잡병편 · 天地運氣

天地之形 하늘과 땅의 모양 (천지지형)

쉽게 말하면

이 조목은 하늘과 땅이 어떻게 생겨났고 어떤 모양을 하고 있는지에 대한 옛 선비들(先儒)의 생각을 옮깁니다. 원문은 처음에는 하늘과 땅이 따로 없었고, 맑은 것과 탁한 것이 아직 갈리지 않은 하나의 기(氣)만 있었다고 봅니다. 여기서 기는 세상 만물을 이루는 바탕 기운을 가리킵니다.

시간이 흐르자 바깥에서 돌던 기는 점점 가볍고 맑아지고, 가운데에 엉겨 모인 기는 점점 무겁고 탁해졌다고 합니다. 가볍고 맑은 기가 쌓여 하늘이 되었고, 하늘이 이룬 모습(象)은 해·달·별입니다. 무겁고 탁한 기가 쌓여 땅이 되었고, 땅이 이룬 꼴(形)은 물·불·흙·돌입니다. 원문은 하늘에 속한 것과 땅에 속한 것을 이렇게 맑고 가벼움, 탁하고 무거움으로 나눕니다.

원문은 또 하늘이 땅의 바깥을 감싸고 쉬지 않고 빙빙 돌며, 땅은 그 안에서 고요히 움직이지 않는다고 봅니다. 땅이 아래로 떨어지지 않는 까닭은, 하늘이 도는 기운이 워낙 빠르고 굳세어서 땅이 그 가운데에 떠받쳐 실려 있기 때문이라고 설명합니다.

이 조목은 옛 선비들이 생각한 하늘과 땅의 생성과 짜임이며, 오늘날 과학이 밝힌 지구와 우주의 모습과는 다릅니다.

이 조목은 정리(正理)를 끌어와, 하늘과 땅의 처음은 맑은 것과 탁한 것이 아직 갈리지 않은 하나의 기(一氣)였다는 옛 선비들(先儒)의 논의를 실었습니다. 원문은 가볍고 맑은 기가 쌓여 해·달·별의 상(象)을 이룬 하늘이 되고, 무겁고 탁한 기가 쌓여 물·불·흙·돌의 형(形)을 이룬 땅이 되었다고 설명합니다. 또 하늘은 땅 바깥을 감싸고 쉬지 않고 도는데 그 기운이 빠르고 굳세어서 땅이 그 가운데 떠 있으며 떨어지지 않는다고 하였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 先儒之論, 天地之初, 混沌鴻濛, 淸濁未判, 但一氣耳.

    선유지론, 천지지초, 혼돈홍몽, 청탁미판, 단일기이.

    옛 선비들(先儒)이 논하기를, 하늘과 땅의 처음에는 혼돈(混沌)하고 아득하여(鴻濛) 맑은 것과 탁한 것이 아직 갈리지 않았으니 다만 하나의 기(一氣)일 뿐이었다고 하였습니다.

  2. 及其久也, 運轉於外者, 漸漸輕淸, 其疑聚於中者, 漸漸重濁.

    급기구야, 운전어외자, 점점경청, 기의취어중자, 점점중탁.

    오래되자 바깥에서 돌며 움직이는 것은 점점 가볍고 맑아지고, 가운데에 엉겨 모인 것(疑聚)은 점점 무겁고 탁해졌습니다.

  3. 輕淸者, 積氣成象而爲天. 重濁者, 積氣成形而爲地.

    경청자, 적기성상이위천. 중탁자, 적기성형이위지.

    가볍고 맑은 것은 기가 쌓여 상(象)을 이루어 하늘이 되었습니다. 무겁고 탁한 것은 기가 쌓여 형(形)을 이루어 땅이 되었습니다.

  4. 天之成象者, 日月星辰是也. 地之成形者, 水火土石是也.

    천지성상자, 일월성신시야. 지지성형자, 수화토석시야.

    하늘이 이룬 상은 해·달·별(日月星辰)이 그것입니다. 땅이 이룬 형은 물·불·흙·돌(水火土石)이 그것입니다.

  5. 天包地外, 旋繞不停. 地處天內, 安靜不動.

    천포지외, 선요부정. 지처천내, 안정부동.

    하늘은 땅의 바깥을 감싸고 빙 돌며 멈추지 않습니다. 땅은 하늘 안에 있으며 편안하고 고요하여 움직이지 않습니다.

  6. 天之旋繞, 其氣急勁, 故地浮載其中, 不墮不墜. 《正理》

    천지선요, 기기급경, 고지부재기중, 불타불추. 《정리》

    하늘이 빙 도는 그 기운이 빠르고 굳세므로, 땅이 그 가운데 떠서 실려 있으며 떨어지지도 내려앉지도 않습니다. 《정리》

天地運氣 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽