내경편 · 진액 (땀·눈물·침)

積氣生液 기가 쌓여 액이 생긴다 (적기생액)

이 조목은 기(氣)가 쌓여 액(液)이 생긴다는 원문의 이론을 모았습니다. 직격서(直格書)에 실린 옛 성인(古聖)의 말과 주자(朱子)·정자(程子)·노재 포씨(魯齋鮑氏)의 말을 끌어와 물이 만물 가운데 가장 먼저 생겼다고 하였고, 탐하는 마음·슬픈 마음·부끄러운 마음·욕정이 움직이면 침·눈물·땀·정이 생기는 것을 하늘의 하나(天一)가 물을 낳는다는 말의 증거로 들었습니다. 끝에 정리(正理)를 출전으로 달아, 신(神)은 기의 주인이고 기는 물의 어미여서 기가 모이면 물이 생긴다고 설명했습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권2

  1. 古聖曰, 陽中生陰, 陰中生陽, 氣中生液, 液中生氣. 又曰, 積液生氣, 積氣生液. (直格書)

    고성왈, 양중생음, 음중생양, 기중생액, 액중생기. 우왈, 적액생기, 적기생액. (직격서)

    옛 성인(古聖)이 말하였습니다. 양 가운데서 음이 생기고 음 가운데서 양이 생기며, 기 가운데서 액이 생기고 액 가운데서 기가 생깁니다. 또 말하였습니다. 액이 쌓이면 기가 생기고, 기가 쌓이면 액이 생깁니다. (직격서)

    호미클럽 풀이직격서(直格書)는 하간 유완소(劉完素, 자 수진 守眞)의 《상한직격방(傷寒直格方)》입니다.

  2. 朱子曰, 陽變陰合, 初生水火. 水火, 氣也. 流動閃爍, 其體尙虛, 其形猶未定.

    주자왈, 양변음합, 초생수화. 수화, 기야. 유동섬삭, 기체상허, 기형유미정.

    주자(朱子)가 말하였습니다. 양이 변하고 음이 합하여 처음에 물과 불(水火)이 생깁니다. 물과 불은 기(氣)입니다. 흘러 움직이고 번쩍이니, 그 바탕은 아직 비어 있고 그 꼴은 아직 정해지지 않았습니다.

    호미클럽 풀이'양이 변하고 음이 합한다(陽變陰合)'는 북송 주돈이(周敦頤)의 《태극도설(太極圖說)》에서 양이 변하고 음이 합하여 수·화·목·금·토가 생긴다고 한 구절의 말입니다.

  3. 次生木金, 則確然有定形矣. 水火, 初是自生也.

    차생목금, 즉확연유정형의. 수화, 초시자생야.

    다음에 나무와 쇠(木金)가 생기면 뚜렷하게 정해진 꼴이 있게 됩니다. 물과 불은 처음에 저절로 생긴 것입니다.

  4. 程子曰, 坎, 水也. 一始於中, 有生之最先者也.

    정자왈, 감, 수야. 일시어중, 유생지최선자야.

    정자(程子)가 말하였습니다. 감(坎)은 물입니다. 하나(一)가 가운데에서 시작되니, 생겨난 것 가운데 가장 먼저인 것입니다.

    호미클럽 풀이감괘(坎卦)는 두 음효(陰爻) 사이 가운데에 양효(陽爻) 하나가 놓인 괘여서, '하나가 가운데서 시작된다(一始於中)'는 말은 이 가운데 양효를 두고 한 말로 읽힙니다.

  5. 魯齋鮑氏曰, 物之初生, 其形皆水. 水者, 萬物之一原也.

    노재포씨왈, 물지초생, 기형개수. 수자, 만물지일원야.

    노재 포씨(魯齋鮑氏)가 말하였습니다. 만물이 처음 생길 때 그 꼴은 모두 물입니다. 물은 만물의 한 근원입니다.

    호미클럽 풀이노재 포씨(魯齋鮑氏)는 송나라 포운룡(鮑雲龍)이며 노재는 그의 호입니다. 《천원발미(天原發微)》를 지었습니다.

  6. 或問曰, 天一生水, 亦有可驗乎. 曰, 人之一身, 可驗矣.

    혹문왈, 천일생수, 역유가험호. 왈, 인지일신, 가험의.

    어떤 이가 물었습니다. 하늘의 하나(天一)가 물을 낳는다는 것도 증험할 수 있습니까? 대답하였습니다. 사람의 한 몸에서 증험할 수 있습니다.

  7. 貪心動, 則津生. 哀心動, 則淚生. 愧心動, 則汗生. 慾心動, 則精生.

    탐심동, 즉진생. 애심동, 즉루생. 괴심동, 즉한생. 욕심동, 즉정생.

    탐하는 마음이 움직이면 침(津)이 생기고, 슬퍼하는 마음이 움직이면 눈물이 생기며, 부끄러워하는 마음이 움직이면 땀이 생기고, 욕정이 움직이면 정(精)이 생깁니다.

  8. 方人心寂然不動之時, 則太極也. 此心之動, 則太極動而生陽. 所以心一動而水生, 卽可以爲天一生水之證也.

    방인심적연부동지시, 즉태극야. 차심지동, 즉태극동이생양. 소이심일동이수생, 즉가이위천일생수지증야.

    바야흐로 사람의 마음이 고요하여 움직이지 않을 때는 태극(太極)입니다. 이 마음이 움직이면 태극이 움직여 양을 낳습니다. 그러므로 마음이 한 번 움직이면 물이 생기니, 이것을 곧 하늘의 하나가 물을 낳는다는 증거로 삼을 수 있습니다.

  9. 夫水, 生於陽而成於陰. 氣始動而陽生, 氣聚而靜則成水. 觀呵氣, 可見.

    부수, 생어양이성어음. 기시동이양생, 기취이정즉성수. 관가기, 가견.

    무릇 물은 양에서 생겨 음에서 이루어집니다. 기가 처음 움직이면 양이 생기고, 기가 모여 고요해지면 물을 이룹니다. 입김(呵氣)을 살펴보면 볼 수 있습니다.

  10. 盖神爲氣主, 神動則氣隨. 氣爲水母, 氣聚則水生. 《正理》

    개신위기주, 신동즉기수. 기위수모, 기취즉수생. 《정리》

    대개 신(神)은 기의 주인이니 신이 움직이면 기가 따르고, 기는 물의 어미이니 기가 모이면 물이 생깁니다. 《정리》

진액 (땀·눈물·침) 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽