잡병편 · 天地運氣

地理有壽夭之異 땅에 따라 수명이 다름 (지리유수요지이)

쉽게 말하면

이 조목은 사는 땅의 높낮이에 따라 사람의 수명이 달라진다는 옛 설명입니다. 황제(黃帝)가 묻고 기백(岐伯)이 답하는데, 기백은 음정(陰精, 음의 알짜 기운)이 받들어 오르는 곳의 사람은 오래 살고, 양정(陽精, 양의 알짜 기운)이 내려오는 곳의 사람은 일찍 죽는다고 합니다. 주(註)는 음정이 오르는 곳을 높은 땅으로, 양정이 내려오는 곳을 낮은 땅으로 풉니다.

주는 그 까닭을 이렇게 설명합니다. 높고 찬 땅에서는 양기가 함부로 새어 나가지 않고 찬 기운이 바깥을 붙들어 주어, 병을 일으키는 나쁜 기운(邪)이 자주 들지 못하고 몸을 지키는 바른 기운(正氣)이 굳게 지켜지므로 오래 삽니다. 낮고 더운 땅에서는 양기가 닳아 흩어지며 끝없이 새어 나가고, 바람과 습기(風濕)가 자주 들어 참된 기운(眞氣)이 다하므로 일찍 죽는다는 것입니다. 주는 그 예로 옛 중국의 한복판 땅인 중원(中原)에서도 서북쪽 사람은 오래 살고 동남쪽 사람은 일찍 죽는다고 들었습니다.

황제는 다시 한 고을 안에서도 수명이 다른 까닭을 묻고, 기백은 땅의 형세, 곧 높낮이 때문이라고 답합니다. 높은 곳은 음기가 주도하고 낮은 곳은 양기가 주도하며, 양이 이기는 곳은 하늘의 때보다 앞서고 음이 이기는 곳은 뒤진다고 하였습니다. 땅이 작으면 차이도 작고 크면 차이도 크다고 맺습니다. 원문대로라면 같은 고을 안에서도 높은 마을 사람이 낮은 마을 사람보다 오래 사는 셈입니다.

이 조목은 땅의 높낮이로 수명을 설명한 옛 이론이며, 오늘날 의학이 수명의 차이를 설명하는 방식과는 다릅니다.

이 조목은 내경(內經)에서 황제(黃帝)와 기백(岐伯)의 문답과 그 주(註)를 옮겨, 땅의 높낮이에 따라 사람의 수명이 다르다는 설을 실었습니다. 원문은 음정(陰精)이 받들어 오르는 높은 땅은 양이 함부로 새지 않아 오래 살고, 양정(陽精)이 내려오는 낮은 땅은 양기가 흩어져 일찍 죽는다고 하며, 중원(中原)의 서북쪽과 동남쪽 사람을 그 예로 들었습니다. 한 고을 안에서도 높은 곳과 낮은 곳의 차이가 있고, 땅이 클수록 차이도 크다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 黃帝曰, 其於壽夭何如. 岐伯曰, 陰精所奉, 其人壽. 陽精所降, 其人夭.

    황제왈, 기어수요하여. 기백왈, 음정소봉, 기인수. 양정소강, 기인요.

    황제(黃帝)가 말하였습니다. 오래 살고 일찍 죽는 것(壽夭)에는 어떠합니까? 기백(岐伯)이 말하였습니다. 음정(陰精)이 받들어 오르는 곳은 그 사람이 오래 살고, 양정(陽精)이 내려오는 곳은 그 사람이 일찍 죽습니다.

  2. 註曰, 陰精所奉, 高之地也. 陽精所降, 下之地也.

    주왈, 음정소봉, 고지지야. 양정소강, 하지지야.

    주(註)에서 말하였습니다. 음정이 받들어 오르는 곳은 높은 땅입니다. 양정이 내려오는 곳은 낮은 땅입니다.

  3. 陰方之地, 陽不妄泄, 寒氣外持, 邪不數中, 而正氣堅守, 故壽延.

    음방지지, 양불망설, 한기외지, 사불삭중, 이정기견수, 고수연.

    음(陰)의 방위에 있는 땅은 양이 함부로 새지 않고 찬 기운이 바깥에서 붙들어 주어, 사기(邪)가 자주 들지 못하고 정기(正氣)가 굳게 지켜지므로 수명이 늘어납니다.

  4. 陽方之地, 陽氣耗散, 發泄無度, 風濕數中, 眞氣傾竭, 故夭折.

    양방지지, 양기모산, 발설무도, 풍습삭중, 진기경갈, 고요절.

    양(陽)의 방위에 있는 땅은 양기가 닳아 흩어지고 피어 새는 데 법도가 없어, 풍습(風濕)이 자주 들고 진기(眞氣)가 기울어 다하므로 일찍 죽습니다.

  5. 卽事驗之, 今中原之境, 西北方衆人壽, 東南方衆人夭, 此壽夭之大異也.

    즉사험지, 금중원지경, 서북방중인수, 동남방중인요, 차수요지대이야.

    실제 일로 증험해 보면, 지금 중원(中原)의 경내에서 서북쪽 사람들은 오래 살고 동남쪽 사람들은 일찍 죽으니, 이것이 오래 살고 일찍 죽음의 큰 차이입니다.

  6. 帝曰, 一州之氣, 生化壽夭不同, 其故何也.

    제왈, 일주지기, 생화수요부동, 기고하야.

    황제가 말하였습니다. 한 고을(一州)의 기에서도 낳고 변화함과 오래 살고 일찍 죽음이 같지 않으니, 그 까닭은 무엇입니까?

  7. 岐伯曰, 高下之理, 地勢使然也.

    기백왈, 고하지리, 지세사연야.

    기백이 말하였습니다. 높고 낮음의 이치이니, 땅의 형세가 그렇게 만듭니다.

  8. 崇高則陰氣治之, 汚下則陽氣治之. 陽勝者先天, 陰勝者後天.

    숭고즉음기치지, 오하즉양기치지. 양승자선천, 음승자후천.

    높은 곳은 음기가 다스리고, 낮은 곳은 양기가 다스립니다. 양이 이기는 곳은 하늘보다 앞서고(先天), 음이 이기는 곳은 하늘보다 뒤집니다(後天).

  9. 帝曰, 其有壽夭乎. 岐伯曰, 高者其氣壽, 下者其氣夭.

    제왈, 기유수요호. 기백왈, 고자기기수, 하자기기요.

    황제가 말하였습니다. 거기에도 오래 살고 일찍 죽음이 있습니까? 기백이 말하였습니다. 높은 곳은 그 기가 오래 살고, 낮은 곳은 그 기가 일찍 죽습니다.

  10. 地之小大異也, 小者小異, 大者大異. 《內經》

    지지소대이야, 소자소이, 대자대이. 《내경》

    땅의 작고 큼이 다르니, 작으면 차이가 작고 크면 차이가 큽니다. 《내경》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽