탕액편 · 토부 (흙)
百草霜 오래된 아궁이 어귀의 검댕 (백초상)
옛 한글 이름 · 오란 브억 어귀옛 검ᄃᆡ영
백초상은 오래 불을 땐 아궁이 어귀, 아궁이 이마에 앉은 검댕입니다. 원문은 《의학입문》을 따라, 《화제국방》이 솥 밑 검댕인 다음 항목 당묵을 이것으로 잘못 알았다고 짚었습니다. 깊은 시골의 오래된 아궁이에서 긁은 것을 좋게 쳤습니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 탕액편 권1
-
無毒. 治熱毒, 消積化滯, 止暴瀉痢, 婦人月候不調, 崩中漏下, 橫生逆産, 胞衣不下. 《本草》
무독. 치열독, 소적화체, 지폭사리, 부인월후부조, 붕중루하, 횡생역산, 포의불하. 《본초》
독이 없습니다. 열독(熱毒)을 다스리고, 적(積)을 삭이고 체한 것을 풀며, 갑작스러운 설사와 이질을 멎게 하고, 부인의 월경이 고르지 않은 것, 붕중(崩中)과 누하(漏下), 아이가 가로나 거꾸로 나오는 것(橫生逆産), 태반이 나오지 않는 것(胞衣不下)을 다스립니다. 《본초》
호미클럽 풀이그을음은 땔감이 덜 탈 때 생기는 탄소 알갱이로, 벤조피렌 같은 다환방향족탄화수소가 함께 엉겨 붙어 있습니다. 1775년 영국 외과의사 퍼시벌 포트가 굴뚝 청소부에게 음낭암이 잦다고 보고한 뒤 연구가 이어져, 국제암연구소는 굴뚝 청소부가 노출되는 그을음을 1군 발암물질로 분류합니다.
-
局方誤以鐺墨爲百草霜, 惟黑奴丸兩用之. 此竈額上墨, 又名竈堗墨.
국방오이당묵위백초상, 유흑노환량용지. 차조액상묵, 우명조돌묵.
《국방(局方)》은 당묵(鐺墨)을 백초상(百草霜)으로 잘못 알았는데, 오직 흑노환(黑奴丸)만이 두 가지를 함께 씁니다. 이것은 아궁이 이마 위의 그을음으로, 조돌묵(竈堗墨)이라고도 합니다.
-
深村久竈額上墨佳, 止血爲最要. 《入門》
심촌구조액상묵가, 지혈위최요. 《입문》
깊은 시골의 오래된 아궁이 이마 위 그을음이 좋으며, 피를 멎게 하는 데 가장 요긴합니다. 《입문》
토부 (흙) 의 다른 항목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
