잡병편 · 辨證

百病始生 온갖 병이 처음 생겨남 (백병시생)

쉽게 말하면

이 조목은 온갖 병이 처음 무엇에서 비롯하는지를 여러 옛 의서에서 모았습니다. 영추(靈樞)는 병이 모두 바람·비·추위·더위, 서늘한 습기(淸濕), 기쁨과 성냄에서 생긴다고 봅니다. 기쁨과 성냄이 지나치면 몸속 장기(藏)를, 바람과 비는 몸의 위쪽을, 서늘한 습기는 아래쪽을 상하며, 몸이 허한 곳, 곧 기운이 모자란 틈을 타고 든다고 하였습니다.

내경(內經)은 여러 병을 하나씩 그 뿌리에 짝짓습니다. 몸이 마르며 열이 나는 소단(消癉), 갑자기 쓰러지는 것, 몸 한쪽이 말라 쓰지 못하게 되는 편고(偏枯) 같은 병은 살찌고 귀한 사람이라면 기름진 음식(膏粱)에서 온다고 봅니다. 위아래가 막혀 통하지 않는 것은 갑작스러운 근심에서, 발을 절뚝이는 것은 추위·바람·습기에서, 황달이나 정신이 어지러워지는 병은 기운이 오래 거꾸로 흐른 데서 생긴다고 하였습니다. 머리가 아프고 귀가 울며 눈·귀·코·입 같은 아홉 구멍(九竅)이 잘 통하지 않는 것은 창자와 위(腸胃)에서 생긴다고 적었습니다.

난경(難經)은 나쁜 기운마다 몸에 드는 길이 정해져 있다고 봅니다. 바람은 몸 앞쪽을 맞혀 입과 눈이 비뚤어지고, 추위는 뒤쪽을 맞혀 머리와 목덜미가 뻣뻣해지며, 안개는 위를, 습기는 아래를 상한다고 합니다. 또 안개는 살갗을, 습기는 관절을, 음식은 옛 의학이 꼽은 다섯 장기의 하나인 비(脾)와 위(胃)를, 아주 심한 추위는 몸속 기운의 큰 길(경, 經)을, 아주 심한 열은 거기서 갈라진 잔가지 맥(낙, 絡)을 상한다고 하였습니다. 끝으로 직지(直指)는 몸속에 엉겨 고인 끈적한 진액인 담(痰)이 없으면 학질이 되지 않고, 뭉쳐 쌓인 것(적, 積)이 없으면 이질이 되지 않는다고 적었습니다.

이 조목은 옛 의서들이 병의 뿌리를 짚은 말을 모은 것이며, 오늘날 의학이 밝힌 병의 원인과는 다릅니다.

이 조목은 영추(靈樞)·내경(內經)·난경(難經)·직지(直指)를 끌어와, 온갖 병이 처음 무엇에서 비롯하는지를 모았습니다. 원문은 바람·비·추위·더위와 서늘한 습기, 기쁨·성냄이 저마다 위·아래·장(藏)을 상한다 하고, 소단(消癉)·편고(偏枯) 같은 병은 살찌고 귀한 사람이 기름진 음식으로 얻는다고 하는 등 병마다 비롯한 바를 들었습니다. 이어 다섯 가지 사기가 사람을 맞히는 법도와, 담이 없으면 학질이 되지 않고 적이 없으면 이질이 되지 않는다는 말을 붙였습니다.

원문 풀이 東醫寶鑑 · 잡병편 권1

  1. 靈樞曰, 夫百病之始生也, 皆生風雨寒暑, 淸濕喜怒.

    영추왈, 부백병지시생야, 개생풍우한서, 청습희로.

    영추(靈樞)에서 말하였습니다. 무릇 온갖 병이 처음 생길 때는 모두 바람·비·추위·더위와 서늘한 습기(淸濕), 기쁨과 성냄에서 생깁니다.

  2. 喜怒不節則傷藏, 風雨則傷上, 淸濕則傷下.

    희로부절즉상장, 풍우즉상상, 청습즉상하.

    기쁨과 성냄에 절도가 없으면 장(藏)을 상하고, 바람과 비는 위를 상하며, 서늘한 습기는 아래를 상합니다.

  3. 藏傷則病起於陰, 淸濕襲虛則病起於下, 風雨襲虛則病起於上.

    장상즉병기어음, 청습습허즉병기어하, 풍우습허즉병기어상.

    장이 상하면 병이 음(陰)에서 일어나고, 서늘한 습기가 허한 곳을 엄습하면 병이 아래에서 일어나며, 바람과 비가 허한 곳을 엄습하면 병이 위에서 일어납니다.

  4. 內經曰, 凡消癉, 仆擊, 偏枯, 痿厥, 氣滿發逆, 肥貴人則膏粱之疾也.

    내경왈, 범소단, 부격, 편고, 위궐, 기만발역, 비귀인즉고량지질야.

    내경(內經)에서 말하였습니다. 무릇 소단(消癉)·넘어져 쓰러짐(仆擊)·편고(偏枯)·위궐(痿厥)·기가 그득하여 거슬러 오름(氣滿發逆)은, 살찌고 귀한 사람이라면 기름진 음식(膏粱)으로 생긴 병입니다.

  5. 隔則閉絶, 上下不通, 則暴憂之病也. 暴厥而聾, 偏塞閉不通, 內氣暴薄也.

    격즉폐절, 상하불통, 즉폭우지병야. 폭궐이롱, 편색폐불통, 내기폭박야.

    막혀서(隔) 닫히고 끊어져 위아래가 통하지 않는 것은 갑작스러운 근심으로 생긴 병입니다. 갑자기 궐(厥)하여 귀가 먹고 한쪽이 막히고 닫혀 통하지 않는 것은 안의 기가 갑자기 들이친 것(暴薄)입니다.

  6. 不從內, 外中風之病, 故瘦留着也. 蹠跛, 寒風濕之病也.

    부종내, 외중풍지병, 고수류착야. 척파, 한풍습지병야.

    안에서 비롯하지 않고 밖에서 풍에 맞은 병이므로 여위게 하고 머물러 들러붙습니다(瘦留着). 발을 절뚝이는 것(蹠跛)은 한(寒)·풍(風)·습(濕)으로 생긴 병입니다.

  7. 黃疸, 暴痛, 癲疾, 厥狂, 久逆之所生也.

    황달, 폭통, 전질, 궐광, 구역지소생야.

    황달(黃疸)·갑작스러운 통증·전질(癲疾)·궐광(厥狂)은 오래 거스른 것(久逆)에서 생깁니다.

  8. 五藏不平, 六府閉塞之所生也. 頭痛耳鳴, 九竅不利, 腸胃之所生也. 《內經》

    오장불평, 육부폐색지소생야. 두통이명, 구규불리, 장위지소생야. 《내경》

    오장(五藏)이 고르지 못한 것은 육부(六府)가 막혀서 생기는 것입니다. 머리가 아프고 귀가 울며 아홉 구멍(九竅)이 순조롭지 못한 것은 장위(腸胃)에서 생기는 것입니다. 《내경》

  9. 五邪中人, 各有法度. 風中於前(口眼喎斜), 寒中於後(頭項强痛).

    오사중인, 각유법도. 풍중어전(구안와사), 한중어후(두항강통).

    다섯 가지 사기(五邪)가 사람을 맞히는 데는 저마다 법도가 있습니다. 풍(風)은 앞을 맞히고(입과 눈이 비뚤어집니다), 한(寒)은 뒤를 맞힙니다(머리와 목덜미가 뻣뻣하고 아픕니다).

  10. 霧傷於上, 濕傷於下. 風令脈浮, 寒令脈急.

    무상어상, 습상어하. 풍령맥부, 한령맥급.

    안개는 위를 상하고, 습은 아래를 상합니다. 풍은 맥을 뜨게 하고, 한은 맥을 급하게 합니다.

  11. 霧傷皮腠, 濕流關節, 食傷脾胃, 極寒傷經, 極熱傷絡. 《難經》

    무상피주, 습류관절, 식상비위, 극한상경, 극열상락. 《난경》

    안개는 피부와 주리(皮腠)를 상하고, 습은 관절로 흘러들며, 음식은 비위(脾胃)를 상하고, 지극한 추위는 경맥(經)을 상하며, 지극한 열은 낙맥(絡)을 상합니다. 《난경》

  12. 無痰不成瘧, 無積不成痢. 《直指》

    무담불성학, 무적불성리. 《직지》

    담(痰)이 없으면 학질(瘧)이 되지 않고, 적(積)이 없으면 이질(痢)이 되지 않습니다. 《직지》

辨證 의 다른 조목

이 문 전체 보기 →

옛 문헌을 문화·역사 자료로 옮긴 것이며, 특정 식품의 효능을 주장하지 않습니다. 여기 소개된 것은 건강기능식품이 아니고 질병의 예방·치료를 위한 것이 아닙니다. 건강 문제는 의료 전문가와 상담하세요. · 원문 위키문헌 전사, 장서각본(1613년 목활자본)과 대조 · 풀이 호미클럽