 어지러워진 것이니, 곧 광질(狂疾)입니다. 《내경》
-
悲泣呻吟, 言語譫妄, 此乃邪祟也. 《綱目》
비읍신음, 언어섬망, 차내사수야. 《강목》
슬피 울고 신음하며 말이 헛되고 망령된 것은 사수(邪祟)입니다. 《강목》
언어 (말) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
