잡병편 · 辨證
辨陰陽二證 음증과 양증을 가림 (변음양이증)
쉽게 말하면
이 조목은 병을 음증(陰證)과 양증(陽證) 두 갈래로 가르는 징후를 모았습니다. 음과 양은 옛 의학이 몸과 병을 둘로 나누어 보던 짝으로, 대체로 음은 차고 고요한 쪽, 양은 뜨겁고 움직이는 쪽이며, 증(證)은 병이 드러난 모습을 이릅니다.
원문은 음증이면 몸이 고요하고 무거우며 말소리가 나지 않고, 숨을 펴기 어렵고 눈동자가 또렷하지 않다고 봅니다. 코로 숨이 잘 드나들지 않고 입과 코를 오가는 숨이 차며, 물이나 미음이 넘어가지 않고 대소변을 가누지 못하며, 얼굴에 칼로 긁는 듯한 오한(惡寒)이 든다고 하였습니다. 양증이면 몸이 가볍게 움직이고 말에 소리가 있으며 눈동자가 또렷하고, 입과 코로 숨이 잘 드나든다고 하였습니다. 몸의 겉이 서늘하면 병이 몸속 기운의 길 가운데 음에 속한 길(陰經)에, 뜨거우면 양에 속한 길(陽經)에 있다고 보아 음증·양증이라 부른다고도 적었습니다.
내경(內經)의 말도 실었습니다. 양이 이기면 몸이 뜨겁고 살갗의 결(腠理)이 닫혀 땀 없이 열이 나며, 숨이 거칠어 몸을 굽혔다 젖혔다 하고 이가 마르며 답답한데, 배까지 그득하면 죽는다고 하였습니다. 이런 사람은 겨울은 견디나 여름은 견디지 못한다고 합니다. 음이 이기면 몸이 차고 땀이 나며 늘 서늘하고 자주 떨며, 추위가 궐(厥, 글자로는 거스름)로 이어지고 배가 그득하면 죽는다 하여, 여름은 견디나 겨울은 견디지 못한다고 하였습니다.
끝으로 병든 사람의 버릇으로 가립니다. 원문은 눈을 뜨고 사람 보기를 좋아하면 양, 눈을 감고 사람을 보려 하지 않으면 음에 속한다고 봅니다. 잠이 많으면 양이 모자라고 음이 성한 것, 잠이 없으면 음이 모자라고 양이 성한 것이며, 밝은 곳을 좋아하거나 바깥을 향해 자면 양에 속하여 원기(元氣), 곧 몸의 바탕 기운이 넉넉하고, 어두운 곳을 좋아하거나 벽을 향해 자면 음에 속하여 원기가 모자란 것이라 하였습니다. 예를 들어 원문대로라면 벽 쪽으로 누워 눈을 감고 사람을 피하는 환자는 음에 속하는 모습이 겹친 셈입니다.
이 조목은 몸가짐과 숨, 버릇으로 병을 음양 두 갈래로 나눈 옛 진찰 이론이며, 오늘날 의학의 진단 기준과는 다릅니다.
이 조목은 동원(東垣)·입문(入門)·내경(內經)·회춘(回春)을 끌어와, 음증(陰證)과 양증(陽證)을 가리는 징후를 모았습니다. 원문은 몸이 고요한지 움직이는지, 말소리, 눈동자가 또렷한지, 입과 코의 숨이 찬지, 몸의 겉이 서늘한지 뜨거운지로 둘을 가르고, 양이 이기면 겨울은 견디나 여름은 견디지 못하고 음이 이기면 그 반대라는 내경의 말을 실었습니다. 끝에 회춘을 끌어와, 눈을 뜨고 사람 보기를 좋아하는지, 잠이 많은지, 밝음을 좋아하는지, 벽을 향해 자는지로 음양과 원기(元氣)의 허실을 가린다고 하였습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1
-
凡病陰證, 則身靜重, 語無聲, 氣難布息, 目睛不了了.
범병음증, 즉신정중, 어무성, 기난포식, 목정불료료.
무릇 병이 음증(陰證)이면 몸이 고요하고 무거우며, 말에 소리가 없고, 기가 숨을 펴기 어렵고, 눈동자가 또렷하지 않습니다.
-
鼻中呼不出, 吸不入, 往來口與鼻中氣冷.
비중호불출, 흡불입, 왕래구여비중기랭.
콧속으로 내쉬어도 나가지 않고 들이쉬어도 들어오지 않으며, 입과 콧속을 오가는 기가 찹니다.
-
水漿不入, 大小便不禁, 面上惡寒, 有如刀刮. 《東垣》
수장불입, 대소변불금, 면상오한, 유여도괄. 《동원》
물과 미음이 넘어가지 않고, 대소변을 가누지 못하며, 얼굴 위로 오한(惡寒)이 들어 칼로 긁는 듯합니다. 《동원》
-
陽證, 則身動輕, 語有聲, 目睛了了.
양증, 즉신동경, 어유성, 목정료료.
양증(陽證)이면 몸이 움직이고 가벼우며, 말에 소리가 있고, 눈동자가 또렷합니다.
-
鼻中呼吸出入, 能往而能來, 口與鼻中氣皆然. 《東垣》
비중호흡출입, 능왕이능래, 구여비중기개연. 《동원》
콧속으로 숨을 내쉬고 들이쉬어 나가고 들어오며, 갈 수 있고 올 수 있으니, 입과 콧속의 기가 모두 그러합니다. 《동원》
-
身表凉, 知在陰經也, 名曰陰證. 身表熱, 知在陽經也, 名曰陽證. 《入門》
신표량, 지재음경야, 명왈음증. 신표열, 지재양경야, 명왈양증. 《입문》
몸의 겉이 서늘하면 음경(陰經)에 있음을 아니 음증이라 하고, 몸의 겉이 뜨거우면 양경(陽經)에 있음을 아니 양증이라 합니다. 《입문》
-
陽勝則身熱, 腠理閉, 喘麤爲之俛仰, 汗不出而熱, 齒乾以煩寃, 腹滿死, 能冬不能夏(能與耐同).
양승즉신열, 주리폐, 천추위지부앙, 한불출이열, 치건이번원, 복만사, 능동불능하(능여내동).
양이 이기면 몸에 열이 나고, 주리(腠理)가 닫히며, 숨이 거칠어 그 때문에 몸을 굽혔다 젖혔다 하고, 땀이 나지 않으면서 뜨겁고, 이가 마르고 답답하여 괴로우며, 배가 그득하면 죽으니, 겨울은 견디나 여름은 견디지 못합니다(능(能)은 내(耐)와 같습니다).
-
陰勝則身寒, 汗出, 身常凊, 數慄而寒, 寒則厥, 厥則腹滿死, 能夏不能冬. 《內經》
음승즉신한, 한출, 신상청, 삭률이한, 한즉궐, 궐즉복만사, 능하불능동. 《내경》
음이 이기면 몸이 차고, 땀이 나며, 몸이 늘 서늘하고, 자주 떨며 추워하니, 추우면 궐(厥)하고, 궐하여 배가 그득하면 죽으니, 여름은 견디나 겨울은 견디지 못합니다. 《내경》
-
凡病人開目喜見人者, 屬陽也. 閉目不欲見人者, 屬陰也.
범병인개목희견인자, 속양야. 폐목불욕견인자, 속음야.
무릇 병든 사람이 눈을 뜨고 사람 보기를 좋아하면 양에 속하고, 눈을 감고 사람을 보려 하지 않으면 음에 속합니다.
-
多睡者, 陽虛陰盛也. 無睡者, 陰虛陽盛也.
다수자, 양허음성야. 무수자, 음허양성야.
잠이 많은 것은 양이 허하고 음이 성한 것이고, 잠이 없는 것은 음이 허하고 양이 성한 것입니다.
-
喜明者, 屬陽, 元氣實也. 喜暗者, 屬陰, 元氣虛也.
희명자, 속양, 원기실야. 희암자, 속음, 원기허야.
밝은 것을 좋아하면 양에 속하니 원기(元氣)가 실한 것이고, 어두운 것을 좋아하면 음에 속하니 원기가 허한 것입니다.
-
睡向壁者, 屬陰, 元氣虛也. 睡向外者, 屬陽, 元氣實也. 《回春》
수향벽자, 속음, 원기허야. 수향외자, 속양, 원기실야. 《회춘》
벽을 향해 자면 음에 속하니 원기가 허한 것이고, 바깥을 향해 자면 양에 속하니 원기가 실한 것입니다. 《회춘》
辨證 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
