내경편 · 소변 (오줌)
石淋 돌이 나오는 임병 (석림)
이 조목은 다섯 가지 임병 가운데 석림(石淋)을 다룹니다. 본초(本草)와 정전(正傳)은 음경 속이 아프고 오줌에 모래와 돌이 섞여 나오는 것으로 설명했고, 직지(直指)는 사림과 석림을 가른 뒤 지각산(枳殼散) 달인 물로 내복단(來復丹)을 삼키는 법을, 단심(丹心)은 익원산(益元散)을 들었습니다. 처방은 석연환(石燕丸)·활석산(滑石散)·붕사산(鵬砂散) 세 가지를 실었습니다. 붕사산의 붕사(鵬砂)는 삼키면 해로울 수 있는 광물입니다.
원문 풀이 東醫寶鑑 · 내경편 권4
-
莖中痛, 尿不能出, 內引小腹, 膨脹急痛, 尿下砂石, 令人悶絶. 《本草》
경중통, 요불능출, 내인소복, 팽창급통, 요하사석, 영인민절. 《본초》
음경 속이 아프고 오줌이 나오지 못하며, 안으로 아랫배까지 당겨 불러 오르고 당기며 아프다가, 오줌에 모래와 돌이 섞여 내려오는데 사람을 답답하여 까무러치게 합니다. 《본초》
호미클럽 풀이오줌에 모래와 돌이 섞여 나온다는 석림의 모습은 오늘날의 요로결석과 비슷합니다. 오늘날 요로결석은 성분에 따라 칼슘 결석(주로 수산칼슘)·요산 결석·스트루바이트 결석·시스틴 결석 등으로 나누며, 칼슘이 든 결석이 가장 흔합니다.
-
莖中痛, 努力出砂石. 《正傳》
경중통, 노력출사석. 《정전》
음경 속이 아프고, 힘을 주어야 모래와 돌이 나옵니다. 《정전》
-
沙淋凝脂而易散, 石淋結塊而難消.
사림응지이이산, 석림결괴이난소.
사림(沙淋)은 기름이 엉긴 것이어서 쉽게 흩어지고, 석림(石淋)은 덩어리로 뭉친 것이어서 잘 사라지지 않습니다.
-
攻療石淋, 以枳殼散(卽六一枳殼散)煎水, 呑來復丹(方見氣門), 爲妙.
공료석림, 이지각산(즉륙일지각산)전수, 탄래복단(방견기문), 위묘.
석림을 쳐서 다스리려면 지각산(枳殼散, 곧 육일지각산(六一枳殼散)입니다)을 달인 물로 내복단(來復丹, 처방은 기문(氣門)에 있습니다)을 삼키는 것이 묘합니다.
호미클럽 풀이내복단(來復丹)에는 독성이 있는 광물인 유황(硫黃)이 들어갑니다. 원문이 처방은 氣門에 있다고 한 이 환약은 氣門 通治氣藥 조목의 지성래복단(至聖來復丹)으로, 초석(硝石)과 유황을 함께 볶아 간 가루를 넣어 짓습니다.
-
久服, 則關絡開通, 忽爾大便通泄, 石塊自小便出. 《直指》
구복, 즉관락개통, 홀이대변통설, 석괴자소변출. 《직지》
오래 먹으면 관락(關絡)이 열려 통하여, 갑자기 대변이 시원하게 나오고 돌덩이가 저절로 소변으로 나옵니다. 《직지》
-
益元散, 偏主石淋. 《丹心》
익원산, 편주석림. 《단심》
익원산(益元散)은 오로지 석림을 주로 맡습니다. 《단심》
-
石淋, 宜石燕丸ㆍ滑石散ㆍ鵬砂散.
석림, 의석연환ㆍ활석산ㆍ붕사산.
석림에는 석연환(石燕丸)·활석산(滑石散)·붕사산(鵬砂散)을 써야 합니다.
-
〔石燕丸〕
〔석연환〕
〔석연환(石燕丸)〕
-
治石淋. 石燕子燒赤醋淬三次硏水飛焙乾, 滑石ㆍ石韋ㆍ瞿麥穗各一兩.
치석림. 석연자소적초쉬삼차연수비배건, 활석ㆍ석위ㆍ구맥수각일량.
석림을 치료합니다. 석연자(石燕子, 붉게 달구어 식초에 담금질하기를 세 번 하고 갈아서 수비(水飛)한 뒤 불에 쬐어 말린 것)·활석·석위(石韋)·구맥수(瞿麥穗) 각 1냥.
-
右爲末, 糊丸梧子大, 空心, 以瞿麥ㆍ燈心煎湯, 下三五十丸, 日二. 《綱目》
우위말, 호환오자대, 공심, 이구맥ㆍ등심전탕, 하삼오십환, 일이. 《강목》
위의 약을 가루 내어 풀로 오동나무 씨만 하게 환을 짓고, 빈속에 구맥(瞿麥)·등심(燈心) 달인 물로 30~50알을 넘기되 하루 두 번 먹습니다. 《강목》
-
〔滑石散〕
〔활석산〕
〔활석산(滑石散)〕
-
治沙石淋, 痛割. 滑石ㆍ石膏各五錢, 石韋ㆍ瞿麥ㆍ木通ㆍ蜀葵子各三錢.
치사석림, 통할. 활석ㆍ석고각오전, 석위ㆍ구맥ㆍ목통ㆍ촉규자각삼전.
사석림(沙石淋)으로 베는 듯이 아픈 것을 치료합니다. 활석·석고(石膏) 각 5돈, 석위·구맥·목통·촉규자(蜀葵子) 각 3돈.
-
右爲末, 每取二錢, 以葱白二莖ㆍ燈心一握ㆍ蜜二匙, 煎湯, 空心調下. 《直指》
우위말, 매취이전, 이총백이경ㆍ등심일악ㆍ밀이시, 전탕, 공심조하. 《직지》
위의 약을 가루 내어 한 번에 2돈씩, 총백(葱白) 두 줄기·등심 한 줌·꿀 두 숟가락을 달인 물에 타서 빈속에 넘깁니다. 《직지》
-
〔鵬砂散〕
〔붕사산〕
〔붕사산(鵬砂散)〕
-
治沙石淋, 急痛. 鵬砂ㆍ琥珀ㆍ赤茯苓ㆍ蜀葵子ㆍ陳橘皮各三錢.
치사석림, 급통. 붕사ㆍ호박ㆍ적복령ㆍ촉규자ㆍ진귤피각삼전.
사석림으로 당기며 아픈 것을 치료합니다. 붕사(鵬砂)·호박(琥珀)·적복령·촉규자·진귤피(陳橘皮) 각 3돈.
-
右爲末, 取二錢, 以葱白二莖ㆍ麥門冬二十一粒ㆍ蜜二匙, 煎湯, 空心調下. 《直指》
우위말, 취이전, 이총백이경ㆍ맥문동이십일립ㆍ밀이시, 전탕, 공심조하. 《직지》
위의 약을 가루 내어 2돈을, 총백 두 줄기·맥문동(麥門冬) 스물한 알·꿀 두 숟가락을 달인 물에 타서 빈속에 넘깁니다. 《직지》
소변 (오줌) 의 다른 조목
옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽
